| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 septembre 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, modifiant la convention collective de travail du 6 mai 1982 concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982 betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 11 AVRIL 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 11 APRIL 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 9 septembre 1997, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997, |
| Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, modifiant | gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, |
| la convention collective de travail du 6 mai 1982 concernant la | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982 |
| sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières (1) | betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la convention collective de travail du 6 mai 1982, conclue au sein | Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982, gesloten |
| in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, | |
| de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, | betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters, |
| concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières, rendue | algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 augustus |
| obligatoire par arrêté royal du 4 août 1982, notamment l'article 5 et | 1982, inzonderheid op artikel 5 en artikel 22, gewijzigd bij de |
| l'article 22, modifiés par la convention collective de travail du 28 | collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1993, algemeen verbindend |
| juin 1993, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 septembre 1994; | verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1994; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les chaussures | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de orthopedische |
| orthopédiques; | schoeisels; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, | Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 9 septembre 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997, |
| Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques, modifiant | gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels, |
| la convention collective de travail du 6 mai 1982 concernant la | tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982 |
| sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières. | betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
| l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 11 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 11 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi et du Travail | De Minister van Tewerkstelling en arbeit, |
| Mme M. SMET | Mevr. M. SMET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 4 août 1982, Moniteur belge du 26 octobre 1982. | Koninklijk besluit van 4 augustus 1982, Belgisch Staatsblad van 26 |
| Arrêté royal du 15 septembre 1994, Moniteur belge du 24 novembre 1994. | oktober 1982. Koninklijk besluit van 15 september 1994, Belgisch Staatsblad van 24 november 1994. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques | Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels |
| Convention collective de travail du 9 septembre 1997 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 september 1997 |
| Modification de la convention collective de travail du 6 mai 1982 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1982 |
| concernant la sécurité d'existence des ouvriers et ouvrières | betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en werksters |
| (Convention enregistrée le 15 décembre 1997, sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 15 december 1997 onder het nummer |
| 46491/CO/128.06) Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique aux ouvriers, aux ouvrières, aux ouvriers à domicile, aux ouvrières à domicile et aux employeurs des entreprises qui ressortissent à la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques. Elle ne s'applique toutefois pas aux ouvriers et ouvrières qui sont liés par un contrat de travail à l'essai ou pour une durée déterminée qui ne dépasse pas six mois ou par un contrat de remplacement, par exemple d'un ouvrier ou d'une ouvrière malades ou d'un ouvrier sous les armes. |
46491/CO/128.06) Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werklieden, de werksters, de huisarbeiders, de huisarbeidsters en op de werkgevers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels. Zij is niet van toepassing op de werklieden en werksters die zijn verbonden door een arbeidsovereenkomst op proef of voor een bepaalde duur welke geen zes maanden te boven gaan of door een arbeidsovereenkomst ter vervanging, bijvoorbeeld van een zieke werkman of werkster of van een onder de wapens zijnde werkman. |
Art. 2.L'article 5 de la convention collective de travail du 6 mai |
Art. 2.Artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei |
| 1982, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les | 1982, gesloten in het Paritair Subcomité voor de orthopedische |
| chaussures orthopédiques concernant la sécurité d'existence des | schoeisels betreffende de bestaanszekerheid van de werklieden en |
| ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 4 août | werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 4 |
| 1982, est modifié comme suit : | augustus 1982, wordt als volgt gewijzigd : |
| « Art. 5.Le montant journalier de cette indemnité de sécurité |
« Art. 5.Het dagelijks bedrag van deze bestaanszekerheidsvergoeding |
| d'existence est fixé à 400 F par jour à partir du 1er janvier 1998. ». | wordt vastgesteld op 400 F per dag vanaf 1 januari 1998. ». |
Art. 3.L'article 22 de la même convention collective de travail est |
Art. 3.Artikel 22 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt |
| modifié comme suit : | als volgt gewijzigd : |
| « Art. 22.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1998 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par l'une des parties moyennant un préavis de trois mois, à condition qu'une concertation préalable ait lieu avec les parties concernées, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques. Le préavis prend cours à partir de la date à laquelle la lettre recommandée est envoyée au président. Le préavis peut toutefois prendre cours au plus tôt le 1er octobre 1998. ». Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 avril 1999. La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
« Art. 22.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1998 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan worden opgezegd door één van de partijen met een opzeggingstermijn van drie maanden, mits voorafgaandelijk overleg met de betrokken partijen, bij een ter post aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels. De opzeggingstermijn begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter wordt gestuurd. De opzeggingstermijn mag evenwel ten vroegste een aanvang nemen op 1 oktober 1998. ». Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 april 1999. De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Mme M. SMET | Mevr. M. SMET |