Vue multilingue de Arrete Royal du 14/04/2008

Vue multilingue de Arrêté Royal du 14/04/2008

← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile "

Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile	Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 november 2006 houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 14 AVRIL 2008. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.	FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 14 APRIL 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 november 2006 houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution;	Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant réforme de la carrière	Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2006 houdende
de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction	hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die houder
générale de la Sécurité civile;	zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de Civiele
Vu l'avis du comité de direction, donné le 24 avril 2007;	Veiligheid; Gelet op het advies van het directiecomité, gegeven op 24 april 2007;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 avril 2007;	Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18
Vu le protocole n° 2007/10 du 24 avril 2007 du Comité de secteur V -	april 2007; Gelet op het protocol nr. 2007/10 van 24 april 2007 van het
Intérieur;	sectorcomité V - Binnenlandse Zaken;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 8 juin 2007;	Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 8 juni
Vu les accords du Ministre de la Fonction publique, donné les 28 juin	2007; Gelet op de akkoordbevindingen van de Minister van Ambtenarenzaken van
2007 et 26 novembre 2007;	28 juni 2007 en 26 november 2007;
Vu l'avis 44.000/2 du Conseil d'Etat, donné le 4 février 2008, en	Gelet op het advies 44.000/2 van de Raad van State, gegeven op 4
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois	februari 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
coordonnées sur le Conseil d'Etat;	de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur,	Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons :	Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Dispositions administratives et pécuniaires	HOOFDSTUK I. - Administratieve en geldelijke bepalingen
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant	Artikel 1.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 16 november 2006
réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades	houdende hervorming van de loopbaan van bepaalde personeelsleden die
opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile est	houder zijn van operationele graden van de Algemene Directie van de
remplacé par la disposition suivante :	Civiele Veiligheid wordt vervangen als volgt :
« Art. 2.§ 1er. L'échelle de traitement DT3 est liée au grade de	« Art. 2.§ 1. Aan de graad van operationeel medewerker wordt de
collaborateur opérationnel.	weddenschaal DT3 verbonden.
Le collaborateur opérationnel rémunéré dans l'échelle de traitement	De operationeel medewerker die bezoldigd wordt in de weddenschaal DT3
DT3 et qui a réussi la formation certifiée visée à l'article 70 de	en die geslaagd is voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in
l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de	artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het
l'Etat, obtient au terme de la durée de validité de cette formation	statuut van het rijkspersoneel, bekomt na het verstrijken van de
l'échelle de traitement DT4.	geldigheidsduur van deze opleiding de weddenschaal DT4.
Le collaborateur opérationnel rémunéré dans l'échelle de traitement	De operationeel medewerker die bezoldigd wordt in de weddenschaal DT3
DT3 et lauréat de la sélection comparative visée à l'article 3, est	en voor de in artikel 3 bedoelde vergelijkende selectie geslaagd is,
censé avoir réussi une formation certifiée visée à l'article 70 de	wordt geacht geslaagd te zijn voor een gecertificeerde opleiding
l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de	bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937
l'Etat.	houdende het statuut van het rijkspersoneel.
Le collaborateur opérationnel rémunéré dans l'échelle de traitement	De operationeel medewerker die bezoldigd wordt in de weddenschaal DT4
DT4 et qui a réussi pour une troisième fois la formation certifiée	en die voor een derde keer geslaagd is voor de gecertificeerde
visée à l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le	opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2
	oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, bekomt na
statut des agents de l'Etat, obtient au terme de la durée de validité	het verstrijken van de geldigheidsduur van deze opleiding de
de cette formation l'échelle de traitement DT5.	weddenschaal DT5.
§ 2. Les formations certifiées visées à l'article 70 de l'arrêté royal	§ 2. De gecertificeerde opleidingen bedoeld in artikel 70 van het
du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, ont une	koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
durée de validité de huit ans pour le grade de collaborateur	rijkspersoneel, hebben een geldigheidsduur van acht jaar voor de graad
opérationnel.	van operationeel medewerker.
Art. 2.L'article 4 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :	Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Art. 4.§ 1er. Au grade de brigadier opérationnel est lié l'échelle	« Art. 4.§ 1. Aan de graad van operationeel brigadier wordt de
de traitement DT4.	weddenschaal DT4 verbonden.
Le brigadier opérationnel rémunéré dans l'échelle de traitement DT4 et	De operationeel brigadier die bezoldigd wordt in de weddenschaal DT4
qui a réussi la formation certifiée visée à l'article 70 de l'arrêté	en die geslaagd is voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in
royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat,	artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het
obtient au terme de la durée de validité de cette formation l'échelle	statuut van het rijkspersoneel, bekomt na het verstrijken van de
de traitement DT5.	geldigheidsduur van deze opleiding de weddenschaal DT5.
§ 2. Les formations certifiées visées à l'article 70 de l'arrêté royal	§ 2. De gecertificeerde opleidingen bedoeld in artikel 70 van het
du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, ont une	koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
durée de validité de huit ans pour le grade de brigadier opérationnel.	rijkspersoneel, hebben een geldigheidsduur van acht jaar voor de graad
»	van operationeel brigadier. »
Art. 3.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante :	Art. 3.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Art. 5.§ 1er. Le brigadier opérationnel rémunéré dans l'échelle de	« Art. 5.§ 1. De operationeel brigadier die bezoldigd wordt in de
traitement DT4 ou DT5 et le collaborateur opérationnel rémunéré dans	weddenschaal DT4 of DT5 en de operationeel medewerker die bezoldigd
l'échelle de traitement DT3, DT4 ou DT5 et qui ont réussi la formation	wordt in de weddenschaal DT3, DT4 of DT5 en die geslaagd zijn voor de
	gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk
certifiée visée à l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937	besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
portant le statut des agents de l'Etat, obtiennent une prime annuelle	rijkspersoneel, ontvangen een jaarlijkse premie voor
de développement des compétences de 1.000,00 euros pendant la durée de	competentieontwikkeling van 1.000,00 euro gedurende de geldigheidsduur
validité de cette formation.	van deze opleiding.
§ 2. Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne	§ 2. De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet
réussit pas pour une deuxième fois la formation certifiée visée à	voor een tweede keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld
l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des	in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende
agents de l'Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des	het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie
compétences.	voor competentieontwikkeling.
Par dérogation à l'alinéa précédent, il reçoit, pendant une période de	In afwijking van het voorgaande lid ontvangt deze gedurende
trente-six mois suivant la date de son inscription à cette formation,	zesendertig maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor
et au plus tôt à l'expiration de la durée de validité de la formation	deze opleiding, en ten vroegste bij het verstrijken van de
précédente, la moitié de la prime de développement des compétences	geldigheidsduur van de voorgaande opleiding, de helft van de premie
visée au § 1er.	voor competentieontwikkeling bedoeld in § 1.
§ 3. Le brigadier opérationnel ou le collaborateur opérationnel qui ne	§ 3. De operationeel brigadier of de operationeel medewerker die niet
réussit pas pour une troisième fois la formation certifiée visée à	voor een derde keer slaagt voor de gecertificeerde opleiding bedoeld
l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des	in artikel 70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende
agents de l'Etat, perd le bénéfice de la prime de développement des	het statuut van het rijkspersoneel, verliest het recht op de premie
compétences.	voor competentieontwikkeling.
Par dérogation à l'alinéa précédent, il reçoit, pendant une période de	In afwijking van het voorgaande lid ontvangt deze gedurende
trente-six mois suivant la date de son inscription à cette formation,	zesendertig maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor
et au plus tôt à l'expiration de la durée de validité de la formation	deze opleiding, en ten vroegste bij het verstrijken van de
précédente, la moitié de la prime de développement des compétences	geldigheidsduur van de voorgaande opleiding, de helft van de premie
visée au § 1er. »	voor competentieontwikkeling bedoeld in § 1. »
Art. 4.Un article 5bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd, luidend
arrêté :	:
« Art. 5bis.La prime de développement des compétences visée à
l'article 5 est liée à l'indice-pivot 138,01.	« Art. 5bis.De in artikel 5 bedoelde premie voor
	competentieontwikkeling is gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01.
La prime de développement des compétences visée à l'article 5 est	De in artikel 5 bedoelde premie voor competentieontwikkeling wordt
payée annuellement en une fois, au mois de septembre, sur base des	jaarlijks in één maal uitbetaald in de maand september op grond van de
prestations effectuées au cours des douze mois précédents.	tijdens de twaalf voorafgaande maanden verrichte prestaties.
La prime de développement des compétences visée à l'article 5 est	De in artikel 5 bedoelde premie voor competentieontwikkeling wordt
ajoutée à la rétribution annuelle brute pour le calcul du pécule de	gevoegd bij de jaarlijkse brutobezoldiging voor de berekening van het
vacances et de l'allocation de fin d'année qui suivent. Elle est prise	vakantiegeld en van de eindejaarstoelage die erop volgen. Zij wordt in
en compte à concurrence d'un douzième pour le calcul de la prime	aanmerking genomen voor een twaalfde voor de berekening van de
Copernic, visée dans l'arrêté royal du 10 juillet 2002 accordant une	Copernicuspremie, bedoeld in het koninklijk besluit van 10 juli 2002
prime Copernic à certains agents des administrations de l'Etat, qui suit.	tot toekenning van een Copernicuspremie aan sommige personeelsleden van de rijksbesturen, die erop volgt.
Le brigadier opérationnel et le collaborateur opérationnel empêchés de	De operationeel brigadier en de operationeel medewerker die verhinderd
présenter une formation certifiée pour cause d'accident du travail ou	zijn aan een gecertificeerde opleiding deel te nemen wegens een
survenu sur le chemin du travail, pour cause de maladie	ongeval overkomen op het werk of op de weg van of naar het werk,
professionnelle ou parce qu'ils bénéficient de périodes de congé ou	wegens een beroepsziekte of omdat zij genieten van periodes van verlof
d'interruption de travail visées aux articles 39, 42 et 43 de la loi	of werkonderbreking bedoeld in de artikelen 39, 42 en 43 van de
du 16 mars 1971 sur le travail, à l'article 18 de la loi du 14	arbeidswet van 16 maart 1971, in artikel 18 van de wet van 14 december
décembre 2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de	2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de
travail dans le secteur public et à l'article 36 de l'arrêté royal du	arbeidstijd in de openbare sector en in artikel 36 van het koninklijk
19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux	besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden
membres du personnel des administrations de l'Etat, conservent,	toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, behouden tot
jusqu'à la première formation certifiée qui suit la fin de	de eerste gecertificeerde opleiding die op het einde van de
l'empêchement, le bénéfice de la prime de développement des	verhindering volgt, het voordeel van de premie voor
compétences visée à l'article 5 dont ils bénéficiaient.	competentieontwikkeling bedoeld in artikel 5 die zij genoten.
Le brigadier opérationnel et le collaborateur opérationnel ont le	De operationeel brigadier en de operationeel medewerker hebben het
droit de renoncer au paiement de la prime de développement des	recht af te zien van de betaling van de premie voor
compétences visée à l'article 5. »	competentieontwikkeling bedoeld in artikel 5. »
Art. 5.Un article 5ter, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5ter ingevoegd, luidend
arrêté :	:
« Art. 5ter.L'article 5 de l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant	« Art. 5ter.Artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 maart 1965
	houdende de algemene regeling van de vergoedingen, de toelagen en de
réglementation générale des indemnités, allocations et primes	premies van alle aard toegekend aan het personeel van de federale
quelconques accordées au personnel des services publics fédéraux ne	overheidsdiensten is niet van toepassing ten aanzien van de in artikel
s'applique pas à la prime visée à l'article 5 :	5 bedoelde premie in geval :
1° en cas de congé ou de disponibilité pour cause de maladie;	1° van verlof of disponibiliteit wegens ziekte;
2° en cas d'absence pour cause d'accident du travail ou d'accident	2° van afwezigheid wegens een ongeval overkomen op het werk of op de
survenu sur le chemin du travail ou de maladie professionnelle;	weg van of naar het werk of wegens een beroepsziekte;
3° en cas d'absence justifiée par l'obtention d'un congé ou d'une	3° van afwezigheid gewettigd door het bekomen van verlof of
interruption de travail visés aux articles 39, 42 et 43 de la loi du	werkonderbreking bedoeld in de artikelen 39, 42 en 43 van de
16 mars 1971 sur le travail, à l'article 18 de la loi du 14 décembre	arbeidswet van 16 maart 1971, in artikel 18 van de wet van 14 december
2000 fixant certains aspects de l'aménagement du temps de travail dans	2000 tot vaststelling van sommige aspecten van de organisatie van de
le secteur public et aux articles 34 à 37 et 117, § 1er, de l'arrêté	arbeidstijd in de openbare sector en in de artikelen 34 tot 37 en 117,
royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés	§ 1, van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de
aux membres du personnel des administrations de l'Etat. »	verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen. »
Art. 6.Un article 5quater, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 6.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5quater ingevoegd,
arrêté :	luidend :
« Art. 5quater.Le régime de mobilité applicable aux traitements du	« Art. 5quater.De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van
personnel des services publics fédéraux, s'applique également à la	het personeel van de federale overheidsdiensten, geldt eveneens voor
prime visée à l'article 5. »	de in artikel 5 bedoelde premie. »
Art. 7.Un article 12bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een artikel 12bis ingevoegd,
arrêté :	luidend :
« Art. 12bis.Les articles 32 à 33bis de l'arrêté royal du 10 avril	« Art. 12bis.De artikelen 32 tot 33bis van het koninklijk besluit van
1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs	10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan
	verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden zijn van
services publics fédéraux sont applicables aux brigadiers	toepassing op de operationele brigadiers en de operationele
opérationnels et aux collaborateurs opérationnels. »	medewerkers. »
Art. 8.Un article 12ter, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 8.In hetzelfde besluit wordt een artikel 12ter ingevoegd,
arrêté :	luidend :
« Art. 12ter.Les articles 32 à 33bis de l'arrêté royal du 10 avril	« Art. 12ter.De artikelen 32 tot 33bis van het koninklijk besluit van
1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs	10 april 1995 tot vaststelling van de weddenschalen der aan
	verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden, alsook artikel
services publics fédéraux, ainsi que l'article 5 du présent arrêté,	5 van dit besluit, zijn van toepassing op de bij arbeidsovereenkomst
sont applicables aux membres du personnel engagés par contrat de	aangeworven personeelsleden tewerkgesteld in de operationele eenheden
travail en service dans les unités opérationnelles de la Direction	van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid van de Federale
générale de la Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur.	Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
La prime de développement des compétences visée à l'article 5 est due	De in artikel 5 bedoelde premie voor competentieontwikkeling is
dans les cas visés à l'article 2, § 1er, alinéas 2 à 5, de l'arrêté	verschuldigd in de gevallen bedoeld in artikel 2, § 1, tweede tot
royal du 11 février 1991 fixant les droits individuels pécuniaires des	vijfde lid, van het koninklijk besluit van 11 februari 1991 tot
	vaststelling van de individuele geldelijke rechten van de personen bij
personnes engagées par contrat de travail dans les services publics	arbeidsovereenkomst in dienst genomen in de federale
fédéraux.	overheidsdiensten.
La prime de développement des compétences visée à l'article 5 n'est	De in artikel 5 bedoelde premie voor competentieontwikkeling is niet
pas due pour les périodes de suspension d'exécution du contrat de	verschuldigd voor de periodes van schorsing van de uitvoering van de
travail résultant :	arbeidsovereenkomst die voortvloeien :
1° d'une absence pour maladie qui se prolonge au-delà de la période de	1° uit afwezigheid wegens ziekte die langer duurt dan de periode van
salaire garanti;	gewaarborgd loon;
2° dans le cadre du régime de l'interruption de la carrière	2° in het raam van het stelsel van de onderbreking van de
professionnelle :	beroepsloopbaan :
a) de l'interruption complète de la carrière professionnelle;	a) uit de volledige onderbreking van de beroepsloopbaan;
b) du congé complet pour soins palliatifs;	b) uit het volledig verlof voor palliatieve zorg;
c) du congé complet pour l'assistance médicale. »	c) uit het volledig verlof voor medische bijstand. »
CHAPITRE II. - Dispositions d'intégration	HOOFDSTUK II. - Integratiebepalingen
Art. 9.Un article 16bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 9.In hetzelfde besluit wordt een artikel 16bis ingevoegd,
arrêté :	luidend :
« Art. 16bis.Les agents qui, au 1er septembre 2007, étaient rémunérés	« Art. 16bis.De ambtenaren die op 1 september 2007 bezoldigd waren in
dans l'échelle de traitement DT2, sont intégrés dans l'échelle de	de weddenschaal DT2, worden ingeschaald in de weddenschaal DT3.
traitement DT3. L'ancienneté pécuniaire acquise par ces agents est censée être acquise	De door deze ambtenaren verkregen geldelijke anciënniteit wordt geacht
dans la nouvelle échelle de traitement. »	verkregen te zijn in de nieuwe weddenschaal. »
Art. 10.Un article 16ter, rédigé comme suit, est inséré dans le même	Art. 10.In hetzelfde besluit wordt een artikel 16ter ingevoegd,
arrêté :	luidend :
« Art. 16ter.Par dérogation à l'article 2, § 1er, alinéa 2, les	« Art. 16ter.In afwijking van artikel 2, § 1, tweede lid, bekomen de
agents visés à l'article 16bis, ainsi que les agents qui, au 1er
septembre 2007, étaient rémunérés dans l'échelle de traitement DT3,	in artikel 16bis bedoelde ambtenaren, alsook de ambtenaren die op 1
obtiennent l'échelle de traitement DT4, dès qu'ils ont 9 ans	september 2007 bezoldigd waren in de weddenschaal DT3, van zodra zij 9
d'ancienneté de grade dans le grade de collaborateur opérationnel et	jaar graadanciënniteit hebben in de graad van operationeel medewerker
qu'ils ont réussi la formation certifiée visée à l'article 70 de	en geslaagd zijn voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel
l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de	70 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut
l'Etat. La durée de validité de cette formation certifiée vient de ce	van het rijkspersoneel, de weddenschaal DT4. De geldigheidsduur van
fait à expiration.	deze gecertificeerde opleiding vervalt hierdoor.
Dans le cas visé au premier alinéa, ces agents peuvent immédiatement	In het in het eerste lid bedoelde geval kunnen deze ambtenaren zich
s'inscrire à une deuxième formation certifiée.	onmiddellijk inschrijven voor een tweede gecertificeerde opleiding.
Les agents visés au premier alinéa qui, le cas échéant, se sont	De in het eerste lid bedoelde ambtenaren die zich, in voorkomend
inscrits à la formation certifiée alors qu'ils étaient rémunérés dans	geval, hebben ingeschreven voor de gecertificeerde opleiding terwijl
l'échelle de traitement DT3, conservent le bénéfice de leur réussite	ze bezoldigd waren in de weddenschaal DT3, behouden het voordeel van
s'ils obtiennent l'échelle de traitement DT4 dans les dix-huit mois	hun slagen wanneer ze binnen de achttien maanden nadat ze geslaagd
qui suivent leur réussite. Ils obtiennent l'échelle de traitement DT5	zijn, de weddenschaal DT4 bekomen. Ze bekomen de weddenschaal DT5 na
au terme d'une période de 8 ans qui commence à la date à laquelle ils	het verstrijken van een periode van 8 jaar die aanvangt op de datum
ont obtenu l'échelle de traitement DT4. »	waarop ze de weddenschaal DT4 hebben bekomen. »
Art. 11.Un article 16quater, rédigé comme suit, est inséré dans le	Art. 11.In hetzelfde besluit wordt een artikel 16quater ingevoegd,
même arrêté :	luidend :
« Art. 16quater.Par dérogation à l'article 2, § 1er, alinéa 4, les	« Art. 16quater.In afwijking van artikel 2, § 1, vierde lid, bekomen
agents qui, au 1er septembre 2007, étaient rémunérés dans l'échelle de
traitement DT4, obtiennent l'échelle de traitement DT5, dès qu'ils ont	de ambtenaren die op 1 september 2007 bezoldigd waren in de
12 ans d'ancienneté de grade dans le grade de brigadier opérationnel	weddenschaal DT4, van zodra zij 12 jaar graadanciënniteit hebben in de
	graad van operationeel brigadier of operationeel medewerker en
ou de collaborateur opérationnel et qu'ils ont réussi la formation	geslaagd zijn voor de gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70
certifiée visée à l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937	van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van
portant le statut des agents de l'Etat. La durée de validité de cette	het rijkspersoneel, de weddenschaal DT5. De geldigheidsduur van deze
formation certifiée vient de ce fait à expiration.	gecertificeerde opleiding vervalt hierdoor.
Dans le cas visé au premier alinéa, ces agents peuvent immédiatement	In het in het eerste lid bedoelde geval kunnen deze ambtenaren zich
s'inscrire à une formation certifiée. »	onmiddellijk inschrijven voor een gecertificeerde opleiding. »
Art. 12.Un article 16quinquies, rédigé comme suit, est inséré dans le	Art. 12.In hetzelfde besluit wordt een artikel 16quinquies ingevoegd,
même arrêté :	luidend :
« Art. 16quinquies.Pour l'application de l'article 5, les membres du	« Art. 16quinquies.Voor de toepassing van artikel 5 worden de
personnel qui sont inscrits avant le 1er septembre 2008 à la formation	personeelsleden die vóór 1 september 2008 ingeschreven zijn voor de
certifiée visée à l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937	gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk
portant le statut des agents de l'Etat, sont considérés comme inscrits	besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
au 1er septembre 2007.	rijkspersoneel, geacht dit te zijn op 1 september 2007.
Pour l'application des articles 16ter et 16quater, les agents qui sont	Voor de toepassing van de artikelen 16ter en 16quater worden de
inscrits avant le 1er septembre 2008 à la formation certifiée visée à	ambtenaren die vóór 1 september 2008 ingeschreven zijn voor de
	gecertificeerde opleiding bedoeld in artikel 70 van het koninklijk
l'article 70 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des	besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het
agents de l'Etat, et qui réussissent cette formation, sont considérés	rijkspersoneel, en slagen voor deze opleiding, geacht dit te zijn op 1
comme ayant réussi au 1er septembre 2007. »	september 2007. »
CHAPITRE III. - Dispositions finales	HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen
Art. 13.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2007.	Art. 13.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2007.
Art. 14.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du	Art. 14.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté.	uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 00 avril 2008.	Gegeven te Brussel, 14 april 2008.
ALBERT	ALBERT
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur,	De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL	P. DEWAEL

Titre du document concerné:	Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 16 novembre 2006 portant réforme de la carrière de certains agents titulaires de grades opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/arrete-royal-du-14-avril-2008_n2008000540.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?