← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 juin 2014, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à la classification professionnelle "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 juin 2014, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à la classification professionnelle | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2014, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de beroepenclassificatie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 10 AVRIL 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 10 APRIL 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 19 juin 2014, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2014, |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à | gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de |
| la classification professionnelle (1) | schoonheidszorgen, betreffende de beroepenclassificatie (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf |
| de beauté; | en de schoonheidszorgen; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 19 juin 2014, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2014, gesloten |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à | in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de |
| la classification professionnelle. | schoonheidszorgen, betreffende de beroepenclassificatie. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 10 avril 2015. | Gegeven te Brussel, 10 april 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté | Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen |
| Convention collective de travail du 19 juin 2014 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2014 |
| Classification professionnelle | Beroepenclassificatie |
| (Convention enregistrée le 16 septembre 2014 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 16 september 2014 onder het nummer |
| 123397/CO/314) | 123397/CO/314) |
| Préambule | Voorwoord |
| Considérant que les parties signataires entendent, d'une part, établir | Overwegende dat de ondertekenende partijen, enerzijds, de nieuwe |
| la nouvelle classification professionnelle pour le sous-secteur du | beroepenclassificatie voor de subsector fitness willen vastleggen, |
| fitness, telle qu'elle a été élaborée dans le cadre du groupe | zoals deze werd uitgewerkt binnen de beperkte paritaire werkgroep |
| paritaire restreint constitué en exécution du protocole d'accord du 28 juin 2012; | samengesteld in uitvoering van het protocol van 28 juni 2012; |
| Considérant d'autre part, que les parties signataires entendent | Overwegende dat de ondertekenende partijen, anderzijds, de |
| regrouper la classification professionnelle des fonctions de tous les | beroepenclassificatie van de functies van alle subsectoren van het |
| sous-secteurs de la Commission paritaire de la coiffure et des soins | Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen - PC |
| de beauté - CP 314 en une seule convention collective de travail; | 314 in één enkele collectieve arbeidsovereenkomst willen verzamelen; |
| Les parties signataires disposent ce qui suit : | De ondertekenende partijen nemen de volgende beschikkingen : |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
| s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises relevant | op de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die behoren |
| de la compétence de la Commission paritaire de la coiffure et des | tot de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en |
| soins de beauté. | de schoonheidszorgen. |
| § 2. On entend par "travailleurs" : les ouvriers, les ouvrières, les | § 2. Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders, de arbeidsters |
| employés et les employées. | en de bedienden. |
| CHAPITRE II. - Description des spécialités ou sous-secteurs | HOOFDSTUK II. - Omschrijving van de vakgebieden of subsectoren |
Art. 2.La classification professionnelle des fonctions reprend les |
Art. 2.De beroepenclassificatie van de functies omvat de functies die |
| fonctions qui sont d'application dans les trois spécialités ou sous-secteurs suivants : | van toepassing zijn in de drie volgende vakgebieden of subsectoren : |
| - Spécialité ou sous-secteur coiffure : traitement des cheveux et du | - Vakgebied of subsector kappersbedrijf : haarverzroging, |
| cuir chevelu (par exemple salon de coiffure pour enfants, salon de | hoofdhuidverzorging (bijvoorbeeld kinderkapsalon, dameskapsalon, |
| coiffure pour dames, salon de coiffure pour hommes, perruquier); | herenkapsalon, pruikenmaker); |
| - Spécialité ou sous-secteur soins de beauté : centre de beauté où le | - Vakgebied of subsector schoonheidszorgen : schoonheidscentrum |
| client subit les traitements de manière passive (par exemple institut | waarbij de klant passief de handeling ondergaat (bijvoorbeeld |
| de beauté, centre d'amincissement, centre de traitement des ongles, centre de bronzage); | schoonheidsinstituut, afslankcentrum, nagelcentrum, zonnebankcentrum); |
| - Spécialité ou sous-secteur fitness : centre de fitness où le client | - Vakgebied of subsector fitness : fitnesscentrum waarbij de klant |
| participe aux traitements de manière active (par exemple centre de | actief de handelingen uitvoert (bijvoorbeeld fitnesscentrum, sauna, |
| fitness, sauna, culturisme). | bodybuilding). |
| CHAPITRE III. - Classification des fonctions | HOOFDSTUK III. - Functieclassificatie |
Art. 3.La répartition des fonctions dans les catégories ci-après pour |
Art. 3.De indeling van de functies voor de categorieën hieronder voor |
| chaque sous-secteur se réfère aux barèmes salariaux prévus dans les | elke subsector verwijst naar de loonschalen zoals voorzien in de |
| conventions collectives existantes qui ne sont pas modifiées, | bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten die niet worden gewijzigd, |
| notamment dans la convention collective de travail du 27 août 2012 en | meer bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 augustus |
| exécution du protocole du 28 juin 2012 (n° 111214/CO/314). | 2012 in uitvoering van het protocol van 28 juni 2012 (nr. 111214/CO/314). |
Art. 4.Sous-secteur coiffure |
Art. 4.Subsector kappers |
| Catégorie 1 - Emploi-tremplin : | Categorie 1 - Ingroeibaan : |
| Le travailleur embauché sans diplôme et sans expérience ayant moins de | De werknemer die zonder diploma en zonder ervaring is tewerkgesteld en |
| 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | geen 6 maand anciënniteit heeft in de sector. |
| Catégorie 2 - Tâches effectuées sous guidance ou surveillance : | Categorie 2 - Taken uitgevoerd onder begeleiding of toezicht : |
| Le travailleur qui remplit l'une des conditions suivantes : | De werknemer die aan één van de volgende voorwaarden voldoet : |
| - avoir un diplôme ou un certificat partiel; | |
| - ne pas avoir de diplôme reconnu ou de certificat partiel, mais avoir | - de werknemer met een erkend diploma of deelcertificaat; |
| 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | - de werknemer zonder erkend diploma of deelcertificaat en 6 maand |
| anciënniteit in de sector. | |
| Catégorie 3 - Tâches exercées de manière autonome (coiffeur à part | Categorie 3 - Autonoom uitgevoerde taken (volwaardige kapper) : |
| entière) : Tâches effectuées en toute autonomie dans le cadre d'un acte | Taken uitgevoerd in volle autonomie in het kader van een professionele |
| professionnel. | handeling. |
| Les éventuels problèmes d'application seront soumis à la commission | Eventuele toepassingsproblemen zullen worden voorgelegd aan het |
| paritaire. | paritair comité. |
| Au plus tard après 5 ans d'ancienneté dans le secteur, la coiffeuse ou | Ten laatste na 5 jaar dienstanciënniteit in de sector, gaat de kapster |
| le coiffeur obtient la catégorie 3. | of de kapper over naar categorie 3. |
| Une dérogation pour le maintien dans la catégorie 2 n'est possible que | Een afwijking met behoud in categorie 2 is slechts mogelijk indien aan |
| si deux conditions sont remplies en même temps : | twee voorwaarden gelijktijdig voldaan wordt : |
| - l'employeur peut prouver qu'il a proposé chaque année au moins 16 | - de werkgever kan bewijzen dat hij jaarlijks minstens 16 uren |
| heures de formation conformément à la convention collective de travail | opleiding heeft aangeboden overeenkomstig de collectieve |
| du 4 juin 2007 portant des mesures pour la promotion de l'emploi, la | arbeidsovereenkomst van 4 juni 2007 houdende maatregelen ter |
| détermination des classifications et les conditions de rémunération y | bevordering van de werkgelegenheid, de bepaling van de classificatie |
| liées (n° 83845/CO/314); | en de eraan verbonden loon- en arbeidsvoorwaarden (nr. 83845/CO/314); |
| - la commission de médiation instituée au sein de la Commission | - de bemiddelingscommissie die werd opgericht binnen het Paritair |
| paritaire de la coiffure et des soins de beauté, sollicitée par | Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, aangezocht |
| l'employeur, a autorisé la dérogation. | door de werkgever, heeft de afwijking toegestaan. |
| Le travailleur pourra éventuellement prouver sa compétence via la | De werknemer kan zijn competenties eventueel bewijzen via het |
| validation des compétences. | ervaringsbewijs. |
| Catégorie 4 - Fonctions de direction opérationnelles : | Categorie 4 - Operationeel leidinggevende functies : |
| Fonctions de direction sur le lieu de travail. | Leidinggevende functies op de werkvloer. |
| Catégorie 5 - Fonctions de direction fonctionnelles : | Categorie 5 - Functioneel leidinggevende functies : |
| Fonctions de direction avec droit de décision. | Leidinggevende functies met beslissingsrecht. |
Art. 5.Sous-secteur soins de beauté |
Art. 5.Subsector schoonheidszorgen |
| Catégorie 1 - Emploi-tremplin : | Categorie 1 - Ingroeibaan : |
| Le travailleur embauché sans diplôme et sans expérience ayant moins de | De werknemer die zonder diploma en zonder ervaring is tewerkgesteld en |
| 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | geen 6 maand anciënniteit heeft in de sector. |
| Catégorie 2 - Tâches effectuées sous guidance ou surveillance : | Categorie 2 - Taken uitgevoerd onder begeleiding of toezicht : |
| Le travailleur qui remplit l'une des conditions suivantes : | De werknemer die aan één van de volgende voorwaarden voldoet : |
| - avoir un diplôme reconnu ou un certificat partiel; | |
| - ne pas avoir de diplôme reconnu ou de certificat partiel, mais avoir | - de werknemer met een erkend diploma of deelcertificaat; |
| 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | - de werknemer zonder erkend diploma of deelcertificaat en 6 maand |
| anciënniteit in de sector. | |
| A partir du 1er janvier 2013, il est convenu que le travailleur ne | Er wordt overeengekomen dat vanaf 1 januari 2013 de werknemer slechts |
| restera que maximum 2 ans dans cette fonction. | maximaal 2 jaar in deze functie blijft. |
| Catégorie 3 - Tâches exercées de manière autonome : | Categorie 3 - Autonoom uitgevoerde taken : |
| Tâches effectuées en toute autonomie dans le cadre d'un acte | Taken uitgevoerd in volle autonomie in het kader van een professionele |
| professionnel. | handeling. |
| Les éventuels problèmes d'application seront soumis à la commission | Eventuele toepassingsproblemen zullen worden voorgelegd aan het |
| paritaire. | paritair comité. |
| A partir du 1er janvier 2013, chaque travailleur bénéficie de la | Vanaf 1 januari 2013 verwerft de werknemer na maximum 2 jaar |
| catégorie 3 après une ancienneté sectorielle de 2 ans au maximum. | sectoranciënniteit de categorie 3. |
| Catégorie 4 - Fonctions de direction opérationnelles : | Categorie 4 - Operationeel leidinggevende functies : |
| Fonctions de direction sur le lieu de travail. | Leidinggevende functies op de werkvloer. |
| Catégorie 5 - Fonctions de direction fonctionnelles : | Categorie 5 - Functioneel leidinggevende functies : |
| Fonctions de direction avec droit de décision. | Leidinggevende functies met beslissingsrecht. |
Art. 6.Sous-secteur fitness |
Art. 6.Subsector fitness |
| Catégorie 1 - Initiateur fitness ou initiateur fitness de groupe : | Categorie 1 - Fitness initiator of groepsfitness initiator : |
| Sans diplôme et sans expérience et moins de 6 mois d'ancienneté dans | Zonder diploma en zonder ervaring en minder dan 6 maand anciënniteit |
| le secteur. | in de sector. |
| Exemple : instructeur fitness ou instructeur fitness de groupe (qui | Voorbeeld : fitness instructor of groepsfitness instructor (die ook |
| s'acquitte également d'autres fonctions liées à l'entreprise ne | andere bedrijfsgerelateerde taken uitvoert welke geen hoger |
| requérant pas un niveau élevé de formation) qui travaille uniquement | |
| avec des programmes et des concepts préprogrammés et dispose de moins | opleidingsniveau vragen) welke enkel werkt met voorgeprogrammeerde |
| de 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | programma's of concepten, en met minder dan 6 maand anciënniteit in de |
| Catégorie 2 - Initiateur fitness ou initiateur fitness de groupe | sector. Categorie 2 - Fitness initiator of groepsfitness initiator : |
| Le travailleur qui répond à l'une des conditions suivantes : | De werknemer die aan één van de volgende voorwaarden voldoet : |
| - travailleur disposant d'un diplôme reconnu ou d'un certificat | - werknemer met een erkend diploma of deelcertificaat; |
| partiel; - travailleur ne disposant pas d'un diplôme reconnu ou d'un certificat | |
| partiel mais ayant 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | - werknemer zonder erkend diploma of deelcertificaat en 6 maand |
| anciënniteit in de sector. | |
| Exemple : instructeur fitness ou instructeur fitness de groupe (qui | Voorbeeld : fitness instructor of groepsfitness instructor (die ook |
| s'acquitte également d'autres fonctions liées à l'entreprise ne | andere bedrijfsgerelateerde taken uitvoert welke geen hoger |
| requérant pas un niveau élevé de formation) qui travaille uniquement | opleidingsniveau vragen) welke enkel werkt met voorgeprogrammeerde |
| avec des programmes et des concepts préprogrammés. Le travailleur | programma's of concepten. De werknemer maakt geen programma's of |
| n'élabore pas de programmes ou de leçons de sa propre initiative. | lessen op eigen initiatief. |
| Catégorie 3 - Instructeur fitness ou instructeur fitness de groupe : | Categorie 3 - Fitness instructor of groepsfitness instructor : |
| Tâches exécutées en pleine autonomie dans le cadre de la pratique | Taken uitgevoerd in volle autonomie in het kader van professionele |
| professionnelle. | handeling. |
| Exemple : instructeur fitness ou instructeur fitness de groupe (qui | Voorbeeld : fitness instructor of groepsfitness instructor (die ook |
| s'acquitte également d'autres fonctions liées à l'entreprise). Le | andere bedrijfsgerelateerde taken uitvoert). De werknemer neemt wel |
| travailleur prend l'initiative d'offrir un programme d'exercices à | initiatief om een oefenprogramma aan te reiken binnen het vastgestelde |
| l'intérieur de l'offre établie par le club. | clubaanbod. |
| Catégorie 4 - Personal trainer : | Categorie 4 - Personal trainer : |
| Tâches exécutées en pleine autonomie dans le cadre de la pratique | Taken uitgevoerd in volle autonomie in het kader van professionele |
| professionnelle, y compris dans une relation de personne à personne. | handeling ook in een één tot één relatie. |
| Exemple : personal trainer qui travaille également dans le cadre d'une | Voorbeeld : personal trainer die ook werkt in een één tot één relatie |
| relation de personne à personne avec le client, développant ainsi des | met de klant, waarbij programma's worden uitgewerkt die een specifiek |
| programmes conçus pour répondre spécifiquement aux besoins et | antwoord geven aan de behoefte en noden van de klant (en die ook |
| nécessités du client (et qui s'acquitte également d'autres fonctions | andere bedrijfsgerelateerde taken uitvoert). |
| liées à l'entreprise). Catégorie 5 - Personal trainer et instructeur spécialisés : | Categorie 5 - Gespecialiseerde personal trainer en instructor : |
| Tâches exécutées en pleine autonomie dans le cadre de la pratique | Taken uitgevoerd in volle autonomie in het kader van professionele |
| professionnelle, y compris dans une relation de personne à personne | handeling ook in een één tot één relatie gericht naar bijzondere |
| orientée vers des groupes à risque particuliers. | risicogroepen. |
| Exemple : personal trainer ou instructeur ayant une qualification | Voorbeeld : personal trainer of instructor met bijzondere kwalificatie |
| particulière et travaillant le plus souvent sur rendez-vous, également | welke meestal op afspraak werkt, ook met bijzondere risicogroepen. |
| avec des groupes à risque particuliers. | |
| Catégorie 6 - Fonction de direction opérationnelles : | Categorie 6 - Operationeel leidinggevende functies : |
| Fonctions de direction sur le terrain. | Leidinggevende functies op de werkvloer. |
| Catégorie 7 - Fonctions de direction fonctionnelles : | Categorie 7 - Functioneel leidinggevende functies : |
| Fonctions de direction avec un droit de décision stratégique (affaires | Leidinggevende functies met strategisch beslissingsrecht |
| administratives, financières/politique-RH). Notamment managers de | (administratieve, financiële zaken/HR-beleid). Onder andere cluster |
| clusters. | managers. |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 7.§ 1er. La présente convention collective de travail entre en |
Art. 7.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
| vigueur le 1er juillet 2014 et est conclue pour une durée | ingang van 1 juli 2014 en zij wordt gesloten voor onbepaalde tijd. Zij |
| indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties | kan door elk van de ondertekenende partijen worden opgezegd mits een |
| signataires moyennant un préavis de six mois, adressé par lettre | opzeggingstermijn van zes maanden, gegeven bij een ter post |
| recommandée à la poste au président de la Commission paritaire de la | aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité |
| coiffure et des soins de beauté. | voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen. |
| § 2. Elle remplace à la date de son entrée en vigueur la convention | § 2. Zij vervangt vanaf de datum van haar inwerkingtreding de |
| collective de travail du 13 février 2008 (n° 87329/CO/314) portant | collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 2008 (nr. |
| 87329/CO/314) ter wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van | |
| modification de la convention collective de travail du 4 juin 2007 | 4 juni 2007 houdende maatregelen ter bevordering van de |
| portant des mesures de promotion pour l'emploi, la détermination des | werkgelegenheid, de bepaling van de classificatie en de eraan |
| classifications et les conditions de travail et de rémunération y | verbonden loon- en arbeidsvoorwaarden evenals de collectieve |
| liées, ainsi que la convention collective de travail du 29 juin 2009 | arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 (nr. 95413/CO/314) ter wijziging |
| (n° 95413/CO/314) portant modification de la convention collective de travail du 13 février 2008 précitée. | van bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 2008. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 avril 2015. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 april |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2015. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |