Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 12/02/1999
← Retour vers "Arrêté royal fixant les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure "
Arrêté royal fixant les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure Koninklijk besluit tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur
MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE 12 FEVRIER 1999. - Arrêté royal fixant les dispositions pécuniaires applicables aux grades particuliers du cadre organique distinct du Ministère des Communications et de l'Infrastructure ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR 12 FEBRUARI 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de geldelijke bepalingen toepasselijk op de bijzondere graden van de afzonderlijke personeelsformatie van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet;
Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant le statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid
personnel des ministères, notamment l'article 4, alinéa 1er, 2°, op artikel 4, eerste lid, 2°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten
modifié par les arrêtés royaux du 14 septembre 1994 et 17 mars 1995; van 14 september 1994 en 17 maart 1995;
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van
des grades communs à plusieurs ministères, modifié dernièrement par de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemene graden, laatst
l'arrêté royal du 4 octobre 1996; gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 oktober 1996;
Vu l'arrêté royal du 18 février 1997 portant des mesures en vue de la Gelet op het koninklijk besluit van 18 februari 1997 houdende
dissolution de la Régie des Transports maritimes en application de maatregelen met het oog op de ontbinding van de Regie voor Maritiem
l'article 3, § 1er, 6°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser Transport ter uitvoering van artikel 3, § 1, 6° van de wet van 26 juli
les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot
l'Union économique et monétaire européenne; deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 octobre 1998; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 oktober 1998;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 23 décembre 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 23
december 1998;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique donné le 23 décembre 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 23 december 1998;
Vu le protocole du 21 janvier 1999 dans lequel sont consignées les Gelet op het protocol van 21 januari 1999 waarin de conclusies van de
conclusions des négociations menées au sein du Comité de secteur VI « onderhandelingen gevoerd in het Sectorcomité VI « Verkeer en
Communications et Infrastructure »; Infrastructuur » zijn vermeld;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que, au moment de la dissolution de la Régie des Overwegende dat, op het ogenblik van de ontbinding van de Regie voor
Transports maritimes, pour les agents statutaires qui sont transféré Maritiem Transport, voor de statutaire personeelsleden die worden
vers le Ministère des Communications et de l'Infrastructure les overgedragen naar het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur de
échelles de traitement doivent être fixées sans délai pour pouvoir weddeschalen ten spoedigste moeten worden vastgelegd om de
payer à temps les rémunérations; bezoldigingen tijdig te kunnen uitbetalen;
Sur la proposition de Notre Ministre des Transports, Op de voordracht van Onze Minister van Vervoer,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Régime organique HOOFDSTUK I. - Organieke regeling
A. Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat . A. Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het

Article 1er.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est

 Rijkspersoneel.

Artikel 1.Aan de bijzondere graad van commandant (rang 10) wordt de
liée au grade particulier de commandant (rang 10) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
1 036 575 - 1 532 575 1 036 575 - 1 532 575
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)

Art. 2.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 2.Aan de bijzondere graad van officier-hoofdwerktuigkundige
au grade particulier d'officier-mécanicien-chef (rang 10) : (rang 10) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
1 036 575 - 1 532 575 1 036 575 - 1 532 575
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)

Art. 3.§ 1. Aan de bijzondere graad van eerste luitenant (rang 10)

Art. 3.§ 1. L'échelle de traitement 10 A est liée au grade

 wordt de weddeschaal 10 A verbonden.
particulier de premier lieutenant (rang 10).
§ 2. Le premier lieutenant qui compte quatre ans d'ancienneté de § 2. De eerste luitenant die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt
grade, obtient l'échelle de traitement 10 B. de weddeschaal 10 B.

Art. 4.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 4.Aan de bijzondere graad van eerste officier-werktuigkundige
au grade particulier de premier officier-mécanicien A (rang 28) : A(rang 28) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
848 160 - 1 232 462 848 160 - 1 232 462
21 x 21 373 21 x 21 373
122 x 28 463 122 x 28 463
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)

Art. 5.§ 1. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est

Art. 5.§ 1. Aan de bijzondere graad van marconist (rang 26) wordt de
liée au grade particulier de radiotélégraphiste (rang 26) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
655 680 - 997 261 655 680 - 997 261
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)
§ 2. Le radiotélégraphiste qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, § 2. De marconist die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
obtient l'échelle de traitement spéciale mentionné ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)

Art. 6.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 6.Aan de bijzondere graad van officier-werktuigkundige A (rang
au grade particulier d'officier-mécanicien A (rang 26) : 26) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
805 058 - 1 098 929 805 058 - 1 098 929
31 x 12 465 31 x 12 465
122 x 21 373 122 x 21 373
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)

Art. 7.§ 1. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est

Art. 7.§ 1. Aan de bijzondere graad van luitenant (rang 26) wordt de
liée au grade particulier de lieutenant (rang 26) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
684 784 - 934 483 684 784 - 934 483
31 x 12 223 31 x 12 223
102 x 21 303 102 x 21 303
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, le lieutenant qui possède le brevet de § 2. In afwijking van § 1, geniet de luitenant die het brevet van
premier lieutenant au long cours, bénéfice de l'échelle de traitement eerste luitenant ter lange omvaart bezit, de hiernavermelde bijzondere
spéciale mentionnée ci-après : weddeschaal :
732 273 - 981 972 732 273 - 981 972
31 x 12 223 31 x 12 223
102 x 21 303 102 x 21 303
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.). (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)
§ 3. Par dérogation au § 1er, le lieutenant qui possède le brevet de § 3. In afwijking van § 1, geniet de luitenant die het brevet van
capitaine au long cours, bénéficie de l'échelle de traitement spéciale kapitein ter lange omvaart bezit, de hiernavermelde bijzondere
mentionnée ci-après : weddeschaal :
756 018 - 1 005 717 756 018 - 1 005 717
31 x 12 223 31 x 12 223
102 x 21 303 102 x 21 303
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)

Art. 8.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 8.Aan de bijzondere graad van kaaiofficier (rang 22) wordt de
au grade particulier d'officier de quai (rang 22) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
830 287 - 1 157 663 830 287 - 1 157 663
21 x 21 373 21 x 21 373
102 x 28 463 102 x 28 463
(Cl. 24a. - N.2 - G.A.) (Kl. 24j. - N.2 - G.A.)

Art. 9.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 9.Aan de bijzondere graad van purser (rang 22) wordt de
au grade particulier de commissaire de bord (rang 22) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 10.§ 1. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est

Art. 10.§ 1. Aan de bijzondere graad van controleur (rang 20) wordt
liée au grade particulier de contrôleur (rang 20) : de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
546 922 - 884 947 546 922 - 884 947
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 12 454 22 x 12 454
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 2. Le contrôleur qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, § 2. De controleur die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
obtient l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
578 561 - 913 030 578 561 - 913 030
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 3. Le contrôleur qui réussit l'examen d'avancement barémique, § 3. De controleur die slaagt in het examen voor verhoging in
obtient l'échelle de traitement 20 E. weddeschaal, bekomt de weddeschaal 20E.
B. Personnel technique soumis au statut des agents de l'Etat. B. Technisch personeel onderworpen aan het statuut van het

Art. 11.§ 1. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est

 Rijkspersoneel.

Art. 11.§ 1. Aan de bijzondere graad van scheepstechnicus (rang 20)
liée au grade particulier de technicien naval (rang 20) : wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
546 922 - 884 947 546 922 - 884 947
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 12 454 22 x 12 454
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, le technicien naval qui possède le § 2. In afwijking van § 1, geniet de scheepstechnicus die het
certificat ou le brevet d'officier-mécanicien de 2e classe (nouveau getuigschrift of het brevet van officier-werktuigkundige 2e klasse
régime), bénéficie de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : (nieuw stelsel) bezit, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
570 666 - 908 691 570 666 - 908 691
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 12 454 22 x 12 454
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 3.Par dérogation au § 1er, le technicien naval qui possède le § 3. In afwijking van § 1, geniet de scheepstechnicus die het
certificat ou le brevet d'officier-mécanicien de 1re classe, bénéficie getuigschrift of het brevet van officier-werktuigkundige 1e klasse
de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : bezit, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
594 411 - 932 436 594 411 - 932 436
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 12 454 22 x 12 454
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) . (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 4.Le technicien naval qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, § 4. De scheepstechnicus die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt
obtient l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
570 098 - 904 567 570 098 - 904 567
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 5. Par dérogation au § 4, le technicien naval qui compte quatre ans § 5. In afwijking van § 4, bekomt de scheepstechnicus die vier jaar
d'ancienneté de grade et qui possède le certificat ou le brevet graadanciënniteit heeft en die het getuigschrift of het brevet van
d'officier mécanicien de 2e classe (nouveau régime), obtient l'échelle officier-werktuigkundige 2e klasse (nieuw stelsel) bezit, de
de traitement spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
593 842 - 928 311 593 842 - 928 311
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 6. Par dérogation au § 4, le technicien naval qui compte quatre ans § 6. In afwijking van § 4, bekomt de scheepstechnicus die vier jaar
d'ancienneté de grade et qui possède le certificat ou le brevet graadanciënniteit heeft en die het getuigschrift of het brevet van
d'officier-mécanicien de 1re classe, obtient l'échelle de traitement officier-werktuigkundige 1e klasse bezit, de hiernavermelde bijzondere
spéciale mentionnée ci-après : weddeschaal :
617 587 - 952 056 617 587 - 952 056
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 7. Le technicien naval qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, § 7. De scheepstechnicus die negen jaar graadanciënniteit heeft,
obtient l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : bekomt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
594 558 - 936 139 594 558 - 936 139
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 8. Par dérogation au § 7, le technicien naval qui compte neuf ans § 8. In afwijking van § 7, bekomt de scheepstechnicus die negen jaar
d'ancienneté de grade et qui possède le certificat ou le brevet graadanciënniteit heeft en die het getuigschrift of het brevet van
d'officier-mécanicien de 2e classe (nouveau régime), obtient l'échelle officier-werktuigkundige 2e klasse (nieuw stelsel) bezit, de
de traitement spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
618 302 - 959 883 618 302 - 959 883
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
§ 9. Par dérogation au § 7, le technicien naval qui compte neuf ans § 9. In adwijking van §7, bekomt de scheepstechnicus die negen jaar
d'ancienneté de grade et qui possède le certificat ou le brevet graadanciënniteit heeft en die het getuigschrift of het brevet van
d'officier-mécanicien de 1re classe, obtient l'échelle de traitement officier-werktuigjundige 1e klasse bezit, de hiernavermelde bijzondere
spéciale mentionnée ci-après : weddeschaal :
642 047 - 983 628 642 047 - 983 628
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
C. Personnel de maîtrise, de métier et de service soumis au statut des C. Meesters-, vak- en dienstpersoneel onderworpen aan het statuut van
agents de l'Etat. het Rijkspersoneel

Art. 12.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 12.Aan de bijzondere graad van officier-werktuigkundige B (rang
au grade particulier d'officier-mécanicien B (rang 32) : 32) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
772 820 - 983 155 772 820 - 983 155
31 x 8 905 31 x 8 905
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 13.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 13.Aan de bijzondere graad van atelierchef (rang 32) wordt de
au grade particulier de chef d'atelier (rang 32) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
772 820 - 983 155 772 820 - 983 155
31 x 8 905 31 x 8 905
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.). (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 14.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après

Art. 14.§ 1. Aan de bijzondere graad van scheepswerktuigkundige 1e
est liée au grade particulier de mécanicien de bord de 1re classe klasse (rang 30) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal
(rang 30) : verbonden :
684 292 - 894 111 684 292 - 894 111
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, le mécanicien de bord de 1re classe qui § 2. In afwijking van § 1, geniet scheepswerktuigkundige 1e klasse die
possède le certificat ou le brevet d'officier-mécanicien de 3e classe het getuigschrift of het brevet van officier-werktuigkundige 3e klasse
(nouveau régime) ou d'officier-mécanicien de 2e classe (ancien (nieuw stelsel) of van officier-werktuigkundige 2e klasse (oud
régime), bénéficie de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : stelsel) bezit, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
708 036 - 917 855 708 036 - 917 855
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)
§ 3. Par dérogation au § 1er, le mécanicien de bord de 1re classe qui § 3. In afwijking van § 1, geniet de scheepswerktuigkundige 1e klasse
possède le certificat ou le brevet d'officier-mécanicien de 1re die het getuigschrift of het brevet van officier-werktuigkundige 1e
classe, bénéficie de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : klasse bezit, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
731 781 - 941 600 731 781 - 941 600
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 15.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après

Art. 15.§ 1. Aan de bijzondere graad van scheepswerktuigkundige (rang
est liée au grade particulier de mécanicien de bord (rang 30) : 30) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
650 454 - 860 273 650 454 - 860 273
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)
§ 2. Par dérogation au § 1er, le mécanicien de bord qui possède le § 2. In afwijking van § 1, geniet de scheepswerktuigkundige die het
certificat ou le brevet d'officier-mécanicien de 3e classe (nouveau getuigschrift of het brevet van officier-werktuigkundige 3e klasse
régime) ou d'officier de 2e classe (ancien régime), bénéficie de (nieuw stelsel) of van officier-werktuigkundige 2e klasse (oud
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : stelsel) bezit, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
674 198 - 884 017 674 198 - 884 017
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 16.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 16.Aan de bijzondere graad van bootsman (loodsboten en tenders)
au grade particulier de maître (bateaux-pilotes et bateaux-pourvoyeurs) (rang 30) : (rang 30) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
557 428 - 750 860 557 428 - 750 860
31 x 8 733 31 x 8 733
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 17.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après

Art. 17.§ 1. Aan de bijzondere graad van bootsman (rang 30) wordt de
est liée au grade particulier de maître (rang 30) : hierna vermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
531 046 - 715 064 531 046 - 715 064
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)
§ 2. Le maître qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, obtient § 2. De bootsman die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
557 428 - 750 860 557 428 - 750 860
31 x 8 733 31 x 8 733
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 18.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 18.Aan de bijzondere graad van kok (ingescheept) (rang 42) wordt
au grade particulier de cuisinier (embarqué) (rang 42) : de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
586 409 - 676 059 586 409 - 676 059
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) . (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 19.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 19.Aan de bijzondere graad van matroos-specialist loodsboten
au grade particulier de matelot-spécialiste bateaux-pilote (rang 42) : (rang 42) wordt de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
557 307 - 646 957 557 307 - 646 957
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 20.L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après est liée

Art. 20.Aan de bijzondere graad van kwartiermeester (rang 42) wordt
au grade particulier de quartier-maître de manoeuvres (rang 42) : de hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
557 307 - 646 957 557 307 - 646 957
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 21.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après

Art. 21.§ 1. Aan de bijzondere graad van matroos (rang 42) wordt de
est liée au grade particulier de matelot (rang 42) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
519 421 - 609 071 519 421 - 609 071
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)
§ 2. Le matelot qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient § 2. De matroos die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
528 147 - 617 797 528 147 - 617 797
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 22.§ 1er. L'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après

Art. 22.§ 1. Aan de bijzondere graad van stoker (rang 42) wordt de
est liée au grade particulier de chauffeur (rang 42) : hiernavermelde bijzondere weddeschaal verbonden :
519 421 - 609 071 519 421 - 609 071
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)
§ 2. Le chauffeur qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient § 2. De stoker die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
528 147 - 617 797 528 147 - 617 797
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)
CHAPITRE II. - Dispositions transitoires HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen
A. Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat. A. Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het
Rijkspersoneel.

Art. 23.Par dérogation à l'article 7, § 1er, l'agent nommé au grade

Art. 23.In afwijking van artikel 7, § 1, behoudt de ambtenaar benoemd
de lieutenant, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des tot de graad van luitenant, op 28 februari 1997 bij de voormalige
Transports maritimes du grade rayé de lieutenant d'hydroptère (rang Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte graad van
22), conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale luitenant vleugelboot (rang 22), het voordeel van de hiernavermelde
mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
753 429 - 1 004 494 753 429 - 1 004 494
31 x 12 445 31 x 12 445
102 x 21 373 102 x 21 373
(Cl. 24a. - N.2 - G.A.) (Kl. 24j. - N.2 - G.A.)

Art. 24.Par dérogation à l'article 10, § 3, l'agent nommé au grade de

Art. 24.In afwijking van artikel 10, § 3, behoudt de ambtenaar
contrôleur, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des benoemd tot de graad van controleur, op 28 februari 1997 bij de
Transports maritimes du grade rayé de chef de terminal (rang 22), voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte
conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée graad van terminalchef (rang 22), het voordeel van de hiernavermelde
ci-après : bijzondere weddeschaal :
655 680 - 997 261 655 680 - 997 261
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.). (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 25.Par dérogation à l'article 23, § 2, de l'arrêté royal du 10

Art. 25.In afwijking van artikel 23, § 2, van het koninklijk besluit
avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan
plusieurs ministères, l'agent nommé au grade de conseiller adjoint, verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd
revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des Transports maritimes tot de graad van adjunct-adviseur, op 28 februari 1997 bij de
du grade rayé de conseiller adjoint (rang 11) ou secrétaire voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte
d'administration (rang 10) qui comptait à la même date quatre ans graad van adjunct-adviseur (rang 11) of bestuurssecretaris (rang 10)
d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au die op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten
moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale minste tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de
mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
894 104 - 1 441 751 894 104 - 1 441 751
31 x 35 618 31 x 35 618
92 x 48 977 92 x 48 977
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)

Art. 26.Par dérogation à l'article 23, § 3, du même arrêté, l'agent

Art. 26.In afwijking van artikel 23, § 3, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de conseiller adjoint, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van adjunct-adviseur, op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé de conseiller februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
adjoint-chef de service (rang 12), conserve l'avantage de l'échelle de met de geschrapte graad van adjunct-adviseur-hoofd van dienst (rang
traitement spéciale mentionnée ci-après : 12), het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
970 680 - 1 558 399 970 680 - 1 558 399
112 x 53 429 112 x 53 429
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)

Art. 27.Par dérogation à l'article 25, § 2, du même arrêté, l'agent

Art. 27.In afwijking van artikel 25, § 2, van dezelfde besluit,
nommé au grade d'ingénieur, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van ingenieur, op 28
Régie des Transports maritimes du grade rayé d'ingénieur principal februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
(rang 11) ou ingénieur (rang 10) qui comptait à la même date quatre met de geschrapte graad van eerstaanwezend ingenieur (rang 11) of
ans d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service ingenieur (rang 10) die op dezelfde datum ten minste vier jaar
au moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale graadanciënniteit of ten minste tien jaar dienstanciënniteit had, het
mentionnée ci-après : voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
1 259 187 - 1 766 758 1 259 187 - 1 766 758
31 x 26 713 31 x 26 713
82 x 53 429 82 x 53 429
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)

Art. 28.Par dérogation à l'article 16, § , du même arrêté,

Art. 28.In afwijking van artikel 16, § 1, van hetzelfde besluit,
l'agent nommé au grade de comptable, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van boekhouder, op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé d'adjoint februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
administratif (rang 22) qui comptait à la même date quatre ans met de geschrapte graad van administratief adjunct (rang 22) die op
d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au dezelfde datum ten minste vier graadanciënniteit of ten minste tien
moins et qui était affecté à la comptabilité, conserve l'avantage de jaar dienstanciënniteit had en die aangewezen was voor de boekhouding,
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 20j. - N.2+ - G.A.)

Art. 29.Par dérogation à l'article 16, § 2, du même arrêté, l'agent

Art. 29.In afwijking van artikel 16, § 2, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de comptable, revetu au 28 février 1997 à l'ancienne behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van boekhouder, op 28
Régie des Transports maritimes du grade rayé d'inspecteur adjoint de 1re februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
classe (rang 24) ou chef administratif (rang 24), qui était affecté à met de geschrapte graad van adjunct-inspecteur 1e klasse (rang 24) of
la comptabilité, conserve l'avantage de l'échelle de traitement bestuurschef (rang 24), die aangewezen was voor de boekhouding, het
spéciale mentionnée ci-après : voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 20j. - N.2+ - G.A.)

Art. 30.Par dérogation à l'article 6, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 30.In afwijking van artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de chef administratif, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé de chef februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
administratif (rang 24) ou inspecteur adjoint de 1re classe (rang 24), met de geschrapte graad van bestuurschef (rang 24) of
conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée adjunct-inspecteur 1e klasse (rang 24), het voordeel van de
ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 31.Par dérogation à l'article 6, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 31.In afwijking van artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de chef administratif, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé de chef . februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport
administratif (rang 24) ou inspecteur adjoint de 1re classe (rang 24), bekleed met de geschrapte graad van bestuurschef (rang 24) of
qui était le 15 octobre 1971 au plus tard en service à adjunct-inspecteur 1e klasse (rang 24), die uiterlijk op 15 oktober
l'Administration de la Marine et de la Navigation intérieure de 1971 in dienst was bij het Bestuur van het Zeewezen en van de
l'ancien Ministère des Communications et qui était titulaire le 31 Binnenvaart van het voormalige Ministerie van Verkeerswezen en die
mars 1972 au plus tard d'un grade du niveau 2, conserve l'avantage de uiterlijk op 31 maart 1972 titularis was van een graad van niveau 2,
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
919 025 - 1 282 339 919 025 - 1 282 339
31 x 10 688 31 x 10 688
22 x 12 467 22 x 12 467
22 x 28 493 22 x 28 493
102 x 24 933 102 x 24 933
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 32.Par dérogation à l'article 5, § 2, du même arrêté, l'agent

Art. 32.In afwijking van artikel 5, § 2, van hetzelfde besluit,
nommé au grade d'assistant administratif, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van bestuursassistent, op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé d'adjoint februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
administratif (rang 22) qui comptait à la même date quatre ans met de geschrapte graad van administratief adjunct (rang 22) die op
d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au dezelfde datum tenminste vier jaar graadanciënniteit of ten minste
moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 33.Par dérogation à l'article 2, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 33.In afwijking van artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de commis, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, op 28 februari
des Transports maritimes du grade rayé de commis (rang 30) ou 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
commis-dactylographe (rang 30), qui comptait à la même date quatre ans geschrapte graad van klerk (rang 30) of klerk-typist(e) (rang 30), die
d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste
moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
518 819 - 702 837 518 819 - 702 837
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 34.Par dérogation à l'article 2, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 34.In afwijking van artikel 2, § 1, van herzelfde besluit,
nommé au grade de commis, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, op 28 februari
des Transports maritimes du grade rayé de commis principal (rang 32), 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
commis-dactylographe principal (rang 32) ou agent technique de 2e geschrapte graad van eerste klerk (rang 32), eerstaanwezend
classe (rang 32), conserve l'avantage de l'échelle de traitement klerk-typist(e) (rang 32) of technisch beambte 2e klasse (rang 32),
spéciale mentionnée ci-après : het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
518 819 - 702 837 518 819 - 702 837
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 35.Par dérogation à l'article 2, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 35.In afwijking van artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de commis, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, op 28 februari
des Transports maritimes du grade rayé de commis-sténodactylographe 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
principal (rang 32) conserve l'avantage de l'échelle de traitement geschrapte graad van eerste klerk-stenotypist(e) (rang 32), het
spéciale mentionnée ci-après : voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
531 046 - 715 064 531 046 - 715 064
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 36.Par dérogation à l'article 2, § 3, du même arrêté, l'agent

Art. 36.In afwijking van artikel 2, § 3, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de commis, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, op 28 februari
des Transports maritimes du grade rayé de 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
commis-sténodactylographe-chef (rang 34), conserve l'avantage de geschrapte graad van hoofdklerk-stenotypist(e) (rang 34), het voordeel
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
584 375 - 792 604 584 375 - 792 604
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 13 941 102 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 37.Par dérogation à l'article 2, § 3, du même arrêté, l'agent

Art. 37.In afwijking van artikel 2, § 3, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de commis, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, op 28 februari
des Transports maritimes du grade rayé de commis (rang 30), commis 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
principal (rang 32), agent technique de 2e classe (rang 32), geschrapte graad van klerk (rang 30), eerste klerk (rang 32),
commis-chef (rang 34), commis-dactylographe-chef (rang 34) ou technisch beambte 2e klasse (rang 32), hoofdklerk (rang 34),
contrôleur spécial (rang 34), qui comptait à la même date douze ans hoofdklerk-typist(e) (rang 34) of speciaal controleur (rang 34), die
d'ancienneté de niveau au moins et qui était lauréat de l'épreuve op dezelfde datum ten minste twaalf jaar niveauanciënniteit had en die
professionnelle pour l'attribution de l'échelle de traitement 34/2, laureaat was van de beroepsproef voor de toekenning van de weddeschaal
conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : 34/2, het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
584 375 - 792 604 584 375 - 792 604
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 13 941 102 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)
B. Personnel technique soumis au statut des agents de l'Etat. B. Technisch personeel onderworpen aan het statuut van het

Art. 38.Par dérogation à l'article 11, § 4, l'agent nommé au grade de

 Rijkspersoneel.

Art. 38.In afwijking van artikel 11, § 4, behoudt de ambtenaar
technicien naval, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des benoemd tot de graad van scheepstechnicus, op 28 februari 1997 bij de
Transports maritimes du grade rayé de mécanicien de bord de 1re classe voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte
A (rang 21) ou mécanicien de bord de 1re classe-électricien (rang 21), graad van scheepswerktuigkundige 1e klasse A (rang 21) of
scheepswerktuigkundige 1e klasse-electricien (rang 21), die op
qui comptait à la même date quatre ans d'ancienneté de grade au moins dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste
ou dix ans d'ancienneté de service au moins, conserve l'avantage de tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
646 265 - 930 920 646 265 - 930 920
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 39.Par dérogation à l'article 11, § 5, l'agent nommé au grade de

Art. 39.In afwijking van artikel 11, § 5, behoudt de ambtenaar
technicien naval, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des benoemd tot de graad van scheepstechnicus, op 28 februari 1997 bij de
Transports maritimes du grade rayé de mécanicien de bord de 1re classe voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte
A (rang 21) ou mécanicien de bord de 1re classe-électricien (rang 21), graad van scheepswerktuigkundige 1e klasse A (rang 21) of
qui comptait à la même date quatre ans d'ancienneté de grade au moins scheepswerktuigkundige 1e klasse-electricien (rang 21), die op
ou dix ans d'ancienneté de service au moins et qui possédait le dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste
certificat ou le brevet d'officier-mécanicien de 2e classe (nouveau tien jaar dienstanciënniteit had en die het getuigschrift of het
régime), conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale brevet van officier-werktuigkundige 2e klasse (nieuw stelsel), bezat,
mentionnée ci-après : het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
670 009 - 954 664 670 009 - 954 664
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 40.Par dérogation à l'article 32, § 2, de l'arrêté royal du 10

Art. 40.In afwijking van artikel 32, § 2, van het koninklijk besluit
avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan
plusieurs ministères, l'agent nommé au grade de technicien, revêtu au verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd
28 février 1997 à l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade tot de graad van technicus, op 28 februari 1997 bij de voormalige
Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte graad van
rayé de dessinateur naval principal (rang 22), conserve l'avantage de eerste scheepstekenaar (rang 22), het voordeel van de hiernavermelde
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
762 318 - 1 128 806 762 318 - 1 128 806
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)

Art. 41.Par dérogation à l'article 33, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 41.In afwijking van artikel 33, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade de chef technicien, revetu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van hoofdtechnicus op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé de dessinateur februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed
en chef (rang 24), conserve l'avantage de l'échelle de traitement met de geschrapte graad van hoofdtekenaar (rang 24), het voordeel van
spéciale mentionnée ci-après : de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
812 184 - 1 178 672 812 184 - 1 178 672
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
C. Personnel de maîtrise, de métier et de service soumis au statut des C. Meesters-, vak- en dienstpersoneel onderworpen aan het statuut van
agents de l'Etat. het Rijkspersoneel.

Art. 42.Par dérogation à l'article 21, § 2, l'agent nommé au grade de

Art. 42.In afwijking van artikel 21, § 2, behoudt de ambtenaar
matelot, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des Transports benoemd tot de graad van matroos, op 28 februari 1997 bij de
voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte
maritimes du grade rayé de matelot-technicien (rang 43) qui comptait à graad van matroos-vakman (rang 43) die op dezelfde datum ten minste
la même date neuf ans d'ancienneté de grade au moins, conserve negen jaar graadanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
586 409 - 676 059 586 409 - 676 059
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6.454 102 x 6.454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 43.Par dérogation à l'article 36, §1er, de l'arrêté royal du 10

Art. 43.In afwijking van artikel 36, § 1, van het koninklijk besluit
avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan
plusieurs ministères, l'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, verscheidene ministeries gemene graden, behoudt de ambtenaar benoemd
revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des Transports maritimes tot de graad van vakman, op 28 februari 1997 bij de voormalige Regie
du grade rayé d'ouvrier spécialiste de 1re classe pour entretien de voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte graad van vakman 1e
navires (rang 32) ou ouvrier spécialiste pour entretien de navires klasse voor scheepswerk (rang 32) of vakman voor scheepswerk (rang 30)
(rang 30) qui comptait à la même date quatre ans d'ancienneté de grade die op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten
au moins ou dix ans d'ancienneté de service au moins, conserve minste tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de
l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après, hiernavermelde bijzondere weddeschaal, voor zover deze voordeliger
pour autant que celle-ci soit plus intéressante que l'échelle de
traitement 30 E : uitvalt dan de weddeschaal 30 E :
517 075 - 701 093 517 075 - 701 093
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 44.Par dérogation à l'article 36, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 44.In afwijking van artikel 36, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van vakman, op 28 februari
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé d'ouvrier 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
spécialiste de 1re classe pour entretien de navires (rang 32) qui geschrapte graad van vakman 1e klasse voor scheepswerk (rang 32) die
comptait à la même date quatre ans d'ancienneté de grade au moins ou op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste
dix ans d'ancienneté de service au moins, conserve l'avantage de tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
532 110 - 725 542 532 110 - 725 542
31 x 8 733 31 x 8 733
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 45.Par dérogation à l'article 36, § 3, du même arrêté, l'agent

Art. 45.In afwijking van artikel 36, § 3, van hetzelfde besluit,
nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van vakman, op 28 februari
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé de technicien 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
spécialiste pour entretien de navires (rang 33) qui comptait à la même geschrapte graad van specialist-technicus voor scheepswerk (rang 33)
date quatre ans d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté die op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten
de service au moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement minste tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de
spéciale mentionnée ci-après : hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
548 434 - 755 807 548 434 - 755 807
31 x 8 733 31 x 8 733
52 x 11 141 52 x 11 141
92 x 13 941 92 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 46.Par dérogation à l'article 36, § 4, du même arrêté, l'agent

Art. 46.In afwijking van artikel 36, § 4, van hetzelfde besluit,
nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu au 28 février 1997 à behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van vakman, op 28 februari
l'ancienne Régie des Transports maritimes du grade rayé de 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
contremaître pour entretien de navires (rang 34) qui comptait à la geschrapte graad van werkmeester voor scheepswerk (rang 34) die op
même date quatre ans d'ancienneté de grade au moins ou dix ans dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste
d'ancienneté de service au moins, conserve l'avantage de l'échelle de tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
traitement spéciale mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
632 981 - 842 800 632 981 - 842 800
31 x 8 733 31 x 8 733
42 x 10 655 42 x 10 655
102 x 14 100 102 x 14 100
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)

Art. 47.Par dérogation à l'article 35, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 47.In afwijking van artikel 35, § 1, van hetzelfde besluit,
nommé au grade d'ouvrier qualifié, en service au 28 février 1997 à bekomt de ambtenaar benoemd tot de graad van geschoold arbeider, op 28
l'ancienne Régie des Transports maritimes, obtient l'échelle de februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport in
traitement spéciale mentionnée ci-après : dienst, de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
545 666 - 635 316 545 666 - 635 316
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 48.Par dérogation à l'article 35, § 1er, du même arrêté, l'agent

Art. 48.In afwijking van artikel 35, § 1, van hetzelfde besluit,
behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van geschoold arbeider, op
nommé au grade d'ouvrier qualifié, revêtu au 28 février 1997 à 28 februari 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport
l'ancienne régie des Transports maritimes du grade rayé d'ouvrier
qualifié A pour entretien de navires (rang 43) ou chef de brigade pour bekleed met de geschrapte graad van geschoold werkman A voor
entretien de navires (rang 43), qui comptait à la même date quatre ans scheepswerk (rang 43) of brigadechef voor scheepswerk (rang 43), die
d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au op dezelfde datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of tenminste
moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale tien jaar dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde
mentionnée ci-après : bijzondere weddeschaal :
557 307 - 646 957 557 307 - 646 957
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.). (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 49.Par dérogation à l'article 34, du même arrêté, l'agent nommé

Art. 49.In afwijking van artikel 34 van hetzelfde besluit, behoudt de
au grade d'ouvrier, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des ambtenaar benoemd tot de graad van arbeider, op 28 februari 1997 bij
Transports maritimes du grade rayé d'aide-ouvrier spécialiste B pour de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de geschrapte
entretien de navires (rang 42) qui comptait à la même date quatre ans graad van hulpvakman B voor scheepswerk (rang 42) die op dezelfde
d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au datum ten minste vier jaar graadanciënniteit of tenminste tien jaar
moins, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale dienstanciënniteit had, het voordeel van de hiernavermelde bijzondere
mentionnée ci-après : weddeschaal :
504 238 - 586 368 504 238 - 586 368
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 4 342 22 x 4 342
102 x 6 042 102 x 6 042
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)
CHAPITRE III. - Dispositions particulières HOOFDSTUK III. - Bijzondere bepalingen

Art. 50.Les agents revêtus des grades mentionnés ci-après, qui sont

Art. 50.De personeelsleden bekleed met de hiernavermelde graden, die
mis à disposition, dans les fonctions mentionnées ci-après, d'une ter beschikking gesteld zijn, in de hiernavermelde functies, van een
société qui s'occupe du transport maritime depuis et vers la Belgique, vennootschap die bedrijvig is in het maritiem transport van en naar
obtiennent les échelles de traitement mentionnées ci-après pendant la België, bekomen de hiernavermelde weddeschalen tijdens de periode van
période de leur mise à disposition, pour autant qu'ils y ont un hun terbeschikkingstelling, voor zover ze hierbij een geldelijk
bénéfice pécuniaire : voordeel hebben :
Premier lieutenant (rang 10) et lieutenant (rang 26), mis à Eerste luitenant (rang 10) en luitenant (rang 26), ter beschikking
disposition dans la fonction de commandant (rang 10) : gesteld in de functie van commandant (rang 10) :
1 036 575 - 1 532 575 1 036 575 - 1 532 575
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)
Officier-mécanicien A (rang 26), mis à disposition dans la fonction Officier-werktuigkundige A (rang 26), ter beschikking gesteld in de
d'officier-mécanicien-chef (rang 10) : functie van officier-hoofdwerktuigkundige (rang 10) :
1 036 575 - 1 532 575 1 036 575 - 1 532 575
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)
Lieutenant (rang 26) et officier de quai (rang 22), mis à disposition Luitenant (rang 26) en kaaiofficier (rang 22), ter beschikking gesteld
dans la fonction de premier lieutenant (rang 10) : in de functie van eerste luitenant (rang 10) :
826 981 - 1 284 690 826 981 - 1 284 690
31 x 24 933 31 x 24 933
102 x 38 291 102 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)
Radiotélégraphiste (rang 26) et assistant administratif (rang 20), mis Marconist (rang 26) en bestuursassistent (rang 20), ter beschikking
à disposition dans la fonction de conseiller adjoint (rang 10) : gesteld in de functie van adjunct-adviseur (rang 10) :
826 981 - 1 284 690 826 981 - 1 284 690
31 x 24 933 31 x 24 933
102 x 38 291 102 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)
Officier-mécanicien A (rang 26), mis à disposition dans la fonction de Officier-werktuigkundige A (rang 26), ter beschikking gesteld in de
premier officier-mécanicien A (rang 28) : functie van eerste officier-werktuigkundige A (rang 28) :
848 160 - 1 232 462 848 160 - 1 232 462
21 x 21 373 21 x 21 373
122 x 28 463 122 x 28 463
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)
Technicien naval (rang 20), mis à disposition dans la fonction Scheepstechnicus (rang 20), ter beschikking gesteld in de functie van
d'officier-mécanicien A (rang 26) : officier-werktuigkundige A (rang 26) :
805 058 - 1 098 929 805 058 - 1 098 929
31 x 12 465 31 x 12 465
122 x 21 373 122 x 21 373
(Cl. 23a. - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j. - N.2+ - G.A.)
Contrôleur (rang 20) et ouvrier spécialiste (rang 30), mis à Controleur (rang 20) en vakman (rang 30), ter beschikking gesteld in
disposition dans la fonction de chef administratif (rang 22) : de functie van bestuurschef (rang 22) :
718 547 - 1 085 035 718 547 - 1 085 035
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
102 x 24 907 102 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
Ouvrier spécialiste (rang 30), mis à disposition dans la fonction Vakman (rang 30), ter beschikking gesteld in de functie van
d'officier de quai (rang 22) : kaaiofficier (rang 22) :
830 287 - 1 157 663 830 287 - 1 157 663
21 x 21 373 21 x 21 373
102 x 28 463 102 x 28 463
(Cl. 24a. - N.2 - G.A.). (Kl. 24j. - N.2 - G.A.)
Commis (rang 30), matelot (rang 42) et ouvrier (rang 40), mis à Klerk (rang 30), matroos (rang 42) en arbeider (rang 40), ter
disposition dans la fonction de contrôleur (rang 20) : beschikking gesteld in de functie van controleur (rang 20) :
546 922 - 884 947 546 922 - 884 947
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 12 454 22 x 12 454
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
Ouvrier spécialiste (rang 30) et ouvrier (rang 40), mis à disposition Vakman (rang 30) en arbeider (rang 40), ter beschikking gesteld in de
dans la fonction de technicien naval (rang 20) : functie van scheepstechnicus (rang 20) :
546 922 - 884 947 546 922 - 884 947
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 12 454 22 x 12 454
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a. - N.2 - G.A.) (Kl. 20j. - N.2 - G.A.)
Matelot (rang 42), mis à disposition dans la fonction de maître (rang Matroos (rang 42), ter beschikking gesteld in de functie van bootsman
30) : (rang 30) :
531 046 - 715 064 531 046 - 715 064
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a. - N.3 - G.A.) (Kl. 18j. - N.3 - G.A.)
Matelot (rang 42), mis à disposition dans la fonction de Matroos (rang 42), ter beschikking gesteld in de functie van
quartier-maître de manoeuvres (rang 42) : kwartiermeester (rang 42) :
557 307 - 646 957 557 307 - 646 957
31 x 4 342 31 x 4 342
22 x 6 042 22 x 6 042
102 x 6 454 102 x 6 454
(Cl. 18a. - N.4 - G.A.) (Kl. 18j. - N.4 - G.A.)

Art. 51.Par dérogation à l'article 23 de l'arrêté royal du 10 avril

Art. 51.In afwijking van artikel 23 van het koninklijk besluit van 10
1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene
ministeries gemene graden, bekomt de ambtenaar bekleed met de graad
ministères, l'agent revêtu du grade d'ingénieur industriel, qui est van industrieel ingenieur, die in deze graad ter beschikking gesteld
mis à disposition dans ce grade d'une société qui est chargée de la is van een vennootschap die belast is met het beheer van een Belgische
gestion d'un port belge, obtient l'échelle de traitement mentionnée haven, de hiernavermelde weddeschaal tijdens de periode van zijn
ci-après pendant la période de sa mise à disposition : terbeschikkingstelling :
1 018 768 - 1 514 768 1 018 768 - 1 514 768
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a. - N.1 - G.B.) (Kl. 24j. - N.1 - G.B.)

Art. 52.Par dérogation aux articles 6, alinéa 3, 7, 21, alinéa 1er,

Art. 52.In afwijking van de artikelen 6, derde lid, 7, 21, eerste
et 24 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du lid, en 24 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
personnel des ministères, pour l'agent nommé au grade de premier bezoldigingsregeling van het personeel van de ministeries, worden voor
de ambtenaar benoemd tot de graad van eerste luitenant, op 28 februari
lieutenant, revêtu au 28 février 1997 à l'ancienne Régie des 1997 bij de voormalige Regie voor Maritiem Transport bekleed met de
Transports maritimes du grade rayé de capitaine d'hydroptère (rang 25) geschrapte graad van vleugelbootkapitein (rang 25) of eerste luitenant
ou premier lieutenant (rang 24), tous les services prestés auparavant (rang 24), alle vroeger in groep A gepresteerde diensten integraal
dans le groupe A sont censés intégralement être prestés dans le groupe geacht te hebben behoord tot groep B.
B.

Art. 53.Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté royal du 29 juin

Art. 53.In afwijking van artikel 7 van het koninklijk besluit van 29
1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, modifié juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de
par les arrêtés royaux des 9 juillet 1973 et 17 mars 1995, les ministeries, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 9 juli 1973 en
services prévus à l'article 14 du même arrêté, pour les agents en 17 maart 1995, komen de diensten bepaald in artikel 14 van hetzelfde
service le 31 décembre 1993 et pour tous les services prestés avant le besluit, voor de ambtenaren in dienst op 31 december 1993 en voor alle
vóór 1 januari 1994 gepresteerde diensten, in aanmerking vanaf de
1er janvier 1994, sont admissibles à partir de l'âge de 20 ans pour leeftijd van 20 jaar, voor de ambtenaar die bij de voormalige Regie
l'agent qui à l'ancienne Régie des Transports maritimes était
titulaire d'une échelle relevant à la fois du niveau 2 et de la classe voor Martiem Transport gerechtigd was op een schaal behorend én tot
« 20 ans » et qui à partir du 1er mars 1997 deviendrait titulaire niveau 2 én tot de klasse « 20 jaar » en die vanaf 1 maart 1997
d'une échelle relevant du niveau 2+. gerechtigd was op een schaal behorend tot niveau 2+.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 54.L'arrêté royal du 2 juin 1997 fixant les échelles de

Art. 54.Het koninklijk besluit van 2 juni 1997 tot vaststelling van
traitement des grades à la Régie des Transports maritimes (R.T.M.) est de weddeschalen verbonden aan de graden bij de Regie voor Maritiem
abrogé. Transport (R.M.T.) wordt opgeheven.

Art. 55.Le présent arrêté entre en vigueur le 28 février 1999.

Art. 55.Dit besluit treedt in werking op 28 februari 1999.

Art. 56.Notre Ministre des Transports est chargé de l'exécution du

Art. 56.Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 12 février 1999. Gegeven te Brussel, 12 februari 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Transports, De Minister van Vervoer,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
^