Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 10/06/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1993, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, modifiant la convention collective de travail du 11 décembre 1989, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses statuts "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 juin 1993, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, modifiant la convention collective de travail du 11 décembre 1989, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses statuts Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1993, gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 1989, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
10 JUIN 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 10 JUNI 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 24 juin 1993, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1993,
Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de gesloten in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en
santé, modifiant la convention collective de travail du 11 décembre -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11
1989, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses december 1989, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en
statuts (1) tot vaststelling van zijn statuten (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor
d'existence, notamment l'article 2; bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la convention collective de travail du 11 décembre 1989, conclue au 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 1989,
sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements qui ne gesloten in het Paritair Subcomité voor de inrichtingen die niet aan
sont pas soumis à la loi sur les hôpitaux, instituant un fonds de de wet op de ziekenhuizen onderworpen zijn, tot oprichting van een
sécurité d'existence et en fixant ses statuts, notamment les articles fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten,
2, 5 et 8, modifiée par la convention collective de travail du 26 inzonderheid op de artikelen 2, 5 en 8, gewijzigd bij de collectieve
février 1991, conclue au sein de la même sous-commission paritaire, arbeidsovereenkomst van 26 februari 1991, gesloten in hetzelfde
rendues respectivement obligatoires par les arrêtés royaux du 6 mars paritair subcomité, respectievelijk algemeen verbindend verklaard bij
1990 et 18 juillet 1991; de koninklijke besluiten van 6 maart 1990 en 18 juli 1991;
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les établissements Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de
et les services de santé; gezondheidsinrichtingen en -diensten;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 24 juin 1993, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1993, gesloten
Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de in het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en
santé, modifiant la convention collective de travail du 11 décembre -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11
1989, instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses december 1989, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en
statuts. tot vaststelling van zijn statuten.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 10 juin 2001. Gegeven te Brussel, 10 juni 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 6 mars 1990, Moniteur belge du 13 mars 1991. Koninklijk besluit van 6 maart 1990, Belgisch Staatsblad van 13 maart
Arrêté royal du 18 juillet 1991, Moniteur belge du 4 octobre 1991. 1991. Koninklijk besluit van 18 juli 1991, Belgisch Staatsblad van 4 oktober 1991.
Annexe Bijlage
Sous-commission Paritair Subcomité
paritaire pour les établissements et les services de santé voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten
Convention collective de travail du 24 juin 1993 Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 1993
Modification de la convention collective de travail du 11 décembre Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 1989
1989 instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot
statuts (Convention enregistrée le 27 août 1993 sous le numéro vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 27
33.654/CO/305-2) augustus 1993 onder het nummer 33.654/CO/305-2)

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux travailleurs des crèches, prégardiennats et
services de gardiennes encadrées à domicile subventionnés par l'Office de werkgevers en de werknemers van de door "Kind en Gezin" en "Office
de la Naissance et de l'Enfance et par "Kind en Gezin" qui de la Naissance et de l'Enfance" betoelaagde kinderkribben,
ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les établissements peutertuinen en diensten voor opvanggezinnen welke ressorteren onder
et les services de santé. het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, on Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt
entend par travailleurs le personnel ouvrier et employé masculin et onder werknemers verstaan het mannelijk en vrouwelijk werklieden- en
féminin. bediendepersoneel.

Art. 2.L'article 2 de la convention collective de travail du 11

Art. 2.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11
décembre 1989, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour december 1989, gesloten in het Paritair Subcomité voor de inrichtingen
les établissements qui ne sont pas soumis à la loi sur les hôpitaux, die niet aan de wet op de ziekenhuizen onderworpen zijn, tot
instituant un fonds de sécurité d'existence et en fixant ses statuts, oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling
van zijn statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk
rendue obligatoire par arrêté royal du 6 mars 1990, modifié par la besluit van 6 maart 1990, gewijzigd bij de collectieve
convention collective de travail du 26 février 1991, rendue arbeidsovereenkomst van 26 februari 1991, algemeen verbindend
obligatoire par arrêté royal du 18 juillet 1991, est complété par la verklaard bij koninklijk besluit van 18 juli 1991, wordt aangevuld met
disposition suivante : de volgende bepaling :
« Le fonds de sécurité d'existence est aussi institué en application « De oprichting van het fonds voor bestaanszekerheid gebeurt tevens in
de l'article 6 de la convention collective de travail du 24 juin 1993, uitvoering van artikel 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les juni 1993, gesloten in het Paritair Subcomité voor de
établissements et les services de santé, concernant la promotion gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de initiatieven tot
d'initiatives en faveur de l'emploi des personnes appartenant aux bevordering van de tewerkstelling van personen die behoren tot de
groupes à risque. » risicogroepen. » .

Art. 3.L'article 5 de la même convention collective de travail,

Art. 3.Artikel 5 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst,
modifié par la convention collective de travail du 26 février 1991 gewijzigd bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 26
précitée, est complété par la disposition suivante : februari 1991, wordt aangevuld met de volgende bepaling :
« A partir du quatrième trimestre 1993 le fonds assure le financement « Het fonds verzekert vanaf het vierde kwartaal 1993 de financiering
des initiatives en matière d'emploi en faveur des groupes à risque, van tewerkstellingsinitiatieven ten voordele van de risicogroepen
comme prévu par l'article 2 de la convention collective de travail du zoals bedoeld in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van
24 juin 1993, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les 24 juni 1993, gesloten in het Paritair Subcomité voor de
établissements et les services de santé, concernant la promotion gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de initiatieven tot
d'intiatives en faveur de l'emploi des personnes appartenant aux bevordering van de tewerkstelling van personen die behoren tot de
groupes à risque. Conformément à l'article 6 de la convention risicogroepen. Overeenkomstig artikel 6 van de hogergenoemde
collective de travail précitée, le fonds a pour mission de recevoir, collectieve arbeidsovereenkomst heeft het fonds als taak de daartoe
de gérer et d'affecter aux objectifs en vue desquels elles sont door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid geïnde bijdragen te
destinées, les cotisations perçues à cet effet par l'Office national ontvangen, te beheren en toe te wijzen voor de objectieven waarvoor ze
de sécurité sociale. » bestemd zijn. »

Art. 4.L'article 8 de le même convention collective de travail,

Art. 4.Artikel 8 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst,
modifié par la convention collective de travail du 26 février 1991 gewijzigd bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 26
précitée, est complété par la disposition suivante : februari 1991, wordt aangevuld met de volgende bepaling :
« Le montant de la cotisation est fixé à 0,60 p.c. pour le quatrième « Het bedrag van de bijdrage wordt voor het vierde kwartaal 1993
trimestre 1993 et à 0,15 p.c. pour l'année 1994 calculée sur la base vastgesteld op 0,60 pct. en voor het jaar 1994 op 0,15 pct. berekend
de la rémunération globale des travailleurs, comme prévu à l'article op het volledig loon van de werknemers, zoals bedoeld in artikel 23
23 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de
sécurité sociale des travailleurs salariés, occupés par les employeurs sociale zekerheid der werknemers, die tewerkgesteld zijn door de in
visés à l'article 1er. » artikel 1 bedoelde werkgevers. »

Art. 5.La présente convention collective de travail a la même durée

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft dezelfde
de validité que celle qu'elle modifie. geldigheidsduur als deze die zij wijzigt.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 juin 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 juni 2001.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^