Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/12/1999
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 5 novembre 1999 relative à la rémunération équitable due par les exploitants de lieux de projection audiovisuelle et de drive-in ainsi que par les organisateurs de festival, prise par la commission visée à l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins "
Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 5 novembre 1999 relative à la rémunération équitable due par les exploitants de lieux de projection audiovisuelle et de drive-in ainsi que par les organisateurs de festival, prise par la commission visée à l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins Koninklijk besluit houdende de algemeen bindend verklaring van de beslissing van 5 november 1999 inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de uitbaters van lokalen voor audiovisuele vertoning en van drive-in evenals door de organisators van festival(s), genomen door de commissie bedoeld in artikel 42 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten
MINISTERE DE LA JUSTICE 13 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 5 novembre 1999 relative à la rémunération équitable due par les exploitants de lieux de projection audiovisuelle et de drive-in ainsi que par les organisateurs de festival(s), prise par la commission visée à l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN JUSTITIE 13 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit houdende de algemeen bindend verklaring van de beslissing van 5 november 1999 inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de uitbaters van lokalen voor audiovisuele vertoning en van drive-in(s) evenals door de organisators van festival(s), genomen door de commissie bedoeld in artikel 42 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits Gelet op de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de
voisins, notamment l'article 42; naburige rechten, inzonderheid artikel 42;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, Op de voordracht van Onze Minister van Justitie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la décision du 5 novembre 1999
reprise en annexe, relative à la rémunération équitable due par les
exploitants de lieux de projection audiovisuelle et de drive-in ainsi

Artikel 1.Algemeen bindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen
que par les organisateurs de festival(s), prise par la commission beslissing van 5 november 1999, genomen door de commissie zoals
visée à l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 relative au droit bedoeld in artikel 42 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het
auteursrecht en de naburige rechten, inzake de billijke vergoeding
verschuldigd door de uitbaters van lokalen voor audiovisuele vertoning
d'auteur et aux droits voisins. en van de drive-in(s) evenals door de organisators van festival(s).

Art. 2.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 13 décembre 1999. Gegeven te Brussel, 13 december 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Annexe Bijlage
Convention relative à la rémunération équitable due par les Overeenkomst inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de
exploitants de lieux de projection audiovisuelle et de drive-in ainsi uitbaters van lokalen voor audiovisuele vertoning en van drive-in(s)
que par les organisateurs de festival(s) evenals door de organisators van festival(s)
Section 1. - Champ d'application Afdeling 1. - Toepassingsgebied

Article 1er.En exécution des articles 41 et 42 de la loi du 30 juin

Artikel 1.In uitvoering van de artikelen 41 en 42 van de wet van 30
1994 donnant droit au profit des producteurs de phonogrammes et des juni 1994 die aan de producenten van fonogrammen en aan de uitvoerende
artistes-interprètes ou exécutants, à une rémunération équitable pour kunstenaars recht geeft op een billijke vergoeding voor de directe of
la communication publique directe ou indirecte de phonogrammes, la indirecte openbare mededeling van fonogrammen, bepaalt onderhavige
présente convention détermine le montant de ladite rémunération due overeenkomst het bedrag van de vergoeding dat de uitbaters van een
par les exploitants de lieu(x) de projection audiovisuelle et de lokaal/lokalen voor audiovisuele vertoning en van drive-in(s), evenals
drive-in ainsi que par les organisateurs de festival(s), tels que de organisatoren van festival(s), zoals bepaald in artikel 3,
définis à l'article 3. verschuldigd zijn.

Art. 2.La rémunération équitable est due annuellement par

Art. 2.Het bedrag van de billijke vergoeding is jaarlijks
l'exploitant de lieu(x) de projection audiovisuelle, de drive-in ou verschuldigd door de uitbater van een lokaal/lokalen voor audiovisuele
par l'organisateur de festival(s)/ vertoning of van drive-in(s) of door de organisator van festival(s).
Elle est due dans son intégralité et est indivisible. Ze is ondeelbaar en in haar geheel verschuldigd.
Elle est payable par anticipation aux échéances fixées par les Zij moet vooraf betaald worden op de vervaldagen bepaald door de
sociétés de gestion ou leurs mandataires. beheersmaatschappijen of hun mandatarissen.
Section 2. - Définitions Afdeling 2. - Bepalingen

Art. 3.Au sens de la présente convention, il faut entendre par :

Art. 3.In de zin van deze overeenkomst wordt verstaan onder :
§ 1er. lieu de projection audiovisuelle : tout lieu ou local § 1. lokaal voor audiovisuele vertoning : elke voor het publiek
accessible au public, quelles que soient les conditions mises à son toegankelijke plaats of lokaal, ongeacht de voorwaarden die gesteld
accès où à titre principal et permanent des oeuvres audiovisuelles worden aan de toegang waar hoofdzakelijk en permanent audiovisuele
sont représentées. werken vertoond worden.
§ 2. drive-in : tout lieu accessible au public quelles que soient les § 2. drive-in : elke voor het publiek toegankelijke plaats ongeacht de
conditions mises à son accès, organisé de telle sorte que les usagers voorwaarden die gesteld worden aan de toegang en zodanig ingericht dat
motorisés puissent assister de leur véhicule à la présentation en de gemotoriseerde gebruikers vanuit hun wagen de voorstelling van een
plein air d'une ou de plusieurs oeuvres audiovisuelles. of meerdere audiovisuele producties in open lucht kunnen bijwonen.
§ 3. festival : tout événement temporaire organisé dans un lieu § 3. festival : elk tijdelijk evenement dat in een voor het publiek
accessible au public, quelles que soient les conditions mises à cet toegankelijke plaats georganiseerd wordt dat niet hoofdzakelijk en
accès, qui n'est pas affecté à titre principal à la présentation permanent betrekking heeft op de voorstelling van audiovisuele werken
d'oeuvres audiovisuelles et à l'occasion duquel une ou plusieurs ongeacht de voorwaarden die gesteld worden aan de toegang en ter
oeuvres audiovisuelles sont présentées. gelegenheid waarvan een of meerdere audiovisuele vertoningen
§ 4. exploitant : toute personne physique ou morale qui, à quelque plaatsvinden. § 4. uitbater : elke natuurlijke of rechtspersoon die in welke
titre ou en quelque qualité que ce soit, exploite ou pour le compte de hoedanigheid ook een of meerdere lokalen voor audiovisuele vertoning
laquelle est ou sont exploité(s) un ou plusieurs lieu(x) de projection of een of meerdere drive-ins uitbaat of voor wiens rekening een of
audiovisuelle ou un ou plusieurs drive-in. meerdere bioscoopzalen of een of meerdere drive-ins uitgebaat worden.
§ 5. organisateur de festival : toute personne physique ou morale qui, § 5. festivalorganisator : elke natuurlijke of rechtspersoon die in
à quelque titre ou en quelque qualité que ce soit, organise ou pour le welke hoedanigheid ook een festival organiseert of voor wiens rekening
compte de laquelle est organisé un festival. het festival wordt georganiseerd.
§ 6. société de gestion : les sociétés de gestion collective § 6. beheersmaatschappij : de collectieve beheersmaatschappijen,
représentatives des artistes-interprètes ou exécutants et des vertegenwoordigers van de uitvoerende kunstenaars en van de
producteurs de phonogrammes, ou leurs mandataires chargés de la producenten van fonogrammen of hun mandatarissen belast met de inning
perception de la rémunération équitable. van de billijke vergoeding.
§ 7. rémunération équitable : rémunération annuelle due pour toute § 7. billijke vergoeding : de jaarlijkse vergoeding verschuldigd voor
elke rechtstreekse of onrechtstreekse mededeling van fonogrammen.
communication directe ou indirecte de phonogrammes. Par annuelle, il Onder « jaarlijks » moet worden verstaan de periode die loopt van 1
faut entendre la période du 1er janvier au 31 décembre de chaque année civile. januari tot 31 december van ieder kalenderjaar.
Section 3. - Rémunération équitable Afdeling 3. - Billijke vergoeding

Art. 4.§ 1er. Le montant de la rémunération équitable due par les

Art. 4.§ 1. Het bedrag van de billijke vergoeding verschuldigd door
exploitants de lieu(x) de projection audiovisuelle est fixé à 29 BEF par an et par place assise. de uitbaters van een lokaal/lokalen voor audiovisuele vertoning is vastgesteld op 29 BEF per jaar en per zitplaats.
§ 2. Le montant de la rémunération équitable due par les organisateurs § 2. Het bedrag van de billijke vergoeding verschuldigd door de
de festival(s) est fixé à 6 BEF par place assise et par festival, organisatoren van een festival(s) is vastgesteld op 6 BEF per
zitplaats en per festival, ongeacht de duur van het festival, met
quelle que soit la durée de celui-ci, à l'exception des festivals uitzondering van de festivals die georganiseerd worden in de lokalen
organisés dans des lieux affectés à titre principal à la projection die hoofdzakelijk voor de voorstelling van audiovisuele werken
d'oeuvres audiovisuelles et pour lesquels une rémunération est due gebruikt worden en voor dewelke een vergoeding verschuldigd is conform
conformément à l'alinéa précédent. voorgaande alinea.
§ 3. Le montant de la rémunération équitable due par les exploitants § 3. Het bedrag van de billijke vergoeding verschuldigd door de
de drive-in est fixé à 20 BEF par an et par emplacement de véhicule uitbaters van drive-in(s) is vastgesteld op 20 BEF per jaar en per
autostandplaats, voor een uitbating ouder dan zes maanden. Ingeval de
pour une exploitation supérieure à six mois par an. En cas uitbating jonger is dan zes maanden. In geval de uitbating jonger is
d'exploitation inférieure à six mois par an, le montant de la dan zes maanden, is het bedrag van de billijke vergoeding vastgesteld
rémunération équitable est de 10 BEF par an et par emplacement de op 10 BEF per jaar en per autostandplaats.
véhicule.

Art. 5.Les montants mentionnés dans la présente convention sont

Art. 5.De bedragen vermeld in deze overeenkomst worden jaarlijks
indexés annuellement au 1er janvier de chaque année sur base de
l'évolution de l'indice santé au cours de l'année écoulée, suivant la geïndexeerd op 1 januari van elk jaar op basis van de evolutie van de
formule suivante : gezondheidsindex van het verlopen jaar volgens volgende formule :
Montant de départ x nouvel indice/Indice de départ Basisbedrag x nieuwe index/Basisindex
L'indice de départ est celui en vigueur en décembre 1998. De basisindex is deze die van kracht is in december 1998.
Le nouvel indice est celui qui interviendra successivement au 1er De nieuwe index is deze die vervolgens op 1 januari van elk jaar van
janvier de chaque année. kracht zal zijn.
Lorsque le montant indexé comporte une décimale, il est arrondi à Wanneer het geïndexeerde bedrag een decimaal vertoont, dan wordt het
l'unité inférieure. bedrag naar beneden afgerond.

Art. 6.Le montant de la rémunération équitable est perçu sur base

Art. 6.Het bedrag van de billijke vergoeding wordt geïnd, op basis
d'une invitation à payer établie par les sociétés de gestion ou leur van uitnodiging tot betaling opgesteld door de beheersvennootschappen
mandataire. of hun mandataris.
L'exploitant ou l'organisateur qui omet de payer la rémunération De uitbater of de organisator die nalaat om de billijke vergoeding
équitable dans les délais impartis sera tenu au payement, sans mise en binnen de gestelde termijn te betalen dient zonder voorafgaande
demeure préalable, d'un intérêt calculé au taux légal en vigueur à ingebrekestelling vanaf de vervaldatum een tegen het wettelijk tarief
compter de la date d'échéance, avec un minimum de 300 BEF. berekende verwijlinterest te betalen, met een minimum van 300 BEF.
Lorsqu'une personne physique ou morale exploite des lieux de Wanneer een natuurlijk of rechtspersoon één of meerdere lokalen voor
projection audiovisuelle, drive-in et/ou organise un ou plusieurs audiovisuele voorstelling, drive-ins en/of meerdere festivals uitbaat,
festivals, une invitation à payer globale, reprenant les montants dus kan een globale uitnodiging tot betalen met vermelding van alle
pour ces différents lieux, peut être adressée à ladite personne. bedragen verschuldigd voor de verschillende lokalen aan deze persoon

Art. 7.L'exploitant de lieu(x) de projection audiovisuelle, de

 gericht worden.

Art. 7.De uitbater van een lokaal/lokalen voor audiovisuele
drive-in ou l'organisateur de festival(s) qui, au terme d'un premier voorstelling, van drive-in(s) of de organisator van festival(s) die,
rappel, omet de communiquer les informations visées à l'article 9, na een eerste herinnering, nalaat de in artikel 9 bedoelde
sera présumé exploiter un lieu accessible au public tel que défini à inlichtingen mee te delen, wordt verondersteld een voor het publiek
l'article 3, § 1er, § 2 ou § 3, comprenant un nombre de places assises toegankelijke plaats uit te baten zoals bepaald in artikel 3, § 1, § 2
tel que repris dans les dernières statistiques disponibles de la of § 3, met een aantal zitplaatsen zoals vermeld in de laatste
Fédération des Cinémas de Belgique ou dans tout autre source beschikbare statistieken van de Federatie der Cinema's van België
d'information pertinente. (F.C.B.) of in een andere relevante informatiebron.
De uitbater of de organisator die onjuiste gegevens verstrekt,
L'exploitant ou l'organisateur qui communique des éléments incorrects, waardoor een lager bedrag wordt betaald dan hetgene dat werkelijk
à la suite desquels un montant inférieur au montant réellement dû est verschuldigd is, dient het verschuldigde resterende saldo te betalen
payé, devra s'acquitter du solde restant dû majoré d'intérêts de vermeerderd met een tegen het wettelijk tarief berekende
retard calculés au taux légal à compter de la date de l'invitation à verwijlinterest vanaf de datum waarop de uitnodiging tot betaling aan
payer établie sur base de la déclaration incorrecte. de hand van de onjuiste aangifte werd opgemerkt.

Art. 8.Lorsque des lieux de projection audiovisuelle sont ouverts

Art. 8.Wanneer een lokaal/lokalen voor audiovisuele voorstelling voor
pour la première fois en cours d'année civile, le montant dû de la de eerste maal in de loop van het kalenderjaar opengaan, is voor dat
rémunération équitable est calculé au prorata du nombre de mois civils kalenderjaar het bedrag van de billijke vergoeding verschuldigd in
complets restant à courir jusqu'à la fin de cette année. verhouding tot het aantal volledige kalendermaanden tot het einde van het jaar.
Section 4. - Informations Afdeling 4. - Inlichtingen

Art. 9.Dans les trente jours de la demande des sociétés de gestion ou

Art. 9.Binnen de dertig dagen die volgen op het verzoek van de
de leur mandataire, l'exploitant de lieu(x) de projection beheersmaatschappijen of hun mandataris, dient de uitbater van een
audiovisuelle ou de drive-in, ainsi que l'organisateur de festival(s) lokaal/lokalen voor audiovisuele voorstelling of van de drive-in(s),
sont tenus de leur fournir par écrit et par lieu ou local tel que leur evenals de organisator van festival(s) hen door middel van een
fournir par écrit et par lieu ou local tel que défini à l'article 3, § speciaal formulier schriftelijk en per plaats of lokaal, zoals bepaald
1er, § 2 ou § 3 les informations suivantes, au moyen d'un formulaire in artikel 3, § 1, § 2 of § 3 de volgende inlichtingen te verschaffen
approprié : :
- son nom ou sa raison sociale, l'adresse, le numéro d'immatriculation - zijn naam of firmanaam, het adres, het inschrijvingsnummer in het
au registre de commerce, le numéro de T.V.A., ainsi que le nom et la handelsregister, het BTW-nummer, alsook de naam en de hoedanigheid van
qualité de la personne chargée de la gestion journalière et de la de persoon die met het dagelijks beheer en het verschaffen van de
communication des informations; inlichtingen belast is;
- le nombre de places assises ou d'emplacements de véhicules que - het aantal zitplaatsen of autostandplaatsen van de in het artikel 3,
comporte(nt) le ou les lieux définis à l'article 3, § 1er, § 2 ou § 3. § 1, 6 2 of § 3 omschreven plaats of plaatsen;
- s'il y a diffusion de musique; - of er muziek uitgezonden wordt;
- la nature de la source sonore et le genre de musique; - de aard van de geluidsbron en het soort muziek;
- la date du début d'exploitation si celle-ci est postérieure au 1erjanvier - de datum van de aanvang van de uitbating indien deze later is dan 1
1999. januari 1999.

Art. 10.De uitbater van een lokaal/lokalen voor audiovisuele

Art. 10.L'exploitant de lieu(x) de projection audiovisuelle et de

 voorstelling en van de drive-in(s), evenals de organisator van
drive-in, ainsi que l'organisateur de festival(s) doivent permettre festival(s) moeten de beheersmaatschappijen of hun mandataris in staat
aux sociétés de gestion ou à leur mandataire de vérifier les stellen de inlichtingen die ingevolge artikel 9 moeten worden
informations transmises en exécution de l'article 9, ainsi que de verschaft, na te gaan evenals alle inlichtingen te verzamelen die de
réunir tous les renseignements qui permettent la répartition des verdeling van de rechten mogelijk maken.
droits. L'exploitant de lieu(x) de projection audiovisuelle, de drive-in ainsi De uitbater van een lokaal/lokalen voor audiovisuele voorstelling en
que l'organisateur de festival(s) doivent permettre aux sociétés de van de drive-in(s), evenals de organisator van festival(s) moeten de
gestion ou à leur mandataire d'accéder gratuitement aux lieux définis beheersmaatschappijen of hun mandataris toestaan zonder voorafgaande
à l'article 3, § 1er, § 2 ou § 3, à tout moment pendant les heures verwittiging de plaatsen bepaald in artikel 3, § 1, § 2 of § 3 op elk
d'ouverture régulières de ceux-ci, sans notification préalable. ogenblik tijdens de regelmatige openingsuren gratis te betreden.
Section 5. - Disposition transitoire finale Afdeling 5. - Overgangs- en slotbepaling

Art. 11.La présente convention est conclue pour une durée indéterminée.

Art. 11.Huidig akkoord wordt gesloten voor een onbepaalde duur.
Les tarifs de la rémunération équitable sont valables du 1er janvier De tarieven van de billijke vergoeding zijn geldig vanaf 1 januari
1999 au 31 décembre 2004. 1999 tot 31 december 2004.
Le paiement à partir du 1er janvier 1999 jusqu'au 31 décembre 2004 des De betaling vanaf 1 januari 1999 tot 31 december 2004 van de bedragen
montants dus en application de la présente convention libère son verschuldigd bij toepassing van het huidige akkoord bevrijdt zijn
débiteur du paiement de la rémunération équitable depuis l'entrée en debiteur van de betaling van de billijke vergoeding vanaf de
vigueur de l'article 42 de la loi du 30 juin 1994 jusqu'au 31 décembre inwerkingtreding van het artikel 42 van de wet van 30 juni 1994 tot 31
2004. december 2004.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 13 décembre 1999. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 13 december 1999.
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^