← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 octobre 2022, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance, modifiant la convention collective de travail du 5 décembre 2019 relative au rappel hors planning et aux règles de planning , la convention collective de travail du 5 décembre 2019 relative au pool flexible (convention collective de travail n° 157030/CO/317) et la convention collective de travail du 19 janvier 2022 relative aux frais de transport (convention collective de travail n° 172551/CO/317) (1) "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 octobre 2022, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance, modifiant la convention collective de travail du 5 décembre 2019 relative au rappel hors planning et aux règles de planning , la convention collective de travail du 5 décembre 2019 relative au pool flexible (convention collective de travail n° 157030/CO/317) et la convention collective de travail du 19 janvier 2022 relative aux frais de transport (convention collective de travail n° 172551/CO/317) (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 oktober 2022, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 betreffende de oproep buiten planning en planningsregels , de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 betreffende de flexibele pool (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 157030/CO/317) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2022 betreffende de vervoersonkosten (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 172551/CO/317) (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 15 JUIN 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 15 JUNI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 26 octobre 2022, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 oktober 2022, |
| Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de | gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of |
| surveillance, modifiant la convention collective de travail du 5 | toezichtsdiensten, tot wijziging van de collectieve |
| décembre 2019 relative au rappel hors planning et aux règles de | arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 betreffende de oproep buiten |
| planning (convention collective de travail n° 157031/CO/317), la | planning en planningsregels (collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| convention collective de travail du 5 décembre 2019 relative au pool | 157031/CO/317), de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 |
| betreffende de flexibele pool (collectieve arbeidsovereenkomst nr. | |
| flexible (convention collective de travail n° 157030/CO/317) et la | 157030/CO/317) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari |
| convention collective de travail du 19 janvier 2022 relative aux frais | 2022 betreffende de vervoersonkosten (collectieve arbeidsovereenkomst |
| de transport (convention collective de travail n° 172551/CO/317) (1) | nr. 172551/CO/317) (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| gardiennage et/ou de surveillance; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bewakings- en/of |
| toezichtsdiensten; | |
| Sur la proposition du Ministre du Travail, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 26 octobre 2022, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 oktober 2022, |
| Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de | gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of |
| surveillance, modifiant la convention collective de travail du 5 | toezichtsdiensten, tot wijziging van de collectieve |
| décembre 2019 relative au rappel hors planning et aux règles de | arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 betreffende de oproep buiten |
| planning (convention collective de travail n° 157031/CO/317), la | planning en planningsregels (collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| convention collective de travail du 5 décembre 2019 relative au pool | 157031/CO/317), de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 |
| betreffende de flexibele pool (collectieve arbeidsovereenkomst nr. | |
| flexible (convention collective de travail n° 157030/CO/317) et la | 157030/CO/317) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari |
| convention collective de travail du 19 janvier 2022 relative aux frais | 2022 betreffende de vervoersonkosten (collectieve arbeidsovereenkomst |
| de transport (convention collective de travail n° 172551/CO/317). | nr. 172551/CO/317). |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 15 juin 2023. | Gegeven te Brussel, 15 juin 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Travail, | De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de | Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten |
| surveillance Convention collective de travail du 26 octobre 2022 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 oktober 2022 |
| Modification de la convention collective de travail du 5 décembre 2019 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 |
| relative au rappel hors planning et aux règles de planning (convention | betreffende de oproep buiten planning en planningsregels (collectieve |
| collective de travail n° 157031/CO/317), la convention collective de | arbeidsovereenkomst nr. 157031/CO/317), de collectieve |
| travail du 5 décembre 2019 relative au pool flexible (convention | arbeidsovereenkomst van 5 december 2019 betreffende de flexibele pool |
| collective de travail n° 157030/CO/317) et la convention collective de | (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 157030/CO/317) en de collectieve |
| travail du 19 janvier 2022 relative aux frais de transport (convention | arbeidsovereenkomst van 19 januari 2022 betreffende de |
| collective de travail n° 172551/CO/317) (Convention enregistrée le 28 | vervoersonkosten (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 172551/CO/317) |
| novembre 2022 sous le numéro 176820/CO/317) | (Overeenkomst geregistreerd op 28 november 2022 onder het nummer 176820/CO/317) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant de la | de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen welke |
| Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de | ressorteren onder het Paritair Comité voor de bewakings- en/of |
| surveillance. | toezichtsdiensten. |
| Par "travailleur", on entend aussi bien l'ouvrier ou l'employé | Onder "werknemer" wordt verstaan zowel de mannelijke als de |
| masculin ou féminin. | vrouwelijke arbeider of bediende. |
| Contrairement à l'alinéa précédent, les articles 2 et 3 de la présente | In afwijking van het voorgaande lid zijn artikelen 2 en 3 van deze |
| convention collective de travail ne s'appliquent pas aux transporteurs | collectieve arbeidsovereenkomst niet van toepassing op de |
| de fonds. | waardevervoerders. |
| CHAPITRE II. - Frais de transport | HOOFDSTUK II. - Vervoerskosten |
Art. 2.In de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de oproep |
|
Art. 2.Dans la convention collective de travail du 5 décembre 2019 |
buiten planning en planningsregels van 5 december 2019 (collectieve |
| relative au rappel hors planning et aux règles de planning (convention | |
| collective de travail n° 157031/CO/317), l'article 7, § 1er est | arbeidsovereenkomst nr. 157031/CO/317), wordt het artikel 7, § 1 |
| modifié comme suit : | gewijzigd als volgt : |
| - Les dispositions aux deuxième et troisième tirets sont abrogées. | - De bepalingen in het tweede en derde gedachtestreepje worden opgeheven. |
| - Il est inséré un tiret, libellé comme suit : | - Er wordt een gedachtestreepje toegevoegd luidend als volgt : |
| "- les frais de déplacement sont indemnisés à concurrence de 0,4170 | "- worden de verplaatsingskosten vergoed ten belope van 0,4170 EUR/km. |
| EUR/km. Ce montant sera systématiquement ajusté à la date de la | Dit bedrag wordt telkens automatisch aangepast op de datum van de |
| modification de l'indemnité kilométrique prévue pour les membres du | wijziging van de kilometervergoeding voorzien voor de personeelsleden |
| personnel de la fonction publique, en application de l'article 74 de | van het federaal ambt, met toepassing van artikel 74 van het |
| l'arrêté royal du 13 juillet 2017 et au montant ainsi modifié.". | koninklijk besluit van 13 juli 2017 en aan het aldus gewijzigd bedrag.". |
Art. 3.Dans la convention collective de travail du 5 décembre 2019 |
Art. 3.In de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de flexibele |
| relative au pool flexible (convention collective de travail n° | pool (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 157030/CO/317), van 5 |
| 157030/CO/317), l'article 10 est modifié comme suit : | december 2019 wordt het artikel 10 vervangen als volgt : |
| " Art. 10.En cas de prestation effective, les frais de transports sont |
" Art. 10.In geval van effectieve prestatie, worden de transportkosten |
| indemnisés à concurrence de 0,4170 EUR/km. Ce montant sera | vergoed met 0,4170 EUR/km. Dit bedrag wordt telkens automatisch |
| systématiquement ajusté à la date de la modification de l'indemnité | aangepast op de datum van de wijziging van de kilometervergoeding |
| kilométrique prévue pour les membres du personnel de la fonction | voorzien voor de personeelsleden van het federaal ambt, met toepassing |
| publique, en application de l'article 74 de l'arrêté royal du 13 | van artikel 74 van het koninklijk besluit van 13 juli 2017 en aan het |
| juillet 2017 et du montant ainsi modifié.". | aldus gewijzigd bedrag.". |
Art. 4.Dans la convention collective de travail du 19 janvier 2022 |
Art. 4.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2022 |
| relative aux frais de transport (convention collective de travail n° | betreffende de vervoersonkosten (collectieve arbeidsovereenkomst nr. |
| 172551/CO/317), les modifications suivantes sont apportées : | 172551/CO/317), worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| - Dans l'article 2, § 2 les mots "0,30 EUR par kilomètre aller et | - In artikel 2, § 2 worden de woorden "0,30 EUR per kilometer heen en |
| retour (montant valable depuis le 1er janvier 2020)" sont remplacés | terug (bedrag van toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen door de |
| par : "0,417 EUR/km aller et retour". | woorden : "0,417 EUR/km heen en terug". |
| - Dans le premier alinéa de l'article 2, § 3, les mots "0,30 EUR par | - In het eerste lid van artikel 2, § 3 worden de woorden "0,30 EUR per |
| kilomètre aller et retour est octroyé pour utilisation du véhicule | kilometer heen en terug terugbetaald voor het gebruik van een |
| privé (montant valable depuis le 1er janvier 2020)" sont remplacés par | privévoertuig (bedrag van toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen |
| "0,417 EUR/km aller et retour indemnisé pour l'utilisation d'un | door de woorden "0,417 EUR/km heen en terug terugbetaald voor het |
| véhicule privé". | gebruik van een privévoertuig". |
| - Dans le premier alinéa de l'article 2, § 4, les mots "0,30 EUR par | - In het eerste lid van artikel 2, § 4 worden de woorden "0,30 EUR per |
| kilomètre pour usage du véhicule privé (montant valable depuis le 1er | kilometer betaald voor het gebruik van een privévoertuig (bedrag van |
| janvier 2020)" sont remplacés par les mots "0,417 EUR/km aller et | toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen door de woorden "0,417 |
| retour indemnisé pour l'utilisation d'un véhicule privé". | EUR/km terugbetaald voor het gebruik van een privévoertuig". |
| - Dans le deuxième alinéa de l'article 2, § 6, les mots "0,30 EUR | - In het tweede lid van artikel 2, § 6 worden de woorden "0,30 EUR |
| (montant valable depuis le 1er janvier 2020)" sont remplacés par les | (bedrag van toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen door de |
| mots "0,417 EUR". | woorden "0,417 EUR". |
| - Dans l'article 3, § 3, les mots "0,30 EUR par kilomètre (montant | - In artikel 3, § 3 worden de woorden "0,30 EUR per kilometer (bedrag |
| valable depuis le 1er janvier 2020)" sont remplacés par les mots | van toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen door de woorden "0,417 |
| "0,417 EUR/km". | EUR/km". |
| - Dans l'article 3, § 6, les mots "0,30 EUR par kilomètre (montant | - In artikel 3, § 6 worden de woorden "0,30 EUR per kilometer (bedrag |
| valable depuis le 1er janvier 2020)" sont remplacés par les mots | van toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen door de woorden "0,417 |
| "0,417 EUR/km". | EUR/km". |
| - Dans le deuxième alinéa de l'article 4, § 2, les mots "l'employé | - In het tweede lid van artikel 4, § 2 worden de woorden "ontvangt de |
| reçoit une indemnité par kilomètre aller et retour (montant valable | bediende een vergoeding per kilometer heen en terug (bedrag van |
| depuis le 1er janvier 2020)" sont remplacés par les mots "l'employé | toepassing sinds 1 januari 2020)" vervangen door de woorden "ontvangt |
| reçoit une indemnité de 0,417 EUR/km aller et retour". | de bediende een vergoeding van 0,417 EUR/km heen en terug". |
| - Le deuxième alinéa de l'article 4, § 2 est supprimé et le troisième | - Het tweede lid van artikel 4, § 2 wordt geschrapt en wordt het derde |
| alinéa devient le deuxième alinéa. | lid, het tweede lid. |
| - L'article 7bis est ajouté et rédigé comme suit : | - Er wordt een artikel 7bis toegevoegd, luidende : |
| "Les montants des indemnités kilométriques cités dans les articles 2, | "De bedragen van kilometervergoedingen, vernoemd in de artikelen 2, 3 |
| 3 et 4 de la présente convention collective de travail sont | en 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst worden telkens |
| automatiquement ajustés à la date de la modification de l'indemnité | automatisch aangepast op de datum van de wijziging van de |
| kilométrique prévue pour les membres du personnel de la fonction | kilometervergoeding voorzien voor de personeelsleden van het federaal |
| fédérale, avec application de l'article 74 de l'arrêté royal du 13 | ambt, met toepassing van artikel 74 van het koninklijk besluit van 13 |
| juillet 2017 et du montant ainsi modifié.". | juli 2017 en aan het aldus gewijzigd bedrag.". |
| CHAPITRE III. - Dispositions finales | HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen |
Art. 5.La présente convention collective de travail est conclue pour |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor een |
| une durée indéterminée. Elle entre en application le 1er novembre | onbepaalde duur. Ze treedt in werking op 1 november 2022. Ze kan door |
| 2022. Elle peut être dénoncée par l'une des parties signataires | één van de ondertekenende partijen worden opgezegd met een |
| moyennant un délai de préavis de trois mois, par courrier recommandé | opzeggingstermijn van drie maanden, bij een ter post aangetekende |
| au président de la Commission paritaire pour les services de | brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de |
| gardiennage et/ou de surveillance. Le délai de préavis commence le | bewakings- en/of toezichtsdiensten. De opzeggingstermijn begint te |
| jour suivant celui de l'envoi de la lettre recommandée, la date de la | lopen de dag volgend op de dag waarop de aangetekende brief verzonden |
| poste faisant foi. | werd, met de poststempel als bewijs. |
| Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 15 juin 2023. Le Ministre du Travail, | Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 15 juni 2023. De Minister van Werk, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |