← Retour vers "Arrêté royal fixant l'allocation de mandat du commandant d'une zone de secours et les limites de l'indemnité du comptable spécial. - Traduction allemande "
Arrêté royal fixant l'allocation de mandat du commandant d'une zone de secours et les limites de l'indemnité du comptable spécial. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot vastlegging van de mandaattoelage van de commandant van een hulpverleningszone en van de grenzen van de vergoeding van de bijzondere rekenplichtige. - Duitse vertaling |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
10 JUIN 2014. - Arrêté royal fixant l'allocation de mandat du | 10 JUNI 2014. - Koninklijk besluit tot vastlegging van de |
commandant d'une zone de secours et les limites de l'indemnité du | mandaattoelage van de commandant van een hulpverleningszone en van de |
comptable spécial. - Traduction allemande | grenzen van de vergoeding van de bijzondere rekenplichtige. - Duitse vertaling |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
l'arrêté royal du 10 juin 2014 fixant l'allocation de mandat du | besluit van 10 juni 2014 tot vastlegging van de mandaattoelage van de |
commandant d'une zone de secours et les limites de l'indemnité du | commandant van een hulpverleningszone en van de grenzen van de |
comptable spécial (Moniteur belge du 27 octobre 2014). | vergoeding van de bijzondere rekenplichtige (Belgisch Staatsblad van 27 oktober 2014). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
10. JUNI 2014 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Mandatszulage | 10. JUNI 2014 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Mandatszulage |
eines Kommandanten einer Hilfeleistungszone und der Grenzen der | eines Kommandanten einer Hilfeleistungszone und der Grenzen der |
Vergütung eines besonderen Rechnungsführers | Vergütung eines besonderen Rechnungsführers |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der | Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der |
Artikel 79, 106 und 224 Absatz 2; | Artikel 79, 106 und 224 Absatz 2; |
Aufgrund der Beteiligung der Regionen; | Aufgrund der Beteiligung der Regionen; |
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Februar 2014; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 28. Februar 2014; |
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 18. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 18. |
März 2014; | März 2014; |
Aufgrund des Protokolls Nr. 2014/09 des Ausschusses der provinzialen | Aufgrund des Protokolls Nr. 2014/09 des Ausschusses der provinzialen |
und lokalen öffentlichen Dienste vom 10. April 2014; | und lokalen öffentlichen Dienste vom 10. April 2014; |
Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die | Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die |
gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur | gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur |
Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative | Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative |
Vereinfachung durchgeführt worden ist; | Vereinfachung durchgeführt worden ist; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 56.003/2 des Staatsrates vom 5. Mai 2014, | Aufgrund des Gutachtens Nr. 56.003/2 des Staatsrates vom 5. Mai 2014, |
abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. | abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. |
Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme | Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme |
der Minister, die im Rat darüber beraten haben, | der Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen | KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmungen |
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man | Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man |
unter: | unter: |
1. Gesetz vom 15. Mai 2007: das Gesetz vom 15. Mai 2007 über die | 1. Gesetz vom 15. Mai 2007: das Gesetz vom 15. Mai 2007 über die |
zivile Sicherheit, | zivile Sicherheit, |
2. Zone: die Hilfeleistungszone, vorgesehen in Artikel 14 des Gesetzes | 2. Zone: die Hilfeleistungszone, vorgesehen in Artikel 14 des Gesetzes |
vom 15. Mai 2007, | vom 15. Mai 2007, |
3. Zonenkommandanten: den Zonenkommandanten, vorgesehen in Artikel 109 | 3. Zonenkommandanten: den Zonenkommandanten, vorgesehen in Artikel 109 |
des Gesetzes vom 15. Mai 2007, | des Gesetzes vom 15. Mai 2007, |
4. besonderem Rechnungsführer: den besonderen Rechnungsführer, | 4. besonderem Rechnungsführer: den besonderen Rechnungsführer, |
vorgesehen in Artikel 73 des Gesetzes vom 15. Mai 2007, | vorgesehen in Artikel 73 des Gesetzes vom 15. Mai 2007, |
5. Rat: den Zonenrat, vorgesehen in Artikel 24 des Gesetzes vom 15. | 5. Rat: den Zonenrat, vorgesehen in Artikel 24 des Gesetzes vom 15. |
Mai 2007, | Mai 2007, |
6. Kategorie der Zone: eine der vier Kategorien, in die jede Zone in | 6. Kategorie der Zone: eine der vier Kategorien, in die jede Zone in |
Anwendung der Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 26. Februar | Anwendung der Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 26. Februar |
2014 zur Festlegung der Einteilung der Zonen in Kategorien erwähnt in | 2014 zur Festlegung der Einteilung der Zonen in Kategorien erwähnt in |
Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit | Artikel 14/1 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit |
eingeteilt ist. | eingeteilt ist. |
Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses ist "Rat" als | Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses ist "Rat" als |
"Kollegium" zu verstehen, wenn der Rat seine Zuständigkeit aufgrund | "Kollegium" zu verstehen, wenn der Rat seine Zuständigkeit aufgrund |
von Artikel 63 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 dem Kollegium übertragen | von Artikel 63 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 dem Kollegium übertragen |
hat. | hat. |
Art. 3 - Die im vorliegenden Erlass festgelegten Beträge sind an die | Art. 3 - Die im vorliegenden Erlass festgelegten Beträge sind an die |
Schwankungen des Verbraucherpreisindexes gebunden, gemäß den | Schwankungen des Verbraucherpreisindexes gebunden, gemäß den |
Bestimmungen des Gesetzes vom 1. März 1977 zur Einführung einer | Bestimmungen des Gesetzes vom 1. März 1977 zur Einführung einer |
Regelung zur Kopplung gewisser Ausgaben im öffentlichen Sektor an den | Regelung zur Kopplung gewisser Ausgaben im öffentlichen Sektor an den |
Verbraucherpreisindex des Königreiches, abgeändert durch den | Verbraucherpreisindex des Königreiches, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass Nr. 178 vom 30. Dezember 1982. Diese Beträge sind | Königlichen Erlass Nr. 178 vom 30. Dezember 1982. Diese Beträge sind |
an den Schwellenindex 138,01 gekoppelt. | an den Schwellenindex 138,01 gekoppelt. |
KAPITEL 2 - Bestimmungen für den Zonenkommandanten | KAPITEL 2 - Bestimmungen für den Zonenkommandanten |
Art. 4 - Der Jahresbetrag der Mandatszulage des Zonenkommandanten wird | Art. 4 - Der Jahresbetrag der Mandatszulage des Zonenkommandanten wird |
je nach Kategorie der Zone festgelegt auf: | je nach Kategorie der Zone festgelegt auf: |
1. 6.693,13 EUR in einer Zone der Kategorie 1, | 1. 6.693,13 EUR in einer Zone der Kategorie 1, |
2. 8.031,76 EUR in einer Zone der Kategorie 2, | 2. 8.031,76 EUR in einer Zone der Kategorie 2, |
3. 10.709,01 EUR in einer Zone der Kategorie 3, | 3. 10.709,01 EUR in einer Zone der Kategorie 3, |
4. 12.047,63 EUR in einer Zone der Kategorie 4. | 4. 12.047,63 EUR in einer Zone der Kategorie 4. |
Art. 5 - Die Mandatszulage des Zonenkommandanten wird monatlich | Art. 5 - Die Mandatszulage des Zonenkommandanten wird monatlich |
nachträglich auf der Grundlage der erbrachten Leistungen ausgezahlt. | nachträglich auf der Grundlage der erbrachten Leistungen ausgezahlt. |
Der monatliche Betrag der Mandatszulage entspricht einem Zwölftel des | Der monatliche Betrag der Mandatszulage entspricht einem Zwölftel des |
Jahresbetrags der Mandatszulage. | Jahresbetrags der Mandatszulage. |
Außer bei Ableben des Zonenkommandanten wird der monatliche Betrag der | Außer bei Ableben des Zonenkommandanten wird der monatliche Betrag der |
Mandatszulage, wenn er nicht vollständig geschuldet wird, in | Mandatszulage, wenn er nicht vollständig geschuldet wird, in |
Dreißigstel geteilt. | Dreißigstel geteilt. |
Ein Monat Vollzeitleistungen wird 30/30 gleichgesetzt. Der Zähler wird | Ein Monat Vollzeitleistungen wird 30/30 gleichgesetzt. Der Zähler wird |
bei Teilzeitleistungen proportional verringert. | bei Teilzeitleistungen proportional verringert. |
Bei Unterbrechung der Ausübung des Mandats wird die Mandatszulage nur | Bei Unterbrechung der Ausübung des Mandats wird die Mandatszulage nur |
geschuldet, wenn diese Unterbrechung nicht länger als dreißig Werktage | geschuldet, wenn diese Unterbrechung nicht länger als dreißig Werktage |
dauert. | dauert. |
KAPITEL 3 - Bestimmungen für den besonderen Rechnungsführer | KAPITEL 3 - Bestimmungen für den besonderen Rechnungsführer |
Art. 6 - Der Jahresbetrag der Vergütung des besonderen | Art. 6 - Der Jahresbetrag der Vergütung des besonderen |
Rechnungsführers wird vom Rat festgelegt. | Rechnungsführers wird vom Rat festgelegt. |
Der maximale Jahresbetrag der Vergütung des besonderen | Der maximale Jahresbetrag der Vergütung des besonderen |
Rechnungsführers variiert je nach Kategorie der Zone und darf nicht | Rechnungsführers variiert je nach Kategorie der Zone und darf nicht |
höher sein als 95 % des Betrags der Mandatszulage des Kommandanten | höher sein als 95 % des Betrags der Mandatszulage des Kommandanten |
einer Zone derselben Kategorie, so wie er aus den Bestimmungen von | einer Zone derselben Kategorie, so wie er aus den Bestimmungen von |
Artikel 4 hervorgeht. | Artikel 4 hervorgeht. |
Die Vergütung des besonderen Rechnungsführers wird gemäß den in | Die Vergütung des besonderen Rechnungsführers wird gemäß den in |
Artikel 5 festgelegten Bedingungen ausgezahlt. | Artikel 5 festgelegten Bedingungen ausgezahlt. |
KAPITEL 4 - Schlussbestimmungen | KAPITEL 4 - Schlussbestimmungen |
Art. 7 - Am 1. Januar 2015 treten in Kraft: | Art. 7 - Am 1. Januar 2015 treten in Kraft: |
1. Artikel 79 des Gesetzes vom 15. Mai 2007, | 1. Artikel 79 des Gesetzes vom 15. Mai 2007, |
2. vorliegender Erlass. | 2. vorliegender Erlass. |
In Abweichung von Absatz 1 tritt vorliegender Erlass für die in | In Abweichung von Absatz 1 tritt vorliegender Erlass für die in |
Artikel 220 § 1 Absatz 2 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 vorgesehenen | Artikel 220 § 1 Absatz 2 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 vorgesehenen |
vorläufigen Zonen an dem vom Rat bestimmten Datum, an dem die | vorläufigen Zonen an dem vom Rat bestimmten Datum, an dem die |
Feuerwehrdienste in die Zone integriert werden, und spätestens am 1. | Feuerwehrdienste in die Zone integriert werden, und spätestens am 1. |
Januar 2016 in Kraft. | Januar 2016 in Kraft. |
Art. 8 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung | Art. 8 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung |
des vorliegenden Erlasses beauftragt. | des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 10. Juni 2014 | Gegeben zu Brüssel, den 10. Juni 2014 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |