← Retour vers "Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission interdépartementale pour le Développement durable "
| Arrêté royal portant démission et nomination de membres de la Commission interdépartementale pour le Développement durable | Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING |
| 13 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal portant démission et nomination de | 13 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming |
| membres de la Commission interdépartementale pour le Développement durable | van leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique | Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het |
| fédérale pour le développement durable, notamment l'article 16; | federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, inzonderheid op artikel 16; |
| Vu l'arrêté royal du 29 août 2009 portant démission et nomination des | Gelet op het koninklijk besluit van 29 augustus 2009 houdende ontslag |
| membres de la Commission Interdépartementale pour le Développement | en benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie |
| durable; | Duurzame Ontwikkeling; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 septembre 2009; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 |
| Sur la proposition de Notre Ministre du Climat et de l'Energie, ayant | september 2009; Op de voordracht van Onze Minister van Klimaat en Energie, bevoegd |
| le Développement durable dans ses attributions, et de l'avis de Nos | voor Duurzame Ontwikkeling, en op het advies van Onze in Raad |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'article 2, quatrième tiret, de l'arrêté royal du 29 |
Artikel 1.In artikel 2, vierde gedachtestreepje, van het koninklijk |
| août 2009 portant démission et nomination des membres de la Commission | besluit van 29 augustus 2009 houdende ontslag en benoeming van de |
| interdépartementale pour le Développement durable, les mots « et Mme | leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling |
| Nele Roobrouck comme représentante » sont abrogés. | worden de woorden « en Mevr. Nele Roobrouck als vertegenwoordigster » opgeheven. |
Art. 2.Démission honorable est accordée aux membres suivants de la |
Art. 2.Aan de volgende leden van de Interdepartementale Commissie |
| Commission interdépartementale pour le Développement durable : | Duurzame Ontwikkeling wordt eervol ontslag verleend : |
| - M. Axel Delvoie comme représentant de Notre Vice-Premier Ministre et | - de heer Axel Delvoie als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste |
| Ministre des Affaires Etrangères; | Minister en Minister van Buitenlandse Zaken; |
| - Mme Duciella Tabbara comme représentante de Notre Ministre de | - Mevr. Duciella Tabbara als vertegenwoordigster van Onze Minister van |
| l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes Villes; | Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden; |
| - M. Hervé Parmentier comme représentant de Notre Ministre du Climat | - de heer Hervé Parmentier als vertegenwoordiger van Onze Minister van |
| et de l'Energie; | Klimaat en Energie; |
| - M. Eugene Dimmock comme représentant de Notre Ministre de la | - de heer Eugene Dimmock als vertegenwoordiger van Onze Minister van |
| Politique de migration et d'asile; | Migratie- en Asielbeleid; |
| - M. Gerben Croonenborghs comme représentant de Notre Ministre de | - de heer Gerben Croonenborghs als vertegenwoordiger van Onze Minister |
| l'Intérieur; | van Binnenlandse Zaken; |
| - M. Rudy Volders comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat, | - de heer Rudy Volders als vertegenwoordiger van Onze |
| adjoint au Ministre des Finances; | Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Financiën; |
| - M. Bruno Lefebvre comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux | - de heer Bruno Lefebvre als vertegenwoordiger van Onze |
| Personnes handicapées, adjointe à la Ministre des Affaires sociales et | Staatssecretaris voor Personen met een handicap, toegevoegd aan de |
| de la Santé publique; | Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid; |
| - M. Thierry Martin comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à la | - de heer Thierry Martin als vertegenwoordiger van Onze |
| Lutte contre la pauvreté, adjoint à la Ministre de l'Intégration | Staatssecretaris voor Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister |
| sociale, des Pensions et des Grandes villes. | van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden. |
Art. 3.Sont nommés membres de la Commission interdépartementale pour |
Art. 3.Worden benoemd tot leden van de Interdepartementale Commissie |
| le Développement durable : | Duurzame Ontwikkeling : |
| - Mme Nele Roobrouck comme représentante de Notre Vice-Premier | - Mevr. Nele Roobrouck als vertegenwoordigster van Onze Vice-Eerste |
| Ministre et Ministre du Budget; | Minister en Minister van Begroting; |
| - M. Frank Geerkens comme représentant de Notre Ministre des Affaires | - de heer Frank Geerkens als vertegenwoordiger van Onze Minister van |
| Etrangères; | Buitenlandse Zaken; |
| - M. Renaud Gosselin comme représentant de Notre Ministre des Pensions | - de heer Renaud Gosselin als vertegenwoordiger van Onze Minister van |
| et des Grandes villes; | Pensioenen en Grote Steden; |
| - M. Cédric van de Walle comme représentant de Notre Ministre du | - de heer Cédric van de Walle als vertegenwoordiger van Onze Minister |
| Climat et de l'Energie; | van Klimaat en Energie; |
| - M. Philip Naert comme représentant de Notre Ministre pour | - de heer Philip Naert als vertegenwoordiger van Onze Minister voor |
| l'Entreprise et la Simplification; | Ondernemen en Vereenvoudigen; |
| - M. Eugene Dimmock comme représentant de Notre Ministre de | - de heer Eugene Dimmock als vertegenwoordiger van Onze Minister van |
| l'Intérieur; | Binnenlandse Zaken; |
| - M. Emmanuel Degrève comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à | - de heer Emmanuel Degrève als vertegenwoordiger van Onze |
| la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité | Staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheidsdienst |
| environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au | Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale |
| Ministre des Finances; | fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën; |
| - M. Bruno Lefebvre comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux | - de heer Bruno Lefebvre als vertegenwoordiger van Onze |
| Affaires sociales, chargé des Personnes handicapées, adjoint à la | Staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een |
| Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de | handicap toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en |
| l'Intégration sociale; | Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; |
| - M. Mohamed Lahlali comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à | - de heer Mohamed Lahlali als vertegenwoordiger van Onze |
| l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjoint à la | Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en |
| Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de | Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en |
| l'Intégration sociale. | Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie. |
Art. 4.L'article 3 de l'arrêté royal du 29 août 2009 portant |
Art. 4.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 29 augustus 2009 |
| démission et nomination des membres de la Commission | houdende ontslag en benoeming van de leden van de Interdepartementale |
| interdépartementale pour le Développement durable est remplacé par la disposition suivante : | Commissie Duurzame Ontwikkeling wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er février 2009. » |
« Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2009. » |
Art. 5.Excepté l'article 1er qui produit ses effets le 1er février |
Art. 5.Uitgezonderd artikel 1 dat uitwerking heeft met ingang van 1 |
| 2009, le présent arrêté produit ses effets le 15 septembre 2009. | februari 2009, heeft dit besluit uitwerking met ingang van 15 september 2009. |
Art. 6.Notre Ministre, ayant le Développement durable dans ses |
Art. 6.Onze Minister, bevoegd voor Duurzame Ontwikkeling, is belast |
| attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 13 octobre 2009. | Gegeven te Brussel, 13 oktober 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Climat et de l'Energie, | De Minister van Klimaat en Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |