Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/05/2024
← Retour vers "Arrêté royal relatif à la déclaration de qualité et aux exigences de qualité de l'essence et du diesel destinés à l'exportation vers des pays non-membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen"
Arrêté royal relatif à la déclaration de qualité et aux exigences de qualité de l'essence et du diesel destinés à l'exportation vers des pays non-membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen Koninklijk besluit houdende de kwaliteitsvermelding en de kwaliteitsvereisten van benzine en diesel bestemd voor uitvoer naar landen die geen lid zijn van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte
15 MAI 2024. - Arrêté royal relatif à la déclaration de qualité et aux 15 MEI 2024. - Koninklijk besluit houdende de kwaliteitsvermelding en
exigences de qualité de l'essence et du diesel destinés à de kwaliteitsvereisten van benzine en diesel bestemd voor uitvoer naar
l'exportation vers des pays non-membres de l'Union européenne ou de landen die geen lid zijn van de Europese Unie of de Europese
l'Espace économique européen Economische Ruimte
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant Gelet op de wet van 21 december 1998 betreffende de productnormen ter
pour but la promotion de modes de production et de consommation bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter
durables et la protection de l'environnement et de la santé, l'article bescherming van het leefmilieu en de volksgezondheid, artikel 5, § 1,
5, § 1, premier alinéa, 8°, modifié par les lois du 27 juillet 2011 et eerste lid, 8°, gewijzigd bij de wetten van 27 juli 2011 en van 16
du 15 décembre 2015 ; december 2015;
Vu l'association des gouvernements régionaux à l'élaboration du Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen bij het ontwerpen
présent arrêté, le 23 novembre 2023 ; van dit besluit, op 23 november 2023;
Vu l'avis du Conseil fédéral du Développement durable, donné le 16 février 2024 ; Vu l'avis du Conseil supérieur de la Santé, donné le 15 janvier 2024 ; Vu l'avis de la Commission consultative spéciale Consommation, donné le 16 février 2024 ; Vu l'avis du Conseil central de l'Economie, donné le 16 février 2024 ; Vu l'avis du Conseil supérieur des indépendants et des P.M.E., donné le 24 janvier 2024 ; Vu la Directive (UE) 2015/1535 du Parlement européen et du Conseil du Gelet op het advies van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, gegeven op 16 februari 2024; Gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad, gegeven op 15 januari 2024; Gelet op het advies van de Bijzondere raadgevende commissie Verbruik, gegeven op 16 februari 2024; Gelet op het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, gegeven op 16 februari 2024; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, gegeven op 24 januari 2024; Gelet op Richtlijn 2015/1535/EU van het Europees Parlement en de Raad
9 septembre 2015 prévoyant une procédure d'information dans le domaine van 9 september 2015 betreffende een informatieprocedure op het gebied
des réglementations techniques et des règles relatives aux services de van technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de
la société de l'information, l'article 5, § 1er, alinéa 1er ; informatiemaatschappij, artikel 5, § 1, eerste lid;
Vu la notification n° 2023/0700/B adressée à la Commission européenne Gelet op de kennisgeving nr. 2023/0700/B gericht aan de Europese
le 8 décembre 2023 ; Commissie op 8 december 2023 ;
Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, du Service public fédéral Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën van de Federale
Santé publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement, Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
donné le 21 mars 2024 ; Leefmilieu, gegeven op 21 maart 2024;
Vu l'avis de l'inspecteur des Finances du Service public fédéral Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, van de Federale
Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, donné le 26 mars 2024 ; Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, gegeven op 26 maart 2024;
Vu l'avis 76.034/16 du Conseil d'Etat, donné le 2 mai 2024, en Gelet op advies 76.034/16 van de Raad van State, gegeven op 2 mei
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2024, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant que l'article 15, § 1er de la loi du 21 décembre 1998 Overwegende dat artikel 15, § 1 van de wet van 21 december 1998
relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes betreffende de productnormen ter bevordering van duurzame productie-
de production et de consommation durables et la protection de en consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu en de
l'environnement et de la santé prévoit que : « Sans préjudice des volksgezondheid, voorziet dat: "Onverminderd de ambtsbevoegdheden van
attributions des officiers de police judiciaire, les membres du de officieren van gerechtelijke politie, zien de daartoe door de
personnel statutaire ou contractuel du Service public fédéral Santé Koning aangewezen statutaire of contractuele personeelsleden van de
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, désignés Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
à cette fin par le Roi, contrôlent l'application des dispositions de Voedselketen en Leefmilieu toe op de naleving van de bepalingen van
deze wet, van de ter uitvoering ervan genomen besluiten, van de
la présente loi, de ses arrêtés d'exécution, des mesures d'exécution uitvoeringsmaatregelen genomen in het kader van de Richtlijn
prises dans le cadre de la Directive 2009/125/CE et des règlements de 2009/125/EG en van de verordeningen van de Europese Unie die opgenomen
l'Union européenne figurant à l'annexe Ire » ; zijn in de bijlage I.";
Considérant que l'article 15, § 2, de la loi du 21 décembre 1998 Overwegende dat artikel 15, § 2 van de voornoemde wet van 21 december
précitée prévoit que : « Dans l'exécution de leur mission, les membres 1998, voorziet dat: "In de uitoefening van hun opdracht mogen de in §
du personnel statutaire ou contractuel visés au § 1er sont habilités à 1 bedoelde statutaire of contractuele personeelsleden:
: 4° prélever ou faire prélever, sous leur surveillance, des 4° monsters nemen of onder hun toezicht laten nemen en deze laten
échantillons et les faire analyser (ou prendre temporairement les
produits contre accusé de réception en vue d'effectuer des examens analyseren (of de producten tegen ontvangstbewijs tijdelijk in bezit
complémentaires) ; » ; nemen ter uitvoering van nader onderzoek) ;";
Considérant que FAPETRO dispose de l'expertise nécessaire et que Overweging dat FAPETRO over de nodige ervaring expertise beschikt en
l'article 2, alinéa 3 de l'arrêté royal du 18 novembre 2018 fixant les dat artikel 2, lid 3, van het koninklijk besluit van 18 november 2018
modalités de fonctionnement, de financement et d'organisation du Fonds tot vaststelling van de modaliteiten voor de werking, de financiering
d'analyse des produits pétroliers prévoit que : « Le Fonds peut en de organisatie van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten
assister d'autres services publics dans le cadre d'analyses ou bepaalt dat: "Het Fonds kan andere overheidsdiensten ondersteunen in
d'études ayant pour objectif : het kader van analyses of studies met als doel:
1° le contrôle de la qualité des produits pétroliers ; » ; 1° de controle van de kwaliteit van aardolieproducten;";
Considérant que l'article 3, § 1er, alinéa 4 de l'arrêté royal du 2 Overwegende dat artikel 3, § 1, lid 4 van koninklijk besluit van 2
juillet 2014 organisant l'exécution des contrôles de l'application de juli 2014 tot regeling van de uitvoering van de controles op de
la loi du 21 décembre 1998 relative aux normes de produits ayant pour toepassing van de wet van 21 december 1998 betreffende productnormen
but la promotion de modes de production et de consommation durables et ter bevordering van duurzame productie- en consumptiepatronen en ter
la protection de l'environnement, de la santé et des travailleurs, bescherming van het leefmilieu, de volksgezondheid en de werknemers,
prévoit que : « Par dérogation à l'alinéa 2, l'échantillonnage peut voorziet dat: "In afwijking van het tweede lid, kan de monsterneming
aussi être effectué par une personne compétente à la demande d'un ook worden uitgevoerd door een bevoegd persoon in opdracht van een met
agent chargé du contrôle et sous sa surveillance. » ; de controle belaste ambtenaar en onder zijn toezicht.";
Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, la Ministre de Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu de Minister van
l'Energie et le Ministre de la Santé publique, Energie en de Minister van Volksgezondheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le présent arrêté vise à garantir un niveau élevé de

Artikel 1.Dit besluit beoogt een hoog niveau van bescherming van de
protection de la santé des personnes et de l'environnement. gezondheid van mensen en het leefmilieu te waarborgen.

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
1° « essence » : huile minérale volatile destinée à être utilisée 1° "benzine": vluchtige minerale olie bestemd voor het gebruik als
comme carburant dans les moteurs à combustion interne et à allumage brandstof voor verbrandingsmotoren met elektrische ontsteking in het
commandé pour applications routières et non routières ; wegvervoer en in niet voor de weg bestemde toepassingen;
2° « diesel » : gazole destiné à être utilisé comme carburant dans les 2° "diesel": gasolie bestemd voor het gebruik als brandstof in
moteurs à propulsion pour applications routières et non routières ; aandrijvingsmotoren in het wegvervoer en in niet voor de weg bestemde
toepassingen;
3° « exportateur » : toute personne physique ou morale tenue de 3° "exporteur": elke natuurlijk of rechtspersoon die gehouden is zich
s'enregistrer auprès de la Direction générale de l'Energie du Service in te schrijven bij de Algemene Directie Energie van de Federale
public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
conformément à l'arrêté ministériel du 19 mai 2021 relatif à overeenkomstig het ministerieel besluit van 19 mei 2021 betreffende de
l'enregistrement des personnes qui interviennent dans le circuit inschrijving van de personen die optreden in de bevoorradingsketen van
d'approvisionnement du pays et des consommateurs en pétrole et het land en van de verbruikers van aardolie en aardolieproducten en
produits pétroliers et enregistrée à la Banque-Carrefour des ingeschreven is bij de Kruispuntbank van Ondernemingen en die
Entreprises répondant à l'une des définitions suivantes : beantwoord aan een van de volgende definities:
a) la personne au nom de laquelle est effectuée une déclaration a) de persoon namens wie een aangifte ten uitvoer wordt gedaan, dat
d'exportation, c'est-à-dire la personne qui, au moment où la wil zeggen de persoon die op het tijdstip van de aangifte houder is
déclaration est acceptée, est titulaire du contrat conclu avec le van de overeenkomst met de geconsigneerde in een land dat partij is of
destinataire dans une partie ou un autre pays, et est habilitée à in een ander land en de bevoegdheid heeft om te beslissen over
décider de l'expédition de l'essence ou du diesel en dehors du verzending van de benzine of diesel uit het grondgebied van de
territoire de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen ; Europese Unie of de Europese Economische Ruimte;
b) en l'absence d'un contrat d'exportation ou lorsque le titulaire du b) indien er geen uitvoerovereenkomst is gesloten of indien de houder
van de overeenkomst niet in eigen naam handelt, de persoon die de
contrat n'agit pas pour son propre compte, la personne habilitée à bevoegdheid heeft om te beslissen over verzending van de benzine of
décider de l'expédition de l'essence ou du diesel en dehors du diesel uit het grondgebied van de Europese Unie of de Europese
territoire de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen ; Economische Ruimte ;
c) lorsque le bénéfice du droit de disposer de l'essence ou du diesel c) indien het recht over de benzine of diesel te beschikken toekomt
revient à une personne établie en dehors de l'Union européenne ou de aan een persoon die blijkens de overeenkomst waarop de uitvoer is
l'Espace économique européen aux termes du contrat sur lequel gebaseerd, buiten de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte
l'exportation est fondée, la partie contractante établie dans l'Union is gevestigd, de in de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte
européenne ou l'Espace économique européen ; gevestigde partij bij de overeenkomst;
4° « exportation » : 4° "uitvoer":
a) l'exportation définitive ou temporaire de diesel ou d'essence a) de definitieve of tijdelijke uitvoer van diesel of benzine die aan
satisfaisant aux conditions de l'article 28, paragraphe 2, du Traité de voorwaarden van artikel 28, lid 2, van het Verdrag betreffende de
sur le fonctionnement de l'Union européenne ; werking van de Europese Unie voldoet;
b) la réexportation de diesel ou d'essence ne satisfaisant pas aux b) de wederuitvoer van diesel of benzine die niet aan de voorwaarden
conditions de l'article 28, paragraphe 2, du Traité sur le van artikel 28, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de
fonctionnement de l'Union, qui est soumis à un régime douanier autre Europese Unie voldoet en die onder een andere douaneregeling dan de
que le régime de transit externe de l'Union pour la circulation de regeling extern douanevervoer van de Unie voor het vervoer van
marchandises dans le territoire douanier de l'Union ; goederen door het gebied van de Europese Unie is geplaatst;
5° « FAPETRO » : le Fonds d'analyse des produits pétroliers, visé à la 5° "FAPETRO": het Fonds voor de analyse van aardolieproducten, bedoeld
rubrique 32-7 du tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 in rubriek 32-7 van de tabel toegevoegd aan de organieke wet van 27
créant des fonds budgétaires. december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen.

Art. 3.§ 1er. Le diesel et l'essence qui ne respectent pas les

Art. 3.§ 1. Diesel en benzine die niet voldoen aan de specificaties
spécifications énoncées à l'annexe du présent arrêté sont interdites die zijn opgenomen in de bijlage bij dit besluit zijn verboden voor
d'exportation vers un pays non-membre de l'Union européenne ou de uitvoer door in België gevestigde exporteurs naar een land dat geen
l'Espace économique européen par les exportateurs établis en Belgique. lid is van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte.
§ 2. Chaque exportateur met à disposition, avant l'exportation, de la § 2. Voorafgaand aan de uitvoer stelt iedere exporteur aan de Algemene
Direction générale de l'Energie du Service public fédéral Economie, Directie Energie van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O.,
P.M.E., Classes moyennes et Energie, de la Direction Générale Middenstand en Energie, het Directoraat-generaal Leefmilieu van FOD
Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de
Chaîne alimentaire et Environnement, de l'Administration générale des Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen een rapport van
Douanes et Accises du Service public fédéral Finances un rapport conformiteitsanalyse ter beschikking dat is afgegeven door een
d'analyse de conformité pour la quantité de diesel ou d'essence
destinée à l'exportation délivré par un organisme accrédité selon les dispositions de la norme ISO 17025. geaccrediteerd orgaan overeenkomstig de bepalingen van norm ISO 17025.
Conformément l'arrêté royal du 2 juillet 2014 organisant l'exécution In overeenstemming met het koninklijk besluit van 2 juli 2014 tot
regeling van de uitvoering van de controles op de toepassing van de
des contrôles de l'application de la loi du 21 décembre 1998 relative wet van 21 december 1998 betreffende productnormen ter bevordering van
aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de duurzame productie- en consumptiepatronen en ter bescherming van het
production et de consommation durables et la protection de leefmilieu, de volksgezondheid en de werknemers en om het
l'environnement, de la santé et des travailleurs et afin d'assister la Directoraat-generaal Leefmilieu van FOD Volksgezondheid, Veiligheid
Direction Générale Environnement du Service public fédéral Santé van de Voedselketen en Leefmilieu bij te staan bij het toezicht op de
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement dans le naleving van dit besluit, kan een met de controle belaste ambtenaar
contrôle du respect du présent arrêté, un agent chargé du contrôle
visé à l'article 15, § 1er de la loi du 21 décembre 1998 relative aux bedoeld in artikel 15, § 1 van de wet van 21 december 1998 betreffende
normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production de productnormen ter bevordering van duurzame productie- en
et de consommation durables et la protection de l'environnement, de la consumptiepatronen en ter bescherming van het leefmilieu, de
santé et des travailleurs, peut demander à FAPETRO de réaliser des volksgezondheid en de werknemers, FAPETRO de opdracht geven om de
échantillonnages sur les diesels et essences destinés à l'exportation monsterneming van de voor de uitvoer bestemde diesels en benzine
pour contrôler leur qualité sous sa surveillance. teneinde de kwaliteit ervan te controleren onder zijn toezicht.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur trois mois après la

Art. 4.Dit besluit treedt in werking drie maanden na de publicatie in
publication au le Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad.

Art. 5.Le ministre ayant l'Environnement dans ses attributions, le

Art. 5.De minister bevoegd voor Leefmilieu, de minister bevoegd voor
ministre ayant la Santé publique dans ses attributions et le ministre
ayant l'Energie dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui Volksgezondheid en de minister bevoegd voor Energie zijn, ieder wat
le concerne, de l'exécution du présent arrêté. hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 mai 2024. Gegeven te Brussel, 15 mei 2024.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Environnement, De Minister van Leefmilieu,
Z. KHATTABI Z. KHATTABI
La Ministre de l'Energie, De Minister van Energie
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
ANNEXE BIJLAGE
Brandstof Brandstof
Specificatie Specificatie
Carburant Carburant
Spécifications Spécifications
Benzine Benzine
Bevat maximaal: Bevat maximaal:
1° vijftig delen per miljoen (dpm) aan zwavel; 1° vijftig delen per miljoen (dpm) aan zwavel;
2° één procent aan volume over volume (v/v) aan benzeen. 2° één procent aan volume over volume (v/v) aan benzeen.
3° twee milligram per liter (mg/l) aan mangaan 3° twee milligram per liter (mg/l) aan mangaan
Essence Essence
Ne contient pas plus de : Ne contient pas plus de :
1° cinquante parties par million (ppm) de soufre ; et 2° un pour cent 1° cinquante parties par million (ppm) de soufre ; et 2° un pour cent
volume par volume (v/v) de benzène volume par volume (v/v) de benzène
3° deux milligrammes par litre (mg/l) de manganèse 3° deux milligrammes par litre (mg/l) de manganèse
Diesel Diesel
Bevat maximaal vijftig delen per miljoen (dpm) aan zwavel. Bevat maximaal vijftig delen per miljoen (dpm) aan zwavel.
Diesel Diesel
Ne contient pas plus de cinquante parties par million (ppm) de soufre. Ne contient pas plus de cinquante parties par million (ppm) de soufre.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Environnement, De Minister van Leefmilieu,
Z. KHATTABI Z. KHATTABI
La Ministre de l'Energie, De Minister van Energie
T. VAN DER STRAETEN T. VAN DER STRAETEN
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^