← Retour vers "Arrêté royal relatif au prélèvement du fonds de la sécurité routière d'un montant destiné aux projets de la police intégrée. - Traduction allemande "
| Arrêté royal relatif au prélèvement du fonds de la sécurité routière d'un montant destiné aux projets de la police intégrée. - Traduction allemande | Koninklijk besluit betreffende de voorafname op het verkeersveiligheidsfonds van een bedrag voor de projecten van de geïntegreerde politie. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 12 OCTOBRE 2008. - Arrêté royal relatif au prélèvement du fonds de la | 12 OKTOBER 2008. - Koninklijk besluit betreffende de voorafname op het |
| sécurité routière d'un montant destiné aux projets de la police | verkeersveiligheidsfonds van een bedrag voor de projecten van de |
| intégrée. - Traduction allemande | geïntegreerde politie. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
| l'arrêté royal du 12 octobre 2008 relatif au prélèvement du fonds de | besluit van 12 oktober 2008 betreffende de voorafname op het |
| la sécurité routière d'un montant destiné aux projets de la police | verkeersveiligheidsfonds van een bedrag voor de projecten van de |
| intégrée (Moniteur belge du 14 janvier 2009). | geïntegreerde politie (Belgisch Staatsblad van 14 januari 2009). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 12. OKTOBER 2008 - Königlicher Erlass über die vorherige Abhebung | 12. OKTOBER 2008 - Königlicher Erlass über die vorherige Abhebung |
| eines Betrags vom Verkehrssicherheitsfonds zugunsten der Projekte der | eines Betrags vom Verkehrssicherheitsfonds zugunsten der Projekte der |
| integrierten Polizei | integrierten Polizei |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 6. Dezember 2005 über die Erstellung und | Aufgrund des Gesetzes vom 6. Dezember 2005 über die Erstellung und |
| Finanzierung von Aktionsplänen in Sachen Verkehrssicherheit, so wie es | Finanzierung von Aktionsplänen in Sachen Verkehrssicherheit, so wie es |
| durch das Programmgesetz vom 8. Juni 2008 abgeändert worden ist; | durch das Programmgesetz vom 8. Juni 2008 abgeändert worden ist; |
| Aufgrund des Gesetzes vom 1. Juni 2008 zur Festlegung des allgemeinen | Aufgrund des Gesetzes vom 1. Juni 2008 zur Festlegung des allgemeinen |
| Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008; | Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2005 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2005 über die |
| Erstellung und Finanzierung von Aktionsplänen in Sachen | Erstellung und Finanzierung von Aktionsplänen in Sachen |
| Verkehrssicherheit; | Verkehrssicherheit; |
| Aufgrund des von der integrierten Polizei eingereichten Projekts; | Aufgrund des von der integrierten Polizei eingereichten Projekts; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 15. Mai 2008; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 15. Mai 2008; |
| Aufgrund des Beschlusses des Ministerrats vom 25. Juli 2008; | Aufgrund des Beschlusses des Ministerrats vom 25. Juli 2008; |
| Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern, Unseres Staatssekretärs | Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern, Unseres Staatssekretärs |
| für Mobilität und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im | für Mobilität und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im |
| Rat darüber beraten haben, | Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Gemäss Artikel 5 § 3 des Gesetzes vom 6. Dezember 2005 | Artikel 1 - Gemäss Artikel 5 § 3 des Gesetzes vom 6. Dezember 2005 |
| über die Erstellung und Finanzierung von Aktionsplänen in Sachen | über die Erstellung und Finanzierung von Aktionsplänen in Sachen |
| Verkehrssicherheit, so wie es durch das Programmgesetz vom 8. Juni | Verkehrssicherheit, so wie es durch das Programmgesetz vom 8. Juni |
| 2008 abgeändert worden ist, wird den Kontrolldiensten in Sachen | 2008 abgeändert worden ist, wird den Kontrolldiensten in Sachen |
| Verkehrssicherheit, die vom Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres | Verkehrssicherheit, die vom Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres |
| abhängen, für das Jahr 2008 ein Betrag von 15.881.650 EUR zuerkannt. | abhängen, für das Jahr 2008 ein Betrag von 15.881.650 EUR zuerkannt. |
| Dieser Betrag wird zuerkannt, um Projekte zu finanzieren, mit denen | Dieser Betrag wird zuerkannt, um Projekte zu finanzieren, mit denen |
| eine effizientere Feststellung der Verstösse gegen die | eine effizientere Feststellung der Verstösse gegen die |
| Strassenverkehrsordnung ermöglicht wird, eine zügigere Behandlung und | Strassenverkehrsordnung ermöglicht wird, eine zügigere Behandlung und |
| schnellere Erhebung der Geldbussen angestrebt werden und der Erwerb | schnellere Erhebung der Geldbussen angestrebt werden und der Erwerb |
| von standardisiertem verkehrstechnischem Material durch gemeinsame | von standardisiertem verkehrstechnischem Material durch gemeinsame |
| Ankäufe unterstützt wird. | Ankäufe unterstützt wird. |
| Dieser Betrag wird auf den Bereitstellungsfonds im Rahmen der | Dieser Betrag wird auf den Bereitstellungsfonds im Rahmen der |
| Verkehrssicherheit angerechnet, der in Artikel 66.61.b des | Verkehrssicherheit angerechnet, der in Artikel 66.61.b des |
| Bereitstellungs- und Rückerstattungsfonds des allgemeinen | Bereitstellungs- und Rückerstattungsfonds des allgemeinen |
| Ausgabenhaushaltsplans erwähnt ist. | Ausgabenhaushaltsplans erwähnt ist. |
| Art. 2 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 2 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 12. Oktober 2008 | Gegeben zu Brüssel, den 12. Oktober 2008 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Der Staatssekretär für Mobilität | Der Staatssekretär für Mobilität |
| E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE |