| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 février 1998, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative au rattachement des salaires à l'indice santé | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 1998, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen, betreffende de koppeling van de lonen aan het gezondheidsindexcijfer |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 10 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 10 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 23 février 1998, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari |
| Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de | 1998, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| désinfection, relative au rattachement des salaires à l'indice santé | ontsmettingsondernemingen, betreffende de koppeling van de lonen aan |
| (1) | het gezondheidsindexcijfer (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| nettoyage et de désinfection; | ontsmettingsondernemingen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 23 février 1998, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 1998, |
| Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de | gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| désinfection, relative au rattachement des salaires à l'indice santé. | ontsmettingsondernemingen, betreffende de koppeling van de lonen aan |
| het gezondheidsindexcijfer. | |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelle, le 10 novembre 2001. | Gegeven te Brussel, 10 november 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection | Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen |
| Convention collective de travail du 23 février 1998 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 februari 1998 |
| Rattachement des salaires à l'indice santé (Convention enregistrée le | Koppeling van de lonen aan het gezondheidsindexcijfer (Overeenkomst |
| 17 juin 1998 | geregistreerd op 17 juni 1998 onder het nummer 48563/CO/121) |
| sous le numéro 48563/CO/121) | Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen |
| aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières relevant de la Commission | die ressorteren onder het Paritair Comité voor de schoonmaak- en |
| paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection. | ontsmettingsondernemingen. |
Art. 2.Les salaires minima ainsi que les salaires effectivement payés |
Art. 2.De minimumlonen, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen die op |
| en vigueur le 1er janvier 1998 sont rattachés à l'indice santé, | 1 januari 1998 van kracht zijn, worden gekoppeld aan het |
| moyenne de quatre mois, établi mensuellement par le Ministère des | gezondheidsindexcijfer, gemiddelde van vier maanden, maandelijks |
| Affaires économiques et publié au Moniteur belge. | vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en bekendgemaakt |
| in het Belgisch Staatsblad. | |
| Ils sont mis en regard de l'indice pivot 102,58 (base 1996 = 100). | Zij staan tegenover het spilindexcijfer 102,58 (basis 1996 = 100). |
| Par "indices-pivots" on entend les nombres appartenant à une série | Onder "spilindexcijfers" wordt verstaan de getallen behorend tot een |
| dont le premier est 102,58 (base 1996 = 100) et dont chacun des | reeks waarvan het eerste 102,58 (basis 1996 = 100) is en waarvan elk |
| suivants est obtenu en multipliant le précédent par 1,02. | van de volgende bekomen wordt door het voorgaande te vermenigvuldigen |
| Pour le calcul de chaque indice-pivot, les fractions de centième de | met 1,02. Voor de berekening van elk spilindexcijfer worden de delen van |
| point sont arrondies au centième de point supérieur ou négligées selon | honderdsten van een punt afgerond op het naasthoger honderdste of |
| qu'elles atteignent ou non 50 p.c. d'un centième. | verwaarloosd al naargelang ze al dan niet 50 pct. van het honderdste bereiken. |
| Ainsi, les indices-pivots suivants sont obtenus : | Aldus worden de volgende spilindexcijfers bepaald : |
| 102,58 - 104,63 - 106,72 - 108,85 - 111,03 - 113,25 - 115,52 - 117,83 | 102,58 - 104,63 - 106,72 - 108,85 - 111,03 - 113,25 - 115,52 - 117,83 |
| - 120,19 - 122,59..... | - 120,19 - 122,59..... |
Art. 3.Lorsque la moyenne arithmétique des indices santé, moyenne de |
Art. 3.Indien het rekenkundig gemiddelde van de |
| quatre mois, de deux mois consécutifs atteint ou dépasse l'indice | gezondheidsindexcijfers, gemiddelde van 4 maanden, van twee |
| opeenvolgende maanden het hoger, of het lager, spilindexcijfer bereikt | |
| pivot supérieur ou inférieur, les salaires en vigueur à ce moment, | of overschrijdt, worden de lonen, die op dat ogenblik van toepassing |
| sont augmentés, respectivement diminués de 2 p.c. Le résultat de ces | zijn, verhoogd respectievelijk verlaagd met 2 pct. Het resultaat van |
| adaptations de salaires est arrondi à 0,05 BEF. | deze loonaanpassingen wordt afgerond op 0,05 BEF. |
Art. 4.Les majorations et diminutions dues aux fluctuations de |
Art. 4.De verhogingen en verlagingen ingevolge de schommelingen van |
| l'indice santé entrent en vigueur le premier du mois qui suit ceux | het gezondheidsindexcijfer hebben uitwerking de eerste dag van de |
| auxquels se rapporte la moyenne des indices santé provoquant la | maand volgend op die waarop het gemiddelde van de |
| majoration ou la diminution des salaires. | gezondheidsindexcijfers betrekking heeft dat de verhoging of de |
Art. 5.La présente convention collective de travail remplace celle du |
verlaging van de lonen veroorzaakt. |
| 11 avril 1991, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, liant les salaires à l'indice des prix à la consommation. Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses effets à partir du 1er janvier 1998 et est conclue pour une durée indéterminée. Chacune des parties signataires peut dénoncer la présente convention collective de travail moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée au président de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 novembre 2001. La Ministre de l'Emploi, |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 11 april 1991, gesloten in het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen, tot koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998 en is gesloten voor onbepaalde duur. Elk van de ondertekenende partijen kan deze collectieve arbeidsovereenkomst opzeggen met een opzeggingstermijn van drie maand, te betekenen bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 november 2001. De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |