Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 13/04/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitements des grades particuliers du Ministère de l'Agriculture "
Arrêté royal fixant les échelles de traitements des grades particuliers du Ministère de l'Agriculture Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Landbouw
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW
13 AVRIL 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitements des 13 APRIL 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen
grades particuliers du Ministère de l'Agriculture verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Landbouw
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2 de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de
hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren kunnen
administrations de l'Etat, notamment l'article 1er; titularis zijn, inzonderheid artikel 1;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
personnel des ministères, notamment l'article 4, 2°; bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid artikel 4, 2°;
Vu l'arrêté royal du 11 février 1977 portant des dispositions Gelet op het koninklijk besluit van 11 februari 1977 houdende
administratives et pécuniaires particulières en faveur de certains bijzondere administratieve en geldelijke bepalingen betreffende
agents des administrations de l'Etat, modifié par les arrêtés royaux sommige personeelsleden in de rijksbesturen, zoals het gewijzigd werd
des 5 décembre 1978, 27 juillet 1981, 10 septembre 1981, 4 novembre bij de koninklijke besluiten van 5 december 1978, 27 juli 1981, 10
1987, 16 août 1988, 13 décembre 1989, 21 mars 1990, 7 août 1991, 20 september 1981, 4 november 1987, 16 augustus 1988, 13 december 1989,
octobre 1992, 9 juillet 1993 et 22 juillet 1993; 21 maart 1990, 7 augustus 1991, 20 oktober 1992, 9 juli 1993 en 22
Vu les protocoles des 4 novembre 1987, 6 février 1989 et 8 janvier juli 1993; Gelet op de protocollen van 4 november 1987, 6 februari 1989 en 8
1990 dans lesquels sont consignées les conclusions des négociations januari 1990 waarin de besluiten zijn vastgelegd van de
menées au sein du Comité commun des services publics; onderhandelingen die gevoerd zijn in het Gemeenschappelijke Comité
voor alle overheidsdiensten;
Vu le protocole n° 59/1 du 13 juin 1991 relatif aux négociations Gelet op het protocol nr. 59/1 van 13 juni 1991 betreffende de
menées au sein du Comité commun à l'ensemble des services publics; onderhandelingen die gevoerd zijn in het Gemeenschappelijke Comité
voor alle overheidsdiensten;
Vu le protocole n° 152 du 2 septembre 1992 du Comité des services Gelet op het protocol nr. 152 van 2 september 1992 van het Comité voor
publics nationaux, communautaires et régionaux; de nationale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten;
Vu le protocole n° 166 du 17 mai 1993 du Comité des services publics Gelet op het protocol nr. 166 van 17 mei 1993 van het Comité voor de
nationaux, communautaires et régionaux; nationale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten;
Vu l'avis de l'Inspecteur général des Finances, donné le 19 avril Gelet op het advies van de Inspecteur-generaal van Financiën, gegeven op 19 april 1995;
1995; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 25 25 augustus 1995;
août 1995; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 25 août 1995; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 25 augustus 1995;
Vu le protocole n° 97-03-13/13 du 13 mars 1997 du comité de secteur V, Gelet op het protocol nr. 97-03-13/13 van 13 maart 1997 van het
Agriculture et Classes moyennes; sectorcomité V, Landbouw en Middenstand;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid artikel 3, 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant qu'il importe d'aligner sans délai les échelles de Overwegende dat het van belang is dat de weddeschalen verbonden aan de
traitements liées aux grades particuliers à celles des grades communs bijzondere graden onverwijld in overeenstemming gebracht worden met
deze verbonden aan de gemene graden van verschillende ministeries,
à plusieurs ministères, notamment suite aux différentes programmations inzonderheid ingevolge de verschillende sociale programmaties sinds 1
sociales survenues depuis le 1er juillet 1988; juli 1988;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en
et Moyennes Entreprises, Middelgrote Ondernemingen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Régime organique HOOFDSTUK I. - Organiek stelsel

Article 1er.L'échelle de traitements de chacun des grades

Artikel 1.De weddeschaal voor elke bijzondere graad bij het
particuliers du Ministère de l'Agriculture est fixée comme suit : 1° Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat : Pour la consultation du tableau, voir image Est fixé dans l'échelle 21/1 le traitement de l'aide technique et du contrôleur de 2e classe qui comptent une ancienneté de grade de quatre ans. 2° Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat : Agents porteurs du diplôme de docteur en médecine vétérinaire. Pour la consultation du tableau, voir image Ministerie van Landbouw wordt als volgt vastgesteld : 1° Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld In de weddeschaal 21/1 wordt vastgesteld de wedde van technisch helper en van controleur 2e klasse die vier jaar graadanciënniteit tellen. 2° Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel : Personeelsleden houders van het diploma van doctor in de diergeneeskunde. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Inspecteur principal-chef de service (rang 12) Eerstaanwezend inspecteur-hoofd van dienst (rang 12)
- A partir du 1er janvier 1990 : Met ingang van 1 januari 1990 :
1 137 082 1 569 007 1 137 082 1 569 007
31 x 23 036 31 x 23 036
92 x 40 313 92 x 40 313
Cl. 24a - N1 - G.B. Kl. 24j - N1 - G.B.
- A partir du 1er novembre 1990 : Met ingang van 1 november 1990 :
1 159 825 1 600 387 1 159 825 1 600 387
31 x 23 497 31 x 23 497
92 x 41 119 92 x 41 119
Cl. 24a - N1 - G.B. Kl. 24j - N1 - G.B.
- A partir du 1er novembre 1991 : Met ingang van 1 november 1991 :
1 171 424 1 616 390 1 171 424 1 616 390
31 x 23 732 31 x 23 732
92 x 41 530 92 x 41 530
Cl. 24a - N1 - G.B. Kl. 24j - N1 - G.B.
- A partir du 1er novembre 1992 : Met ingang van 1 november 1992 :
1 206 566 1 664 882 1 206 566 1 664 882
31 x 24 444 31 x 24 444
92 x 42 776 92 x 42 776
Cl. 24a - N1 - G.B. Kl. 24j - N1- G.B.
- A partir du 1er novembre 1993 : Met ingang van 1 november 1993 :
1 230 697 1 698 184 1 230 697 1 698 184
31 x 24 933 31 x 24 933
92 x 43 632 92 x 43 632
Cl. 24a -N1 - G.B. Kl. 24j -N1 - G.B.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
3° Personnel de maîtrise, gens de métier et de service, soumis au 3° Meesters-, vak-, en dienstpersoneel onderworpen aan het statuut van
statut des agents de l'Etat : het Rijkspersoneel :
a) Grades particuliers repris nominativement au tableau annexé à a) Bijzondere graden nominatief opgenomen in de tabel gevoegd bij het
l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische
des grades que peuvent porter les agents des administrations de indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen
l'Etat. kunnen titularis zijn.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Est toutefois fixé dans l'échelle 44/3 lorsqu'il compte au moins trois De wedde van eerste vakman A wordt echter vastgesteld in de schaal
ans d'ancienneté dans le rang ou quinze ans d'ancienneté dans le 44/3 wanneer hij ten minste drie jaar anciënniteit in de rang of
niveau, le traitement du premier ouvrier spécialiste A, pour autant
qu'aucune autre possibilité de carrière ne lui soit réservée au sein vijftien jaar anciënniteit in het niveau telt en voor zover hij geen
du niveau 4. enkele andere loopbaanmogelijkheid heeft binnen niveau 4.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
b) Grades particuliers qui, quelle que soit la spécialisation de la b) Bijzondere graden, waarvan, ongeacht de specialisatie van het ambt,
fonction, étaient dotés des barèmes repris à la colonne 2 ci-après et de hierna in kolom 2 vermelde weddeschalen waren verbonden en die
sont rémunérés sur base de l'échelle indiquée à la colonne 3 : bezoldigd worden op grond van de in kolom 3 aangeduide schaal :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
4° Personnel soumis à des statuts autres que ceux mentionnés sub 1°, 4° Personeel onderworpen aan andere dan onder 1°, 2° en 3° vermelde
2° et 3° : statuten :
Personnel du Service de la Pêche maritime Personeel van de Dienst voor Zeevisserij
Aumônier Aalmoezenier
- A partir du 1er juillet 1988 : Met ingang van 1 juli 1988 :
222 219 traitement unique et 278 399 lorsque l'ancienneté de grade 222 219 enig bedrag en na acht jaar graadanciënniteit 278 399.
atteint huit ans.
- A partir du 1er janvier 1990 : Met ingang van 1 januari 1990 :
614 931 traitement unique et 760 277 lorsque l'ancienneté de grade 614 931 enig bedrag en na acht jaar graadanciënniteit 760 277.
atteint huit ans.
- A partir du 1er novembre 1990 : Met ingang van 1 november 1990 :
627 229 traitement unique et 775 482 lorsque l'ancienneté de grade 627 229 enig bedrag en na acht jaar graadanciënniteit 775 482.
atteint huit ans.
- A partir du 1er novembre 1991 : Met ingang van 1 november 1991 :
633 501 traitement unique et 783 236 lorsque l'ancienneté de grade 633 501 enig bedrag en na acht jaar graadanciënniteit 783 236.
atteint huit ans.
- A partir du 1er novembre 1992 : Met ingang van 1 november 1992 :
654 236 traitement unique et 806 733 lorsque l'ancienneté de grade 654 236 enig bedrag en na acht jaar graadanciënniteit 806 733.
atteint huit ans.
- A partir du 1er novembre 1993 : Met ingang van 1 november 1993 :
667 321 traitement unique et 822 867 lorsque l'ancienneté de grade 667 321 enig bedrag en na acht jaar graadanciënniteit 822 867.
atteint huit ans.

Art. 2.Pour l'agent du Ministère de l'Agriculture, sont également

Art. 2.Ten aanzien van het personeelslid van het Ministerie van
admissibles pour l'octroi des augmentations intercalaires, les Landbouw, komen voor de toekenning van de tussentijdse verhogingen
services effectifs qu'il a prestés à partir de l'âge de 18, 20, 23 ou eveneens in aanmerking, de werkelijke diensten welke het met ingang
24 ans, selon la classe de son échelle, en faisant partie du Comité van zijn 18e, 20e, 23e of zijn 24e jaar, naargelang van de klasse van
zijn schaal heeft verricht, terwijl het behoorde tot het Speciaal
spécial du Katanga, comme titulaire d'une fonction rémumérée et Comité van Katanga, als titularis van een bezoldigd ambt met volledige
comportant des prestations complètes. Lesdits services sont classés prestaties. De bedoelde in aanmerking komende diensten worden zonder
indistinctement dans le groupe A. onderscheid opgenomen in groep A.

Art. 3.Le temps de pratique de la médecine vétérinaire précédant son

Art. 3.Ten aanzien van de inspecteur-dierenarts geldt voor in
entrée en fonction constitue pour l'inspecteur vétérinaire des aanmerking komende diensten de duur van de praktijk in de
services admissibles pour l'octroi des augmentations intercalaires et diergeneeskunde die de indiensttreding voorafgaat en tien jaar niet
ce, pour une durée maximale de dix ans. Lesdits services admissibles overtreft. Bedoelde in aanmerking komende dienst wordt opgenomen in de
sont classés dans le groupe B. groep B.
L'inspecteur vétérinaire ne peut bénéficier de la disposition établie De inspecteur-dierenarts kan slechts van de bepaling bij het eerste
par l'alinéa premier du présent article que s'il est agréé en qualité lid van dit artikel genieten als hij aangenomen is als doctor in de
de docteur en médecine vétérinaire, conformément à l'article 6, alinéa veeartsenijkunde, overeenkomstig artikel 6, tweede lid van het
2 de l'arrêté royal du 15 mars 1926 portant le règlement organique du koninklijk besluit van 15 maart 1926 houdende inrichtingsreglement van
Service vétérinaire. de Veeartsenijkundige Dienst.
CHAPITRE II - Dispositions finales HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen

Art. 4.L'arrêté royal du 7 octobre 1976 fixant les échelles de

Art. 4.Het koninklijk besluit van 7 oktober 1976 tot vaststelling van
traitements des grades particuliers du Ministère de l'Agriculture, de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie
van Landbouw, zoals het gewijzigd werd bij de koninklijke besluiten
modifié par les arrêtés royaux des 9 décembre 1976, 4 avril 1980, 16 van 9 december 1976, 4 april 1980, 16 mei 1980, 24 juni 1980 en 21
mai 1980, 24 juin 1980 et 21 mars 1985, est abrogé. maart 1985, wordt opgeheven.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1990.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1990.
Toutefois, les dispositions de l'article 1er, 2° et 4° produisent De bepalingen van het artikel 1, 2° en 4° hebben evenwel uitwerking op
leurs effets aux dates fixées pour leur application. de voor hun toepassing vastgestelde data.

Art. 6.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes

Art. 6.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 13 avril 1997. Gegeven te Brussel, 13 april 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN. K. PINXTEN
^