Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/09/2004
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 fixant les conditions d'utilisation du label, le pictogramme ainsi que les couleurs et les dimensions du pictogramme et l'endroit où il doit être apposé sur le produit, en exécution de l'article 3, § 5, de la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 fixant les conditions d'utilisation du label, le pictogramme ainsi que les couleurs et les dimensions du pictogramme et l'endroit où il doit être apposé sur le produit, en exécution de l'article 3, § 5, de la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 30 november 2003 dat de voorwaarden voor het gebruik van het label, het pictogram alsook de kleuren, de afmetingen en de plaats waar het op het product moet worden geplaatst, ter uitvoering van artikel 3, § 5, van de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van sociaal verantwoorde productie, vastlegt
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
13 SEPTEMBRE 2004. - Arrêté royal établissant la traduction officielle 13 SEPTEMBER 2004. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
en langue allemande de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 fixant les officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 30 november
conditions d'utilisation du label, le pictogramme ainsi que les 2003 dat de voorwaarden voor het gebruik van het label, het pictogram
couleurs et les dimensions du pictogramme et l'endroit où il doit être alsook de kleuren, de afmetingen en de plaats waar het op het product
apposé sur le produit, en exécution de l'article 3, § 5, de la loi du moet worden geplaatst, ter uitvoering van artikel 3, § 5, van de wet
27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement van 27 februari 2002 ter bevordering van sociaal verantwoorde
responsable productie, vastlegt
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 30 novembre 2003 fixant les conditions d'utilisation du besluit van 30 november 2003 dat de voorwaarden voor het gebruik van
label, le pictogramme ainsi que les couleurs et les dimensions du het label, het pictogram alsook de kleuren, de afmetingen en de plaats
pictogramme et l'endroit où il doit être apposé sur le produit, en waar het op het product moet worden geplaatst, ter uitvoering van
exécution de l'article 3, § 5, de la loi du 27 février 2002 visant à artikel 3, § 5, van de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van
promouvoir la production socialement responsable, établi par le sociaal verantwoorde productie, vastlegt, opgemaakt door de Centrale
Service central de traduction allemande auprès du Commissariat dienst voor Duitse vertaling bij het
d'arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 30 novembre 2003 vertaling van het koninklijk besluit van 30 november 2003 dat de
fixant les conditions d'utilisation du label, le pictogramme ainsi que voorwaarden voor het gebruik van het label, het pictogram alsook de
les couleurs et les dimensions du pictogramme et l'endroit où il doit kleuren, de afmetingen en de plaats waar het op het product moet
être apposé sur le produit, en exécution de l'article 3, § 5, de la worden geplaatst, ter uitvoering van artikel 3, § 5, van de wet van 27
loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement februari 2002 ter bevordering van sociaal verantwoorde productie,
responsable. vastlegt.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Kos, le 13 septembre 2004. Gegeven te Kos, 13 september 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Annexe Bijlage
FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG, FÖDERALER ÖFFENTLICHER PROGRAMMIERUNGSDIENST SOZIALEINGLIEDERUNG,
ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT ARMUTSBEKÄMPFUNG UND SOZIALWIRTSCHAFT
30. NOVEMBER 2003 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen 30. NOVEMBER 2003 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen
für die Verwendung des Labels und zur Festlegung des Logos, der für die Verwendung des Labels und zur Festlegung des Logos, der
Farben, der Abmessungen des Logos und der Stelle, an der es auf den Farben, der Abmessungen des Logos und der Stelle, an der es auf den
betreffenden Produkten angebracht werden muss, in Ausführung von betreffenden Produkten angebracht werden muss, in Ausführung von
Artikel 3 § 5 des Gesetzes vom 27. Februar 2002 zur Förderung Artikel 3 § 5 des Gesetzes vom 27. Februar 2002 zur Förderung
sozialverträglicher Herstellungsverfahren sozialverträglicher Herstellungsverfahren
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund von Artikel 108 der Verfassung; Aufgrund von Artikel 108 der Verfassung;
Aufgrund des Gesetzes vom 27. Februar 2002 zur Förderung Aufgrund des Gesetzes vom 27. Februar 2002 zur Förderung
sozialverträglicher Herstellungsverfahren, insbesondere des Artikels 3 sozialverträglicher Herstellungsverfahren, insbesondere des Artikels 3
§ 5; § 5;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. April 2003 zur Ausführung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 4. April 2003 zur Ausführung
verschiedener Bestimmungen des Gesetzes vom 27. Februar 2002 zur verschiedener Bestimmungen des Gesetzes vom 27. Februar 2002 zur
Förderung sozialverträglicher Herstellungsverfahren; Förderung sozialverträglicher Herstellungsverfahren;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. März 2003; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. März 2003;
Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates in Bezug auf den Antrag auf Aufgrund des Beschlusses des Ministerrates in Bezug auf den Antrag auf
Begutachtung seitens des Staatsrates innerhalb einer Frist von Begutachtung seitens des Staatsrates innerhalb einer Frist von
höchstens einem Monat; höchstens einem Monat;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 35.108/1 des Staatsrates vom 14. Mai 2003, Aufgrund des Gutachtens Nr. 35.108/1 des Staatsrates vom 14. Mai 2003,
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten
Gesetze über den Staatsrat; Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft und aufgrund der Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft und aufgrund der
Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man
unter: unter:
1. Gesetz: das Gesetz vom 27. Februar 2002 zur Förderung 1. Gesetz: das Gesetz vom 27. Februar 2002 zur Förderung
sozialverträglicher Herstellungsverfahren, sozialverträglicher Herstellungsverfahren,
2. Unternehmen für Sozialaudit: in Artikel 4 des Gesetzes erwähnte 2. Unternehmen für Sozialaudit: in Artikel 4 des Gesetzes erwähnte
Kontrolleinrichtungen, Kontrolleinrichtungen,
3. Stellungnahme: die in Artikel 3 des Gesetzes erwähnte zwingende 3. Stellungnahme: die in Artikel 3 des Gesetzes erwähnte zwingende
Stellungnahme des Ausschusses, Stellungnahme des Ausschusses,
4. Logo: die graphische Darstellung des in Artikel 3 § 5 des Gesetzes 4. Logo: die graphische Darstellung des in Artikel 3 § 5 des Gesetzes
erwähnten Labels. erwähnten Labels.
Art. 2 - Das Label wird von den Inhabern eines Zertifikats verwendet, Art. 2 - Das Label wird von den Inhabern eines Zertifikats verwendet,
das der Minister unter Einhaltung der in den Artikeln 3 und 4 das der Minister unter Einhaltung der in den Artikeln 3 und 4
erwähnten Bedingungen für den Zertifizierungszeitraum ausstellt. erwähnten Bedingungen für den Zertifizierungszeitraum ausstellt.
Das Zertifikat wird im A4-Format ausgestellt und kann eine Übersetzung Das Zertifikat wird im A4-Format ausgestellt und kann eine Übersetzung
ins Englische beinhalten. Es wird vom Minister und vom Präsidenten des ins Englische beinhalten. Es wird vom Minister und vom Präsidenten des
Ausschusses für sozialverträgliche Herstellungsverfahren Ausschusses für sozialverträgliche Herstellungsverfahren
unterzeichnet. unterzeichnet.
Das Muster des in vorliegendem Artikel erwähnten Zertifikats liegt Das Muster des in vorliegendem Artikel erwähnten Zertifikats liegt
vorliegendem Erlass bei. vorliegendem Erlass bei.
Art. 3 - § 1 - Handelt es sich bei dem zertifizierten Produkt um ein Art. 3 - § 1 - Handelt es sich bei dem zertifizierten Produkt um ein
Gut, wird das Logo auf der Verpackung des Produkts angebracht; handelt Gut, wird das Logo auf der Verpackung des Produkts angebracht; handelt
es sich dabei um eine Dienstleistung, ist es auf dem entsprechenden es sich dabei um eine Dienstleistung, ist es auf dem entsprechenden
Vertrag abgebildet. Vertrag abgebildet.
§ 2 - Das Label, mit dem ein bestimmtes Produkt ausgezeichnet wird, § 2 - Das Label, mit dem ein bestimmtes Produkt ausgezeichnet wird,
darf nur zusammen mit dem Logo und/oder dem Gesellschaftsnamen des darf nur zusammen mit dem Logo und/oder dem Gesellschaftsnamen des
Zertifikatsinhabers oder der Produktbezeichnung auf diesem Produkt Zertifikatsinhabers oder der Produktbezeichnung auf diesem Produkt
angebracht werden. angebracht werden.
Art. 4 - § 1 - Das Label zur Förderung sozialverträglicher Art. 4 - § 1 - Das Label zur Förderung sozialverträglicher
Herstellungsverfahren entspricht nachstehender Darstellung. Herstellungsverfahren entspricht nachstehender Darstellung.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
§ 2 - Auf dem Logo werden im Einzelnen folgende Farben verwendet für: § 2 - Auf dem Logo werden im Einzelnen folgende Farben verwendet für:
den Hintergrund: Blau, Pantone 285 beziehungsweise Cyan: 91 Prozent, den Hintergrund: Blau, Pantone 285 beziehungsweise Cyan: 91 Prozent,
Magenta: 43 Prozent, Yellow: 0 Prozent und Black: 0 Prozent, Magenta: 43 Prozent, Yellow: 0 Prozent und Black: 0 Prozent,
die Flügel: Gelb, Pantone 123 beziehungsweise Cyan: 0 Prozent, die Flügel: Gelb, Pantone 123 beziehungsweise Cyan: 0 Prozent,
Magenta: 30 Prozent, Yellow: 94 Prozent und Black: 0 Prozent, Magenta: 30 Prozent, Yellow: 94 Prozent und Black: 0 Prozent,
das Männchen: Rot, Pantone 185 beziehungsweise Cyan: 5 Prozent, das Männchen: Rot, Pantone 185 beziehungsweise Cyan: 5 Prozent,
Magenta: 90 Prozent, Yellow: 95 Prozent und Black: 0 Prozent, Magenta: 90 Prozent, Yellow: 95 Prozent und Black: 0 Prozent,
die Internetadresse: Weiss. die Internetadresse: Weiss.
§ 3 - Der Durchmesser des Logos muss zwischen 11 und 50 Millimeter § 3 - Der Durchmesser des Logos muss zwischen 11 und 50 Millimeter
betragen. betragen.
Diese Abmessungen dürfen allerdings verändert werden, sofern: Diese Abmessungen dürfen allerdings verändert werden, sofern:
1. Form und Lesbarkeit des Logos erhalten bleiben, 1. Form und Lesbarkeit des Logos erhalten bleiben,
2. das Logo oder der Gesellschaftsname des betreffenden Unternehmens 2. das Logo oder der Gesellschaftsname des betreffenden Unternehmens
beziehungsweise die Bezeichnung des ausgezeichneten Produkts durch die beziehungsweise die Bezeichnung des ausgezeichneten Produkts durch die
Anbringung des Logos nicht in den Hintergrund treten. Anbringung des Logos nicht in den Hintergrund treten.
Art. 5 - § 1 - Gemäss Artikel 3 § 6 des Gesetzes können Klagen in Art. 5 - § 1 - Gemäss Artikel 3 § 6 des Gesetzes können Klagen in
Bezug auf die Nichteinhaltung der Modalitäten für die Verwendung des Bezug auf die Nichteinhaltung der Modalitäten für die Verwendung des
Labels oder des Logos per Brief, per Fax, per E-Mail oder über die Labels oder des Logos per Brief, per Fax, per E-Mail oder über die
Site: www.social-label.be an den Minister gerichtet werden. Site: www.social-label.be an den Minister gerichtet werden.
§ 2 - Stellt der Minister aufgrund einer in Artikel 3 § 6 des Gesetzes § 2 - Stellt der Minister aufgrund einer in Artikel 3 § 6 des Gesetzes
erwähnten Klage fest, dass ein Unternehmen die Bestimmungen des erwähnten Klage fest, dass ein Unternehmen die Bestimmungen des
vorliegenden Erlasses nicht einhält, setzt er es von der vorliegenden Erlasses nicht einhält, setzt er es von der
Verpflichtung, den Bestimmungen möglichst schnell zu entsprechen, in Verpflichtung, den Bestimmungen möglichst schnell zu entsprechen, in
Kenntnis. Kenntnis.
§ 3 - Der Minister kann einem Unternehmen aufgrund einer mit Gründen § 3 - Der Minister kann einem Unternehmen aufgrund einer mit Gründen
versehenen Stellungnahme des Ausschusses für sozialverträgliche versehenen Stellungnahme des Ausschusses für sozialverträgliche
Herstellungsverfahren oder gegebenenfalls des in Artikel 9 des Herstellungsverfahren oder gegebenenfalls des in Artikel 9 des
Gesetzes erwähnten Berufungsrats für einen bestimmten Zeitraum die Gesetzes erwähnten Berufungsrats für einen bestimmten Zeitraum die
Zulassung zur Verwendung des Labels entziehen. Der Beschluss des Zulassung zur Verwendung des Labels entziehen. Der Beschluss des
Ministers und die möglichen Rechtsmittel gegen diesen Beschluss werden Ministers und die möglichen Rechtsmittel gegen diesen Beschluss werden
dem Unternehmen für Sozialaudit und dem betreffenden Unternehmen dem Unternehmen für Sozialaudit und dem betreffenden Unternehmen
mitgeteilt. mitgeteilt.
Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 7 - Unser Minister der Sozialwirtschaft ist mit der Ausführung Art. 7 - Unser Minister der Sozialwirtschaft ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 30. November 2003 Gegeben zu Brüssel, den 30. November 2003
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Sozialwirtschaft Der Minister der Sozialwirtschaft
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 13 septembre 2004. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 13 september 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^