Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/11/2020
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 octobre 2019, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l'octroi d'une allocation de fin d'année/ Secteur agences immobilières sociales - Région wallonne "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 octobre 2019, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à l'octroi d'une allocation de fin d'année/ Secteur agences immobilières sociales - Région wallonne Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 oktober 2019, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van een eindejaarstoelage/ Sector agentschappen voor sociale huisvesting - Waalse Gewest
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
12 NOVEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 12 NOVEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 24 octobre 2019, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 oktober
Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation 2019, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en
et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het
de la Communauté germanophone, relative à l'octroi d'une allocation de Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning
fin d'année/ Secteur agences immobilières sociales - Région wallonne van een eindejaarstoelage/ Sector agentschappen voor sociale
(1) huisvesting - Waalse Gewest (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en
services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het
la Région wallonne et de la Communauté germanophone; Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 24 octobre 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 oktober 2019,
Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en
et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het
de la Communauté germanophone, relative à l'octroi d'une allocation de Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning
fin d'année/Secteur agences immobilières sociales - Région wallonne. van een eindejaarstoelage/Sector agentschappen voor sociale huisvesting - Waalse Gewest.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 novembre 2020. Gegeven te Brussel, 12 november 2020.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en
et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de
de la Communauté germanophone Duitstalige Gemeenschap
Convention collective de travail du 24 octobre 2019 Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 oktober 2019
Octroi d'une allocation de fin d'année/Secteur agences immobilières Toekenning van een eindejaarstoelage/Sector agentschappen voor sociale
sociales - Région wallonne (Convention enregistrée le 11 décembre 2019 huisvesting - Waalse Gewest (Overeenkomst geregistreerd op 11 december
sous le numéro 155890/CO/319.02) 2019 onder het nummer 155890/CO/319.02)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail est

Artikel 1.§ 1 Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing
applicable aux travailleurs et employeurs des agences immobilières op de werknemers en de werkgevers van de agentschappen voor sociale
sociales qui ressortissent à la Sous-commission paritaire des huisvesting die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de
établissements et services d'éducation et d'hébergement de la opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en - diensten van de Franse
Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap en die
germanophone et qui sont agréées et subsidiées par la Région wallonne. erkend en gesubsidieerd door het Waalse Gewest zijn.
§ 2. Par "travailleurs" on entend : les employées et employés, les § 2. Onder "werknemers" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke
ouvrières et ouvriers. bedienden, de arbeiders en arbeidsters.
CHAPITRE II. - Dispositions HOOFDSTUK II. - Bepalingen

Art. 2.Une allocation de fin d'année est due aux travailleurs visés à

Art. 2.Een eindejaarstoelage is verschuldigd aan de werknemers
l'article 1er ci-dessus selon les modalités définies ci-après. bedoeld in bovengenoemd artikel 1 volgens de hierna bepaalde modaliteiten.

Art. 3.§ 1er. Le montant de l'allocation de fin d'année est composé

Art. 3.§ 1. Het bedrag van de eindejaarstoelage is samengesteld uit
de deux parties forfaitaires et d'une partie variable. twee forfaitaire gedeelten en een variabel gedeelte.
§ 2. Le montant de l'allocation de fin d'année est calculé comme suit : § 2. Het bedrag van de eindejaarstoelage wordt als volgt berekend :
1° Pour les parties forfaitaires : 1° Voor de forfaitaire gedeelten :
a) un montant de 491,91 EUR (indice pivot 105,54 d'octobre 2018 - base a) een bedrag van 491,91 EUR (spilindex 105,54 van oktober 2018 -
2013); basis 2013);
b) en application de l'accord cadre tripartite pour le secteur b) met toepassing van de tripartiete raamovereenkomst voor de Waalse
non-marchand privé wallon 2018-2020 du 2 mai 2019, un complément de privé non-profitsector 2018-2020 van 2 mei 2019, wordt een toeslag van
373 EUR est octroyé pour les années 2019 et suivantes. 373 EUR toegekend voor de jaren 2019 en volgende.
2° Pour la partie variable : 2° Voor het variabele deel :
La partie variable s'élève à 2,5 p.c. de la rémunération annuelle Het variabele deel bedraagt 2,5 pct. van het brutojaarloon dat als
brute qui a servi de base au calcul de la rémunération due au basis gediend heeft voor de berekening van het loon dat verschuldigd
bénéficiaire pour le mois d'octobre de l'année considérée. is aan de rechthebbende voor de maand oktober van het beschouwde jaar.
§ 3. La partie forfaitaire octroyée l'année précédente est augmentée § 3. Het forfaitaire deel dat het voorgaande jaar werd toegekend wordt
chaque fois d'un pourcentage en fonction de l'évolution de l'indice telkens verhoogd met een percentage in functie van de evolutie van de
santé lissé de la manière suivante : afgevlakte gezondheidsindex op de volgende manier :
a) Il est déterminé un coefficient d'indexation en divisant l'indice a) Er wordt een indexeringscoëfficiënt bepaald door de afgevlakte
santé lissé du mois d'octobre de l'année considérée par l'indice santé gezondheidsindex van de maand oktober van het beoogde jaar te delen
lissé de mois d'octobre de l'année précédente. Le résultat de cette door de gezondheidsindex van de maand oktober van het voorgaande jaar.
division est limité à deux chiffres après la virgule en arrondissant Het resultaat van deze deling wordt beperkt tot twee cijfers na de
le 2ème décime à l'unité supérieure si le 3ème décime est supérieur ou komma door de tweede decimaal af te ronden naar de hogere eenheid, als
égal à 5. Si le 3ème décime est inférieur à 5, le résultat est limité de derde decimaal hoger of gelijk is aan 5. Als de derde decimaal
à deux chiffres après la virgule sans arrondi. lager is dan 5, wordt het resultaat beperkt tot twee cijfers na de
komma zonder afronding.
b) Les montants sont multipliés séparément par le coefficient b) De bedragen worden afzonderlijk vermenigvuldigd met de
d'indexation. indexeringscoëfficiënt.
c) Le résultat de l'application du coefficient d'indexation aux c) Het resultaat van de toepassing van de indexeringscoëfficiënt op de
montants est limité à deux chiffres après la virgule en arrondissant bedragen wordt beperkt tot twee cijfers na de komma door de tweede
le 2ème décime à l'unité supérieure si le 3ème décime est supérieur ou decimaal af te ronden naar de hogere eenheid, als de derde decimaal
égal à 5. Si le 3ème décime est inférieur à 5, le résultat est limité hoger of gelijk is aan 5. Als de derde decimaal lager is dan 5, wordt
à deux chiffres après la virgule sans arrondi. het resultaat beperkt tot twee cijfers na de komma zonder afronding.
d) Le mécanisme d'indexation et d'arrondi est appliqué à chacun des d) Het indexerings- en afrondingsmechanisme wordt toegepast op de twee
montants séparément avant de les additionner. bedragen afzonderlijk vooraleer ze op te tellen.
Chacun des montants, indexé et éventuellement arrondi, sert de point De twee bedragen, die geïndexeerd en eventueel afgerond zijn, dienen
de départ pour le calcul de la prime de l'année suivante. als basis voor de berekening van de premie van het volgende jaar.

Art. 4.1° La totalité du montant de l'allocation est liquidée au

Art. 4.1° Het totale bedrag van de toelage wordt uitgekeerd aan de
travailleur qui, étant lié au contrat de louage de service (contrat werknemer die, verbonden door een arbeidsovereenkomst (voor bedienden
d'emploi ou de travail), est titulaire d'une fonction comportant des of voor werklieden), een functie uitoefent welke bestaat in het
prestations de travail complètes effectives ou assimilées et qui a uitvoeren van effectieve of daarmee gelijkgestelde volledige
bénéficié de la totalité de sa rémunération pendant toute la durée de arbeidsprestaties, en die zijn gehele loon heeft genoten, tijdens de
la période de référence (du 1er janvier au 30 septembre de l'année gehele referentieperiode (van 1 januari tot 30 september van het jaar
pour laquelle l'allocation est due). waarvoor de toelage is verschuldigd).
2° Lorsqu'un travailleur ne peut bénéficier de la totalité du montant 2° Wanneer een werknemer het totale bedrag van de toelage niet kan
de l'allocation par suite de prestations de travail incomplètes genieten wegens onvolledige arbeidsprestaties ("deeltijds"), wordt dit
("part-time"), ce montant est réduit au prorata de la rémunération bedrag verminderd naar rata van het loon dat hij heeft ontvangen.
perçue. 3° Lorsqu'un travailleur effectuant des prestations de travail 3° Wanneer een werknemer die volledige arbeidsprestaties verricht het
complètes ne peut bénéficier de la totalité du montant de totale bedrag van de toelage niet kan genieten omdat hij in dienst van
l'allocation, vu qu'il est entré au service de l'établissement ou l'a de inrichting is getreden of die heeft verlaten in de loop van de
quitté au cours de la période de référence, ce montant est réduit au referentieperiode, wordt dit bedrag verminderd naar rata van de
prorata des prestations de travail effectuées ou assimilées pendant la tijdens de referentieperiode verrichte of daarmee gelijkgestelde
période de référence. Chaque mois travaillé ou assimilé pendant la arbeidsprestaties. Iedere gewerkte maand of daarmee gelijkgesteld
période de référence donne droit à un neuvième du montant de tijdens de referentieperiode geeft recht op één negende van het bedrag
l'allocation, calculé conformément à l'article 3 de la présente van de toelage, berekend conform artikel 3 van deze collectieve
convention collective de travail. arbeidsovereenkomst.
4° Tout engagement prenant cours avant le treizième jour du mois est 4° Elke verbintenis ingegaan vóór de dertiende dag van de maand wordt
considéré comme un engagement d'un mois entier. beschouwd als een verbintenis voor een volledige maand.

Art. 5.L'allocation de fin d'année n'est pas due aux travailleurs

Art. 5.De eindejaarstoelage is niet verschuldigd aan de om dringende
licenciés pour motif grave. redenen ontslagen werknemers.

Art. 6.Sauf accord local plus favorable, la présente convention

Art. 6.Behalve als er een lokaal akkoord bestaat dat gunstiger is, is
collective de travail ne s'applique pas aux travailleurs qui deze collectieve arbeidsovereenkomst niet van toepassing op de
bénéficient déjà d'une allocation de fin d'année au moins équivalente werknemers die reeds een eindejaarstoelage ontvangen die ten minste
à celle visée par la présente convention.

Art. 7.Les travailleurs ont le bénéfice de l'allocation de fin

 gelijkwaardig is aan die welke bedoeld wordt in deze overeenkomst.
d'année au plus tard le 31 décembre de l'année concernée.

Art. 7.De werknemers ontvangen de eindejaarspremie uiterlijk op 31
december van het betreffende jaar.
CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 8.§ 1er. L'article 3, § 2, 1°, b) s'applique pour autant que le

Art. 8.§ 1. Artikel 3, § 2, 1°, b) van toepassing voor zover de
Gouvernement wallon ait pris les dispositions nécessaires auprès des Waalse Regering de nodige maatregelen genomen heeft bij de betrokken
administrations concernées pour que les subventions prévues dans administraties opdat de subsidies waarin voorzien is in het Waalse
l'accord non-marchand wallon du 2 mai 2019 leur aient été versées au non-profitakkoord van 2 mei 2019 hen uiterlijk op het einde van de
plus tard à la fin du mois qui précède le moment du paiement de la maand die voorafgaat aan het ogenblik van de betaling van de premie
prime prévu à l'article 7. waarin voorzien is in artikel 7 zouden gestort zijn.
§ 2. Le montant prévu à l'article 3, § 2, 1°, b) est calculé de bonne § 2. Het bedrag waarin is voorzien in artikel 3, § 2, 1°, b) wordt te
goeder trouw berekend op basis van het gemiddelde percentage van de
foi sur la base du taux moyen de cotisations sociales à la date de la sociale bijdragen op de datum waarop deze overeenkomst in werking
prise d'effet de la présente convention tenant compte des postes treedt, rekening houdend met de posten die worden ingenomen in de
occupés dans les secteurs relevant de l'accord non-marchand du 2 mai sectoren die vallen onder het akkoord voor de non-profitsector van 2
2019 et du décret du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à mei 2019 en het decreet van 25 april 2002 betreffende de
favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van
pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en
du secteur non-marchand, de l'enseignement et du secteur marchand. gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële
Conformément à l'esprit de l'annexe de l'accord non-marchand wallon du sector, het onderwijs en de commerciële sector. Overeenkomstig de geest van de bijlage van het Waalse
2 mai 2019, les interlocuteurs sociaux s'assureront auprès du non-profitakkoord van 2 mei 2019, zullen de sociale gesprekspartners
er zich bij de Regering van vergewissen dat de subsidies die aan de
Gouvernement, que les subventions dévolues aux secteurs prendront en sectoren worden toegewezen, rekening houden met de impact van de
compte l'impact de la modification de la réduction de cotisations wijziging van de vermindering van de sociale bijdragen "gesubsidieerd
sociales "contractuel subventionné" pour les travailleurs relevant contractueel" voor de werknemers die momenteel vallen onder het
actuellement du décret du 25 avril 2002 si celle-ci devait intervenir decreet van 25 april 2002, indien deze vermindering zich zou voordoen,
et réévalueront le montant visé à l'article 3, § 2, 1°, b) le cas en in dat geval het bedrag bedoeld in artikel 3, § 2, 1°, b) opnieuw
échéant. zullen evalueren.

Art. 9.La présente convention collective entre en vigueur le 26

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 26
septembre 2019 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis de trois mois adressé par lettre recommandée à la poste au président de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone qui en donne connaissance à toutes les organisations signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 novembre 2020. Le Ministre du Travail, september 2019 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen, met een opzeggingstermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap die alle ondertekenende organisaties ervan in kennis stelt. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 november 2020. De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^