← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 mai 2003, conclue au sein de la Commission paritaire des métaux non ferreux, relative au salaire minimum garanti "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 mai 2003, conclue au sein de la Commission paritaire des métaux non ferreux, relative au salaire minimum garanti | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het gewaarborgd minimumloon |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 11 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 28 mai 2003, conclue au sein de la Commission | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, |
| paritaire des métaux non ferreux, relative au salaire minimum garanti | gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende |
| (1) | het gewaarborgd minimumloon (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire des métaux non ferreux; | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de non-ferro |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | metalen; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 28 mai 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, gesloten |
| Commission paritaire des métaux non ferreux, relative au salaire | in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het |
| garanti minimum. | gewaarborgd minimumloon. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Athènes, le 11 septembre 2003. | Gegeven te Athene, 11 september 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire des métaux non ferreux | Paritair Comité voor de non-ferro metalen |
| Convention collective de travail du 28 mai 2003 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003 |
| Salaire minimum garanti | Gewaarborgd minimumloon |
| (Convention enregistrée le 28 juillet 2003 | (Overeenkomst geregistreerd op 28 juli 2003 onder het nummer |
| sous le numéro 67010/CO/105) | 67010/CO/105) |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
| s'applique aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire des | op de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de |
| métaux non ferreux ainsi qu'aux ouvriers qu'elles occupent. | non-ferro metalen en op de werklieden die zij tewerkstellen. |
| § 2. Par « ouvriers » on entend : les ouvriers et les ouvrières. | § 2. Onder « werklieden » wordt verstaan : de werklieden en de werksters. |
Art. 2.Il est assuré à tous les ouvriers majeurs et assimilés, |
Art. 2.Aan alle meerderjarige of daarmee gelijkgestelde werklieden |
| fournissant des prestations normales, un salaire mensuel brut de 1. | die normale prestaties leveren wordt een brutomaandloon verzekerd van |
| 472,14 EUR, toutes primes de production comprises, sous la forme d'une | 1. 472,14 EUR, alle productiepremies inbegrepen, in de vorm van een |
| contre-valeur horaire de 8,94 EUR (base 38 heures par semaine) pour | tegenwaarde per uur van 8,94 EUR (basis 38 uren per week), voor de |
| les prestations prévues au règlement de travail de l'entreprise. | prestaties voorzien in het arbeidsreglement van de onderneming. |
Art. 3.Les montants prévus dans la présente convention collective de |
Art. 3.De bedragen voorzien in deze collectieve arbeidsovereenkomst |
| travail sont liés à la moyenne quadrimensuelle de l'indice-santé du | zijn gekoppeld aan het viermaandelijks gemiddelde van de |
| mois d'avril 2003 (111,51) et varient suivant les dispositions de la | gezondheidsindex van april 2003 (111,51) en worden aangepast volgens |
| convention collective de travail du 10 juillet 1997, conclue au sein | de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1997, |
| de la Commission paritaire des métaux non ferreux, relative à la | gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende |
| liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation. | de koppeling van de lonen aan het prijsindexcijfer bij consumptie. |
Art. 4.La contre valeur horaire ne peut provoquer un glissement |
Art. 4.De tegenwaarde per uur mag niet leiden tot een algemene |
| général, ni des barèmes d'entreprises, ni des salaires effectifs | verschuiving, noch van de ondernemingsbarema's, noch van de werkelijke |
| atteignant déjà ce montant. | lonen die dit bedrag reeds bereiken. |
Art. 5.Les montants mentionnés à l'article 2 de la présente |
Art. 5.De bedragen vermeld in artikel 2 van deze collectieve |
| convention collective de travail sont augmentés de : | arbeidsovereenkomst worden verhoogd met : |
| a) 1 p.c. au 1er janvier 2004; | a) 1 pct. op 1 januari 2004; |
| b) après application de l'article 3, du résultat de 5,1 p.c. - (index | b) na toepassing van artikel 3 met het resultaat van 5,1 pct. (index |
| 2003 + index 2004 + 1 p.c.) tel que prévu à l'article 2, § 1er, b , de | 2003 + index 2004 +1 pct.) zoals voorzien in artikel 2, § 1, b , van |
| la convention collective de travail du 28 mai 2003, conclue au sein de | de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, gesloten in het |
| la Commission paritaire des métaux non-ferreux, relative au budget. | Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het budget. |
Art. 6.§ 1er. La présente convention collective de travail produit |
Art. 6.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| ses effets le 28 mai 2003 et est conclue pour une durée indéterminée. | ingang van 28 mei 2003 en is gesloten voor een onbepaalde duur. Zij |
| Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de 3 | kan door een van de partijen worden opgezegd met een opzegging van 3 |
| mois adressé au président de la commission paritaire et à chacune des | maanden gericht aan de voorzitter van het paritair comité en aan elk |
| organisations signataires. | van de ondertekenende partijen. |
| § 2. Elle abroge les dispositions de la convention collective de | § 2. Zij heft de bepalingen op van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| travail du 19 juin 2001, conclue au sein de la Commission paritaire | van 19 juni 2001 gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro |
| des métaux non ferreux, relative au salaire minimum garanti, rendue | metalen betreffende het gewaarborgd minimumloon, algemeen verbindend |
| obligatoire par arrêté royal du 28 janvier 2002, publié au Moniteur | verklaard bij koninklijk besluit van 28 januari 2002, bekendgemaakt in |
| belge du 18 avril 2002. | het Belgisch Staatsblad van 18 april 2002. |
| § 3. Elle remplace les dispositions du chapitre 3, section 4, de la | § 3. Zij vervangt de bepalingen van hoofdstuk 3, afdeling 4, van de |
| convention collective de travail du 6 mai 2003, conclue au sein de la | collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 2003, gesloten in het |
| Commission paritaire des métaux non-ferreux relative au protocole | Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het protocol |
| d'accord sectoriel 2003-2004. | van sectoraal akkoord 2003-2004. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 septembre 2003. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 |
| september 2003. | |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |