Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/11/2006
← Retour vers "Arrêté royal portant approbation de la modification des statuts de l'« Algemene Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen Het Gezin » "
Arrêté royal portant approbation de la modification des statuts de l'« Algemene Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen Het Gezin » Koninklijk besluit tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de « Algemene Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen Het Gezin »
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
10 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal portant approbation de la 10 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van de
modification des statuts de l'« Algemene Verrekenkas voor wijziging van de statuten van de « Algemene Verrekenkas voor
Gezinsvergoedingen Het Gezin » Gezinsvergoedingen Het Gezin »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour Gelet op de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor
travailleurs salariés, notamment l'article 26, alinéa 3; loonarbeiders, inzonderheid op artikel 26, derde lid;
Vu la décision de l'assemblée générale de l'« Algemene Verrekenkas Gelet op de beslissing van de algemene vergadering van de « Algemene
voor Gezinsvergoedingen Het Gezin » du 11 mai 2006; Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen Het Gezin » van 11 mei 2006;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est approuvée la modification des statuts de l'« Algemene

Artikel 1.De wijziging van de statuten van de « Algemene Verrekenkas
Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen Het Gezin », telle qu'adoptée par voor Gezinsvergoedingen Het Gezin », zoals aangenomen bij beslissing
décision de son assemblée générale du 11 mai 2006. van zijn algemene vergadering van 11 mei 2006 wordt goedgekeurd.

Art. 2.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution

Art. 2.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering
du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2006. Gegeven te Brussel, 10 november 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Statuts Statuten
« Caisse d'allocations familiales Horizon asbl » « Kinderbijslagfonds Horizon Het Gezin vzw »
Assemblée générale du 11 mai 2006 Algemene vergadering 11 mei 2006
CHAPITRE Ier. - Dénomination, siège, objet, durée HOOFDSTUK I. - Benaming, zetel, doel, duur

Article 1er.L'association sans but lucratif est dénommée en

Artikel 1.De vereniging zonder winstoogmerk heeft in het Nederlands
néerlandais « Kinderbijslagfonds Horizon Het Gezin" vzw et en français als naam « Kinderbijslagfonds Horizon Het Gezin » vzw. De naam van de
: « Caisse d'allocations familiales Horizon » asbl. vereniging luidt in het Frans : « Caisse d'allocations familiales
Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents Horizon » asbl. Alle akten, facturen, aankondigingen, bekendmakingen en andere stukken
émanant de l'association sans but lucratif mentionnent la dénomination die uitgaan van de vereniging, vermelden de naam van de vereninging,
de l'association, précédée ou suivie immédiatement des mots « onmiddellijk voorafgegaan of gevolgd door de woorden « vereniging
association sans but lucratif » ou du sigle « asbl » ainsi que zonder winstoogmerk » of door de afkorting « vzw », en het adres van
l'adresse du siège de l'association. de zetel van de vereniging.

Art. 2.Le siège social de l'association est situé à Bruges,

Art. 2.De maatschappelijke zetel van de vereniging is gevestigd te
Hoefijzerlaan 12, dans l'arrondissement judiciaire de Bruges. Brugge, Hoefijzerlaan 12, gelegen in het gerechtelijk arrondissement
L'assemblée générale est habilitée à modifier l'adresse du siège social. Brugge. De algemene vergadering is bevoegd om het adres van de
Toute la correspondance de l'assemblée générale et du conseil maatschappelijke zetel te wijzigen.
d'administration, et toute la correspondance les concernant s'opèrent Alle correspondentie van en in verband met de algemene vergadering en
via le siège social de l'association. raad van bestuur verloopt via de maatschappelijke zetel van de

Art. 3.L'association est créée pour une durée illimitée.

 vereniging.

Art. 3.De vereniging is opgericht voor onbepaalde duur.

Art. 4.L'association a pour objet de payer les allocations familiales

Art. 4.De vereniging heeft tot doel de gezinsbijslag overeenkomstig
conformément aux lois coordonnées. de samengeordende wetten te betalen.
CHAPITRE II. - Les membres de l'association HOOFDSTUK II. - De leden van de vereniging

Art. 5.Les employeurs affiliés seront au nombre de cinquante, au

Art. 5.De aangesloten werkgevers dienen tenminste vijftig in getal te
moins. zijn.

Art. 6.Tout employeur, personne physique ou morale soumise à

Art. 6.Elke werkgever, natuurlijke of rechtspersoon die onder de
l'application des lois coordonnées, peut devenir membre de toepassing van de samengeordende wetten valt, kan lid worden van de
l'association. vereniging.
L'adhésion ne peut pas être refusée à un employeur qui s'engage à De toetreding mag niet geweigerd worden aan een werkgever die zich er
respecter toutes les dispositions des statuts et des règlements, pour toe verbindt alle bepalingen van de statuten en reglementen na te
autant qu'il appartienne à la catégorie d'employeurs dont il est leven, op voorwaarde dat hij behoort tot de categorie van werkgevers
question à l'alinéa ci-avant et qu'il n'ait pas été exclu d'une autre waarvan in het voorgaande lid sprake is en hij bij geen ander
caisse d'allocations familiales en raison d'un manquement à ses kinderbijslagfonds uitgesloten werd wegens tekortkoming aan zijn
obligations. verplichtingen.

Art. 7.La demande d'adhésion englobe l'engagement de respecter toutes

Art. 7.De aanvraag tot toetreding behelst de verbintenis om alle
les dispositions des statuts et des règlements de l'association. La bepalingen van de statuten en de reglementen van de vereniging na te
décision sera portée à la connaissance de l'intéressé par courrier leven. De beslissing wordt per gewone brief ter kennis van de
ordinaire. belanghebbende gebracht.

Art. 8.Tout membre peut être exclu de l'association par le conseil

Art. 8.Elk lid kan door de raad van bestuur, met een meerderheid van
d'administration, à une majorité des deux tiers des voix émises, twee derde van de uitgebrachte stemmen, uit de vereniging worden
lorsque celui-ci se rend coupable de sérieux manquements dans le gesloten wanneer deze ernstige tekortkomingen vertoont bij het naleven
respect des obligations légales et statutaires. La décision provisoire sera notifiée au membre exclu par lettre recommandée. Cette lettre mentionnera la possibilité d'être entendu par le conseil d'administration dans les vingt jours de la réception de la lettre recommandée. L'exclusion ne devient définitive que si la période de vingt jours s'est écoulée sans audition ou si le conseil d'administration décide d'exclure l'intéressé après avoir pris connaissance de ses arguments. La décision définitive sera notifiée par lettre recommandée. L'exclusion prendra effet à la fin du trimestre au cours duquel la décision définitive a été envoyée par lettre recommandée. L'adhésion d'un membre prend fin si une démission écrite est déposée conformément aux lois coordonnées. Personne ne peut démissionner avant la fin de la période de quatre ans prescrite par la loi. La démission doit être introduite en tenant compte d'un délai de préavis de trente jours. La démission entre en vigueur à la fin du trimestre au cours duquel le délai de préavis se termine.

Art. 9.Les membres démissionnaires ou exclus, ainsi que leurs

 van de wettelijke en statutaire verplichtingen. De voorlopige beslissing wordt bij aangetekend schrijven aan het uitgesloten lid meegedeeld. In dit schrijven wordt de mogelijkheid vermeld om binnen de twintig dagen na ontvangst van het aangetekend schrijven gehoord te worden door de raad van bestuur. De uitsluiting wordt pas definitief indien de periode van twintig dagen verlopen is zonder hoorzitting of indien de raad van bestuur na kennisname van de argumenten van betrokkene tot uitsluiting beslist. De definitieve beslissing wordt per aangetekend schrijven meegedeeld. De uitsluiting heeft uitwerking op het einde van het kwartaal in de loop waarvan de definitieve beslissing aangetekend werd verstuurd. Het lidmaatschap van een lid eindigt indien schriftelijk ontslag wordt ingediend overeenkomstig de samengeordende wetten. Niemand kan zijn ontslag indienen voor het einde van de wettelijk voorgeschreven termijn van vier jaar. Het ontslag moet worden ingediend rekening houdende met een opzeggingstermijn van dertig dagen. Het ontslag wordt van kracht op het einde van het kwartaal waarin de opzeggingstermijn eindigt.

Art. 9.De ontslagnemende of uitgesloten leden, alsook hun erfgenamen
héritiers ou les héritiers des membres décédés, renoncent à toute of de erfgenamen van de overleden leden verzaken aan elke
revendication patrimoniale sur les avoirs sociaux de l'association. vermogensrechtelijke aanspraak op het maatschappelijk bezit van de
Ils ne peuvent pas non plus réclamer les montants versés le cas vereniging. Ze kunnen evenmin de eventueel door henzelf of door hun
échéant par eux-mêmes ou leur prédécesseur. rechtsvoorganger betaalde bedragen terugvorderen.

Art. 10.Au siège de l'association, le conseil d'administration

Art. 10.Op de zetel van de vereniging wordt door de raad van bestuur
tiendra un registre des membres, qui comportera toutes les mentions een register van de leden gehouden dat alle wettelijk verplichte
imposées par la loi. vermeldingen bevat.
Le registre des membres, déposé au greffe du tribunal de commerce du Het register van de leden, die ter griffie van de rechtbank van
siège de l'association, sera complétée tous les ans par l'indication, koophandel van de zetel der vereniging werd neergelegd, wordt elk jaar
dans l'ordre alphabétique, des changements survenus chez les membres. aangevuld door vermelding in alfabetische volgorde van de wijzigingen
En cas d'adhésion, de démission ou d'exclusion, le registre devra être die bij de leden zijn voorgekomen.
adapté dans les trente jours qui suivent la date de l'entrée en Bij toetreding, ontslag of uitsluiting moet het register aangepast
vigueur de l'adhésion, de la démission ou de l'exclusion. worden binnen de dertig dagen na de datum van inwerkingtreding van de

Art. 11.Sous réserve des dispositions de l'article 29, 3°, les

 toetreding, het ontslag of de uitsluiting.
membres ne paieront pas de cotisations.

Art. 11.Onverminderd artikel 29, 3°, betalen de leden geen bijdragen.
CHAPITRE III. - L'assemblee generale HOOFDSTUK III. - De algemene vergadering

Art. 12.L'assemblée générale est l'autorité souveraine de

Art. 12.De algemene vergadering is het soevereine gezag van de
l'association et se compose de tous les membres de l'association. vereniging en is samengesteld uit alle leden van de vereniging. Ieder
Chaque membre peut se faire représenter par un mandataire écrit, lid mag zich laten vertegenwoordigen door een schriftelijk
également membre de l'association. Le nombre de procurations par gevolmachtigde, eveneens lid van de vereniging. Het aantal volmachten
personne présente est limité à cinq. per aanwezige is beperkt tot vijf.
Les membres dotés de la personnalité juridique, peuvent comparaître De leden met rechtspersoonlijkheid kunnen verschijnen door een lid van
par un membre de leur conseil d'administration, par un associé ou par hun raad van bestuur, door een vennoot of door een schriftelijk
un membre, désigné par écrit, de leurs cadres. aangeduid lid van hun kaderpersoneel.
L'assemblée générale est présidée par le président du conseil De algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de
d'administration. En son absence, la présidence sera assurée par le raad van bestuur. Bij diens afwezigheid wordt het voorzitterschap
premier vice-président, en l'absence de celui-ci, par le deuxième waargenomen door de eerste ondervoorzitter, bij diens afwezigheid door
vice-président et, en leur absence, par l'administrateur ayant le de tweede ondervoorzitter. Bij hun afwezigheid door de bestuurder met
mandat le plus ancien. het oudste mandaat.

Art. 13.L'assemblée générale dispose des pouvoirs suivants :

Art. 13.De algemene vergadering beschikt over volgende bevoegdheden :
1° modifier les statuts; 1° het wijzigen van de statuten;
2° nommer et révoquer les administrateurs; 2° de benoeming en afzetting van de bestuurders;
3° approuver les budgets et les comptes; 3° het goedkeuren van begrotingen en rekeningen;
4° dissoudre volontairement l'association; 4° de vrijwillige ontbinding van de vereniging;
5° nommer et révoquer les commissaires, fixer éventuellement leurs 5° de benoeming, afzetting en het eventueel bepalen van de bezoldiging
émoluments; van de commissarissen;
6° donner décharge aux administrateurs et aux commissaires; 6° de kwijting aan bestuurders en commissarissen;
7° créer des sièges administratifs ou des succursales en d'autres 7° de oprichting van administratieve zetels of bijhuizen in andere
lieux du pays; plaatsen van het land;
8° tous les cas dans lesquels les statuts et les dispositions légales 8° alle gevallen waarin de statuten en de wettelijke bepalingen een
exigent une résolution de l'assemblée générale. besluit van de algemene vergadering vereisen.

Art. 14.L'association a recours à la dispense de convocation de

Art. 14.De vereniging maakt gebruik van de vrijstelling tot oproeping
l'assemblée générale ordinaire sur la base de l'article 21, § 2, des van de gewone algemene vergadering op basis van artikel 21, § 2, van
lois coordonnées. Chaque année se tiendra une assemblée générale de samengeordende wetten. Elk jaar wordt een gewone algemene
ordinaire le deuxième vendredi du mois de juin à 10 heures, au siège vergadering gehouden de tweede vrijdag van de maand juni om 10u op de
social. Le conseil d'administration fait rapport sur les opérations de maatschappelijke zetel. De raad van bestuur brengt er verslag uit over
l'association et présente les comptes de l'exercice écoulé et le de verrichtingen van de vereniging en legt er de rekening van het
budget de l'exercice suivant. L'ordre du jour de l'assemblée générale voorbije dienstjaar en de begroting van volgend dienstjaar voor. De
ordinaire peut être obtenu quinze jours avant l'assemblée au siège agenda van de gewone algemene vergadering kan vijftien dagen voor de
social. A cette assemblée générale annuelle ordinaire, aucune décision vergadering bekomen worden op de maatschappelijke zetel. Op deze
ne peut être prise sur une modification aux statuts ou sur des points gewone jaarlijkse algemene vergadering kan niet beslist worden over
qui ne figurent pas à l'ordre du jour. een statutenwijziging of over punten die niet op de agenda staan.

Art. 15.Les membres de l'assemblée générale sont convoqués par pli

Art. 15.De leden van de algemene vergadering worden door middel van
ordinaire à l'assemblée générale qui n'est pas visée à l'article 14. een gewoon schrijven opgeroepen tot de algemene vergadering die niet
La lettre de convocation doit parvenir aux membres au moins huit jours bedoeld is in artikel 14. De oproepingsbrief dient de leden tenminste
avant l'assemblée, le cachet de la poste faisant foi. acht dagen voor de vergadering te bereiken, de poststempel geldt als
L'assemblée générale sera convoquée par le conseil d'administration datum. De algemene vergadering wordt door de raad van bestuur samengeroepen
chaque fois que celui-ci le juge utile pour les intérêts de telkens als hij het nuttig acht voor de belangen van de vereniging.
l'association. Elle sera convoquée dans les trente jours à la demande Zij zal binnen de dertig dagen samengeroepen worden op uitdrukkelijk
expresse et écrite d'un cinquième des membres, adressée au président schriftelijk verzoek van een vijfde der leden gericht aan de
du conseil d'administration. voorzitter van de raad van bestuur.

Art. 16.L'assemblée générale délibère sur les propositions qui lui

Art. 16.De algemene vergadering beraadslaagt over de voorstellen die
sont faites par le conseil d'administration ou par les membres, et qui haar door de raad van bestuur of door de leden gedaan worden en die op
sont inscrites à l'ordre du jour. Toute proposition signée par un de agenda ingeschreven zijn. Elk voorstel ondertekend door tenminste
vingtième au moins des membres, doit être portée à l'ordre du jour, een twintigste van de leden moet op de agenda gebracht worden, mits
pour autant que cette proposition écrite ait été déposée au moins dix dit geschreven voorstel minstens tien dagen voor de algemene
jours avant l'assemblée générale au siège social. vergadering op de maatschappelijke zetel is neergelegd.

Art. 17.L'assemblée générale est valablement constituée quel que soit

Art. 17.De algemene vergadering is geldig samengesteld welke ook het
le nombre de membres présents ou représentés; les décisions se aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden is; de beslissingen worden
prennent à la majorité des voix du nombre de membres présents et genomen bij meerderheid van de stemmen van het aantal aanwezige en
représentés. vertegenwoordigde leden.
Chacun des membres dispose à l'assemblée générale d'une voix. Pour les De leden beschikken in de algemene vergadering elk over één stem. Ten
employeurs affiliés, une voix supplémentaire est octroyée par 50 behoeve van de aangesloten werkgevers wordt per 50 rechthebbenden, uit
attributaires, du chef desquels des allocations familiales étaient
effectivement dues au 31 décembre du dernier exercice clôturé, avec un hoofde waarvan op 31 december van het laatst afgesloten dienstjaar
effectief kinderbijslag verschuldigd was, één bijkomende stem
maximum de 24 voix supplémentaires par employeur affilié. toegekend, met een maximum van 24 bijkomende stemmen per aangesloten

Art. 18.Les abstentions et les votes blancs ne sont pas pris en compte dans le calcul des voix émises. En cas de partage des voix, la voix du président sera prépondérante. Une majorité spéciale des deux tiers des membres présents ou représentés est requise pour la dissolution de l'association. Si cette condition n'est pas remplie, les membres peuvent être convoqués à une seconde réunion où ils pourront valablement délibérer quel que soit le nombre de membres présents ou représentés. Aucune décision n'est adoptée si elle n'a pas recueilli une majorité des quatre cinquièmes des membres présents et représentés.

 werkgever.

Art. 18.Onthoudingen en blancostemmen worden niet meegerekend bij de uitgebrachte stemmen. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend. Een bijzondere meerderheid van tweederde van de aanwezige of vertegenwoordigde leden is vereist voor de ontbinding van de vereniging. Is deze voorwaarde niet vervuld, dan kan een tweede vergadering samen geroepen worden die geldig beraadslaagt welk ook het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden is. Geen beslissing is aangenomen tenzij zij gestemd is met een meerderheid van viervijfde van de aanwezige en vertegenwoordigde leden.

Art. 19.Les décisions de l'assemblée générale concernant la

Art. 19.Beslissingen van de algemene vergadering inzake de wijziging
modification des statuts, la modification de l'objet social, la van de statuten, de wijziging van het maatschappelijk doel, de
nomination et la révocation des administrateurs et commissaires et la benoeming en de afzetting van de bestuurders en commissarissen en de
dissolution de l'association doivent être approuvées par au moins un ontbinding van de vereniging, moeten door minimum een vierde van de
quart des membres actifs, étant entendu qu'un quota de cinq membres werkende leden worden goedgekeurd, met dien verstande dat een quotum
actifs suffit. Le cas échéant, le quotient obtenu doit être arrondi van vijf werkende leden voldoende is. Het verkregen quotiënt moet
vers le bas. Par membres actifs, il faut entendre les membres, desgevallend naar beneden worden afgerond. Met werkende leden zijn
employeurs ou non, qui siègent également au conseil d'administration bedoeld, leden, al dan niet werkgever, die tevens in de raad van
de l'association. bestuur van de vereniging zetelen.

Art. 20.Les décisions de l'assemblée générale sont consignées dans un

Art. 20.De beslissingen van de algemene vergadering worden in een
registre, conservé au siège de l'association. register opgetekend dat op de zetel van de vereniging bewaard wordt.
CHAPITRE IV. - L'administration HOOFDSTUK IV. - Het bestuur

Art. 21.L'association sera administrée par un conseil d'administration composé de trois membres au minimum et de quinze membres au maximum, qui sont nommés et, éventuellement, révoqués par l'assemblée générale, à la majorité simple. Les administrateurs sont nommés pour une période de trois ans et leur mandat expire à la clôture d'une assemblée annuelle. Les membres sortants sont rééligibles. Si un membre du conseil décède pendant son mandat ou met un terme à sa fonction, le conseil pourra pourvoir à son remplacement en désignant provisoirement un nouveau membre dont la nomination sera soumise à l'entérinement de l'assemblée générale suivante; ce membre achèvera le mandat de son prédécesseur.

Art. 22.Le mandat des administrateurs n'est pas rémunéré. Ils ont toutefois droit au remboursement de leurs frais de déplacement, ainsi

Art. 21.De vereniging wordt bestuurd door een raad van bestuur van minstens drie en maximum vijftien leden die door de algemene vergadering, bij gewone meerderheid, benoemd en eventueel afgezet worden. De bestuurders worden benoemd voor een termijn van drie jaar en hun mandaat verstrijkt met het afsluiten van een jaarvergadering. De uittredende leden zijn herverkiesbaar. Ingeval een lid van de raad tijdens zijn mandaat overlijdt of zijn functie stopzet, kan de raad in zijn vervanging voorzien door de voorlopige aanstelling van een nieuw lid wiens benoeming tijdens de eerstvolgende algemene vergadering ter bekrachtiging voorgelegd wordt; dit lid voltooit het mandaat van zijn voorganger.

Art. 22.Het mandaat van de bestuurders is onbezoldigd. Zij hebben evenwel recht op terugbetaling van hun reiskosten, alsmede op
qu'à un jeton de présence dont le montant est fixé par l'assemblée générale.

Art. 23.Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs nécessaires à la gestion de l'association. Le conseil d'administration désigne parmi le personnel un directeur et un sous-directeur. Avec le président et le vice-président, ils assurent la gestion journalière.. Par gestion journalière, on entend toute opération nécessaire à l'accomplissement des missions dont l'association est chargée, selon les statuts et les règlements, ou confiée par l'assemblée générale. Cela comprend entre autres : - réaliser toutes les opérations financières, recevoir, donner décharge et quittance pour toutes valeurs, toutes lettres et tous documents destinés à l'association, vis-à-vis des institutions financières, de La Poste, des organismes publics et privés ou des personnes. Pour les opérations financières, le conseil d'administration fixera les cas dans lesquels une deuxième signature est nécessaire;

 presentiegeld waarvan het bedrag door de algemene vergadering wordt vastgesteld.

Art. 23.De raad van bestuur beschikt over alle bevoegdheden die voor het beheer van de vereniging noodzakelijk zijn. De raad van bestuur duidt onder het personeel een directeur en een onderdirecteur aan. Samen met de voorzitter en de ondervoorzitter krijgen ze het dagelijks bestuur toevertrouwd. Onder dagelijks bestuur worden verstaan : alle handelingen die nodig zijn tot het vervullen van de opdrachten waarmede de vereniging belast is, volgens de statuten en de reglementen of door de algemene vergadering opgedragen. Deze handelingen omvatten o.m. : - alle financiële verrichtingen, in ontvangst nemen van en kwijting of ontlasting geven voor alle waarden, brieven en documenten bestemd voor de vereniging, tegenover financiële instellingen, De Post, openbare en particuliere instellingen of personen. Voor de financiële verrichtingen zal de raad van beheer bepalen in welke gevallen een tweede handtekening is vereist;
- poser tous les actes judiciaires et extrajudiciaires pour la défense - alle gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen stellen voor
des intérêts de l'association. En justice, le conseil d'administration de verdediging van de belangen van de vereniging. In rechte wordt
représenté par le président ou par un délégué de ce dernier, sauf dans opgetreden zowel als eiser als verweerder in naam van de vereniging
le cas d'actions menées devant le tribunal du travail, intervient en door de raad van bestuur vertegenwoordigd door de voorzitter of door
demandant ou en défendant au nom de l'association. een afgevaardigde van deze laatste, behalve in vorderingen bij de
- en cas d'urgence, prendre toutes les mesures conservatoires en vue arbeidsrechtbank; - bij hoogdringendheid alle bewarende maatregelen treffen ter
de garantir les droits et les intérêts de l'association. vrijwaring van de rechten en belangen van de vereniging.
La gestion journalière est conjointement exercée par le directeur et De uitoefening van het dagelijks bestuur gebeurt gezamenlijk door de
le président, et en leur absence, par le sous-directeur et le directeur en de voorzitter en bij ontstentenis door de onderdirecteur
vice-président. en de ondervoorzitter.
Ne sont pas considérés comme des actes de gestion journalière et sont Worden niet als daden van dagelijks bestuur beschouwd en derhalve
dès lors réservés au conseil d'administration : voorbehouden aan de raad van bestuur :
- tous les actes immobiliers; - alle onroerende handelingen;
- ouvrir des comptes financiers; - het openen van financiële rekeningen;
- engager, nommer, promouvoir ou licencier du personnel; - aanwerving, benoeming, bevordering of ontslag van personeel;
- donner procuration spéciale à un ou plusieurs de ses membres ou à - het verlenen van bijzondere volmachten aan één of meer van zijn
des tiers; leden of aan derden;
- établir les règlements d'ordre intérieur; - het opstellen van de reglementen van inwendige orde;
- examiner les remarques adressées par l'Office national d'allocations - het onderzoek van de opmerkingen door de Rijksdienst voor
familiales pour travailleurs salariés à l'association au sujet de sa Kinderbijslag voor Werknemers gericht tot de vereniging betreffende
gestion administrative et financière, ainsi que répondre à ces haar administratief en financieel beheer alsmede het antwoord op die
remarques; opmerkingen;
- tous les actes qui ne pourraient pas être considérés comme des - alle daden die niet als courante verbintenissen ten behoeve van het
engagements courants pour les besoins de la gestion journalière. dagelijks bestuur zouden kunnen beschouwd worden.
Tous les actes qui engagent l'association, autres que ceux qui se Alle akten die de vereniging verbinden, andere dan deze die betrekking
rapportent à la gestion journalière, doivent, sauf délégation hebben op het dagelijks bestuur, moeten, behoudens uitdrukkelijke
expresse, être signés par deux administrateurs. afvaardiging, door twee bestuurders ondertekend worden.

Art. 24.Le conseil d'administration choisit en son sein un président,

Art. 24.De raad van bestuur kiest in zijn schoot een voorzitter en
ainsi qu'un premier et un deuxième vice-président. Le conseil een eerste en tweede ondervoorzitter. De raad van bestuur duidt
d'administration désigne ensuite un secrétaire. daarnaast een secretaris aan.
Le conseil d'administration sera présidé, en cas d'absence du De raad van bestuur wordt ingeval van afwezigheid van de voorzitter
président, par le premier vice-président, en l'absence de celui-ci, door de eerste ondervoorzitter voorgezeten, bij diens afwezigheid door
par le deuxième vice-président. A défaut de vice-président, le conseil sera présidé par l'administrateur en fonction depuis le plus longtemps. Le directeur, et, en son absence, le sous-directeur, assiste à la réunion du conseil d'administration et à l'assemblée générale avec une voix consultative.

Art. 25.Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président ou de deux administrateurs. Il ne se réunit valablement que si la moitié au moins des administrateurs est présente. Les décisions se prennent à la majorité simple des voix. En cas de parité des voix, la voix du président de la réunion est prépondérante.

 de tweede ondervoorzitter. Bij ontstentenis van een ondervoorzitter, wordt de raad door de langst in functie zijnde bestuurder voorgezeten. De directeur en bij zijn afwezigheid de onderdirecteur woont de vergadering van de raad van bestuur en de algemene vergadering bij met raadgevende stem.

Art. 25.De raad van bestuur vergadert op bijeenroeping van de voorzitter of twee bestuurders. Hij vergadert slechts geldig indien tenminste de helft van de bestuurders aanwezig is. De beslissingen worden genomen bij eenvoudige meerderheid van stemmen. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter van de vergadering beslissend.

Art. 26.Le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration

Art. 26.De notulen van de vergadering van de raad van bestuur worden
sera signé par le secrétaire de la réunion et par le président de la door de secretaris van de vergadering en door de
réunion, ou, si celui-ci est empêché, par au moins deux vergaderingsvoorzitter, of ingeval deze belet is, door tenminste twee
administrateurs qui ont participé à cette réunion. bestuurders die aan de vergadering deelnamen, getekend.
Les extraits ou les copies de ces procès-verbaux seront certifiés De uittreksels uit of de afschriften van deze notulen worden door de
authentiques et conformes par le président ou, si celui-ci est voorzitter, of ingeval deze belet is, door tenminste twee bestuurders
empêché, par deux administrateurs au moins. waarachtig en eensluidend verklaard.

Art. 27.Les administrateurs n'assument pas la moindre obligation

Art. 27.De bestuurders gaan geen persoonlijke verplichting aan uit
personnelle du chef de leur mandat. Ils doivent seulement répondre de hoofde van hun mandaat. Zij hebben zich slechts voor de uitvoering van
hun mandaat en voor de fouten begaan in hun bestuur te verantwoorden.
l'exécution de leur mandat et des fautes commises dans leur gestion. De jaarlijkse algemene vergadering zal de goedkeuring hechten voor
L'assemblée générale annuelle approuvera les actes du conseil handelingen van de raad van bestuur, voor de jaarlijkse rekeningen en
d'administration, les comptes annuels et le budget de l'exercice de begroting van het volgende dienstjaar.
suivant.

Art. 28.Le contrôle de l'association est confié à un commissaire,

Art. 28.Het toezicht op de vereniging wordt toevertrouwd aan een
membre de l'institut des réviseurs d'entreprises, nommé par commissaris, lid van het instituut van bedrijfsrevisoren, benoemd door
l'assemblée générale pour trois ans. de algemene vergadering voor drie jaar.
Le commissaire rédige un rapport circonstancié sur sa mission en vue De commissaris brengt schriftelijk een verantwoord verslag uit over
de l'assemblée générale. zijn opdracht bij de algemene vergadering.
CHAPITRE V. - Dispositions financieres HOOFDSTUK V. - Financiele bepalingen

Art. 29.Les revenus de l'association se composent :

Art. 29.De inkomsten van de vereniging bestaan uit :
1° des montants qui lui reviennent en application de la législation 1° bedragen die haar toekomen bij toepassing van de wetgeving op de
sur la sécurité sociale; sociale zekerheid;
2° de subventions, de dons ou de tous autres montants dont 2° toelagen, giften of alle andere bedragen die zij zou kunnen
l'association pourrait bénéficier soit en vertu de cette législation, genieten hetzij krachtens deze wetgeving, hetzij uit hoofde om het
soit à n'importe quel autre titre; even welke andere titel;
3° de la cotisation supplémentaire que l'association peut réclamer à 3° de aanvullende bijdrage die de vereniging bij beslissing van de
ses membres sur décision du conseil d'administration pour couvrir les raad van bestuur van haar leden kan vragen om de dekking van de
frais administratifs si la réserve administrative est insuffisante. Le administratiekosten te verzekeren indien de administratieve reserve
ontoereikend is. Het bedrag van de ontoereikendheid wordt
montant de l'insuffisance sera multiplié par le nombre d'attributaires vermenigvuldigd met het aantal rechthebbenden ingeschreven bij de
inscrits auprès de l'employeur affilié au 31 décembre du dernier aangesloten werkgever op 31 december van het laatst afgesloten
exercice clôturé. Ce produit sera divisé par le nombre d'attributaires dienstjaar. Dit product wordt gedeeld door het aantal rechthebbenden
inscrits à la même date auprès de la caisse d'allocations familiales. ingeschreven op dezelfde datum bij het kinderbijslagfonds.

Art. 30.L'association constitue :

Art. 30.De vereniging stelt samen :
1° un fonds de réserve; 1° een reservefonds;
2° un fonds de roulement pour le paiement des allocations familiales; 2° een thesauriefonds voor de betaling van de gezinsbijslag;
3° un fonds destiné à couvrir les frais administratifs et 3° een fonds voor dekking van de administratiekosten en
4° une réserve administrative, conformément aux lois coordonnées sur 4° een administratieve reserve overeenkomstig de samengeordende wetten
les allocations familiales pour travailleurs salariés et à leurs arrêtés d'exécution, et les utilise selon les règles fixées dans ces lois et ces arrêtés.

Art. 31.Tout membre adhérent est obligé de communiquer à l'association les informations dont elle a besoin pour remplir sa mission. En outre, tout membre adhérent doit tenir à la disposition de ses délégués, toutes les pièces justificatives et comptables qui doivent permettre de constater l'exactitude des déclarations. Si le membre adhérent ne fournit pas les informations nécessaires, l'association peut les recueillir sur place aux frais du membre défaillant.

 betreffende de kinderbijslag voor werknemers en hun uitvoeringsbesluiten en wendt die volgens de bij deze wetten en besluiten vastgestelde regelen aan.

Art. 31.Elk toetredend lid is verplicht aan de vereniging de inlichtingen te verstrekken welke zij nodig heeft om haar opdracht te vervullen. Bovendien moet elk toetredend lid ter beschikking houden van haar afgevaardigden, alle rechtvaardigende en alle boekhoudkundige stukken, die het mogelijk moeten maken de juistheid van de verklaringen vast te stellen. Indien het toetredend lid de nodige inlichtingen niet verstrekt, kan de vereniging deze ter plaatse inwinnen op kosten van het in gebreke zijnde lid.

Art. 32.Toute déclaration frauduleuse donne lieu à l'application des

Art. 32.Elke bedrieglijke verklaring geeft aanleiding tot de
toepassing van de sancties bepaald bij het reglement waarvan sprake in
sanctions fixées dans le règlement dont il est question à l'article 24 artikel 24 van de samengeordende wetten betreffende de gezinsbijslag
des lois coordonnées sur les allocations familiales pour travailleurs
salariés. voor werknemers.
De surcroît, la personne qui commet la fraude, sera exclue de Bovendien, kan de persoon die bedrog pleegt, uit de vereniging
l'association, sans préjudice à l'obligation de payer les amendes et gesloten worden, onverminderd de verplichting de onbetaald gebleven
les cotisations impayées. bijdragen en boeten, te betalen.
Le membre en défaut sera tenu de payer les majorations, les intérêts Het in gebreke gebleven lid moet de bij de samengeordende wetten en de
de retard et les amendes fixés dans les lois coordonnées et les règlements. reglementen bepaalde verhogingen, verwijlintresten en boeten betalen.

Art. 33.L'exercice social commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.

Art. 33.Het maatschappelijk dienstjaar begint op 1 januari en eindigt op 31 december van elk jaar.
Le conseil d'administration est tenu de soumettre chaque année les De raad van bestuur is verplicht elk jaar de rekening van het voorbije
comptes de l'exercice écoulé et le budget de l'exercice suivant à dienstjaar en de begroting van het volgend dienstjaar ter goedkeuring
l'approbation de l'assemblée générale. aan de algemene vergadering voor te leggen.
L'approbation des comptes par l'assemblée générale vaut décharge pour De goedkeuring van de rekeningen door de algemene vergadering geldt
le conseil d'administration. als kwijting voor de raad van bestuur.
CHAPITRE VI. - Dissolution, liquidation, fusion HOOFDSTUK VI. - Ontbinding, vereffening, samensmelting

Art. 34.L'assemblée générale ne peut prononcer la dissolution de

Art. 34.De algemene vergadering kan de ontbinding van de vereniging
l'association que conformément à la majorité spéciale stipulée à slechts uitspreken, overeenkomstig de bijzondere meerderheid bepaald
l'article 18, deuxième alinéa. La seconde assemblée générale dont in artikel 18, tweede lid. De tweede algemene vergadering waarvan
question à l'article 18, deuxième alinéa, ne peut être tenue moins de 15 jours après la première réunion, et sa décision ne doit pas être homologuée par le tribunal. Aucune décision n'est adoptée si elle n'a pas recueilli une majorité des quatre cinquièmes des membres présents et représentés. L'assemblée générale prononce en même temps la liquidation, qui doit se faire sous le contrôle de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés. L'assemblée générale nomme un ou plusieurs liquidateurs qui exécutent leur mission en collaboration permanente avec l'Office national précité; elle fixe leurs pouvoirs et, le cas échéant, leurs émoluments. sprake in artikel 18, tweede lid mag niet binnen de 15 erop volgende dagen worden gehouden en haar beslissing dient niet gehomologeerd te worden door de rechtbank. Geen beslissing is aangenomen tenzij zij gestemd is met een meerderheid van viervijfde van de aanwezige en vertegenwoordigde leden. De algemene vergadering bepaalt terzelfdertijd de vereffening die onder de controle van de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers moet gebeuren. De algemene vergadering benoemt een of meer vereffenaars die hun opdracht in bestendige samenwerking met genoemde Rijksdienst uitvoeren; zij stelt hun bevoegdheden vast en bepaalt eventueel hun bezoldigingen.

Art. 35.L'assemblée générale peut prononcer la dissolution

Art. 35.De algemene vergadering kan de ontbinding uitspreken
conformément aux dispositions de la loi en vigueur sur les overeenkomstig de bepalingen van de geldende wet op de verenigingen
associations sans but lucratif. zonder winstoogmerk.
Elle règle en même temps les modalités de la liquidation de Zij regelt terzelfdertijd de vorm waarin de vereffening van de
l'association, désigne un ou plusieurs liquidateurs et fixe leurs vereniging gebeurt, duidt één of meer vereffenaars aan en stelt hun
pouvoirs et, le cas échéant, leurs émoluments. bevoegdheden en desgevallend hun bezoldiging vast.
En cas de dissolution, qu'elle soit volontaire ou judiciaire, Bij ontbinding, hetzij vrijwillige, hetzij gerechtelijke, beslist de
l'assemblée générale décide de l'utilisation ou de l'affectation du algemene vergadering over de aanwending of bestemming van het
solde de l'actif de l'association. activasaldo van de vereniging.

Art. 36.L'assemblée générale peut décider de la fusion avec une autre

Art. 36.Tot de samensmelting met een ander kinderbijslagfonds kan
caisse d'allocations familiales aux mêmes conditions que celles fixées door de algemene vergadering besloten worden onder dezelfde
pour la dissolution aux articles 34 et 35. voorwaarden als die gesteld voor de ontbinding vermeld in artikelen 34 en 35.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 novembre 2006. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 november 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^