← Retour vers "Arrêté royal établissant le Livre 1 sur les installations électriques à basse tension et à très basse tension, le Livre 2 sur les installations électriques à haute tension et le Livre 3 sur les installations pour le transport et la distribution de l'énergie électrique. - Traduction allemande du livre 1. - Erratum "
| Arrêté royal établissant le Livre 1 sur les installations électriques à basse tension et à très basse tension, le Livre 2 sur les installations électriques à haute tension et le Livre 3 sur les installations pour le transport et la distribution de l'énergie électrique. - Traduction allemande du livre 1. - Erratum | Koninklijk besluit tot vaststelling van Boek 1 betreffende de elektrische installaties op laagspanning en op zeer lage spanning, Boek 2 betreffende de elektrische installaties op hoogspanning en Boek 3 betreffende de installaties voor transmissie en distributie van elektrische energie. - Duitse vertaling van boek 1. - Erratum |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 8 SEPTEMBRE 2019. - Arrêté royal établissant le Livre 1 sur les | 8 SEPTEMBER 2019. - Koninklijk besluit tot vaststelling van Boek 1 |
| installations électriques à basse tension et à très basse tension, le | betreffende de elektrische installaties op laagspanning en op zeer |
| Livre 2 sur les installations électriques à haute tension et le Livre | lage spanning, Boek 2 betreffende de elektrische installaties op |
| 3 sur les installations pour le transport et la distribution de | hoogspanning en Boek 3 betreffende de installaties voor transmissie en |
| l'énergie électrique. - Traduction allemande du livre 1. - Erratum | distributie van elektrische energie. - Duitse vertaling van boek 1. - Erratum |
| Au Moniteur belge n° 328 du 8 décembre 2021, il y a lieu d'apporter | In het Belgisch Staatsblad nr. 328 van 8 december 2021 moeten de |
| les corrections suivantes dans le texte allemand : | volgende correcties in de Duitse tekst worden aangebracht : |
| A la page 117277, le tableau 2.8 est remplacé par le tableau suivant : | Op bladzijde 117277 wordt tabel 2.8 vervangen door de volgende tabel : |
| Code | Code |
| Auftreten von Wasser | Auftreten von Wasser |
| Bedingungen | Bedingungen |
| Beispiele | Beispiele |
| AD1 | AD1 |
| Vernachlässigbares Auftreten von Wasser | Vernachlässigbares Auftreten von Wasser |
| In der Regel keine Spuren von Feuchtigkeit | In der Regel keine Spuren von Feuchtigkeit |
| Trockene Räumlichkeiten wie Wohnzimmer, Schlafzimmer, Büros, ... | Trockene Räumlichkeiten wie Wohnzimmer, Schlafzimmer, Büros, ... |
| AD2 | AD2 |
| Tropfwasser | Tropfwasser |
| Senkrecht fallende Tropfen. Gelegentliche Feuchtigkeitskondensation | Senkrecht fallende Tropfen. Gelegentliche Feuchtigkeitskondensation |
| oder gelegentliches Vorhandensein von Wasserdampf | oder gelegentliches Vorhandensein von Wasserdampf |
| Vorübergehend feuchte Räumlichkeiten wie bestimmte Küchen, Keller, | Vorübergehend feuchte Räumlichkeiten wie bestimmte Küchen, Keller, |
| überdachte Terrassen, Toiletten, Einzelgaragen, ... | überdachte Terrassen, Toiletten, Einzelgaragen, ... |
| AD3 | AD3 |
| Sprühwasser | Sprühwasser |
| Rieseln von Wasser auf Wänden und Böden. Sprühwasser. Wasser, das wie | Rieseln von Wasser auf Wänden und Böden. Sprühwasser. Wasser, das wie |
| Regen fällt (höchstens 60° zur Senkrechten) | Regen fällt (höchstens 60° zur Senkrechten) |
| Feuchte Räumlichkeiten wie Müllräume, Dampf- oder | Feuchte Räumlichkeiten wie Müllräume, Dampf- oder |
| Heißwasserunterstationen, ... | Heißwasserunterstationen, ... |
| AD4 | AD4 |
| Spritzwasser | Spritzwasser |
| Rieseln und Spritzen von Wasser in alle Richtungen | Rieseln und Spritzen von Wasser in alle Richtungen |
| Nasse Orte wie Baustellen, Saunas, Gefrierräume, ... | Nasse Orte wie Baustellen, Saunas, Gefrierräume, ... |
| AD5 | AD5 |
| Strahlwasser | Strahlwasser |
| Wasserstrahlen unter Druck in alle Richtungen | Wasserstrahlen unter Druck in alle Richtungen |
| Ausgesetzte Orte wie Duschkabinen, Ställe, Metzgereien, ... | Ausgesetzte Orte wie Duschkabinen, Ställe, Metzgereien, ... |
| AD6 | AD6 |
| Schwallwasser | Schwallwasser |
| Reinigung mit Wasserstrahlen und Schwallwasser | Reinigung mit Wasserstrahlen und Schwallwasser |
| Stege, Kais, Strände, ... | Stege, Kais, Strände, ... |
| AD7 | AD7 |
| Eintauchen | Eintauchen |
| Wassertiefe ? 1 m | Wassertiefe ? 1 m |
| Flache Becken wie Springbrunnen, ... | Flache Becken wie Springbrunnen, ... |
| AD8 | AD8 |
| Untertauchen | Untertauchen |
| Wassertiefe > 1 m | Wassertiefe > 1 m |
| Tiefe Becken, ... | Tiefe Becken, ... |
| A la page 117280, le tableau 2.17 est remplacé par le tableau suivant | Op bladzijde 117280 wordt tabel 2.17 vervangen door de volgende tabel |
| : | : |
| Code | Code |
| Kontakt von Personen mit Erdpotential | Kontakt von Personen mit Erdpotential |
| Bedingungen | Bedingungen |
| Beispiele | Beispiele |
| BC1 | BC1 |
| Keiner | Keiner |
| Personen befinden sich in nichtleitenden Räumlichkeiten oder | Personen befinden sich in nichtleitenden Räumlichkeiten oder |
| Bereichen. | Bereichen. |
| Räumlichkeiten mit isolierenden Böden und Wänden und ohne leitfähige | Räumlichkeiten mit isolierenden Böden und Wänden und ohne leitfähige |
| Teile | Teile |
| BC2 | BC2 |
| Selten | Selten |
| Personen kommen unter normalen Umständen nicht mit leitfähigen Teilen | Personen kommen unter normalen Umständen nicht mit leitfähigen Teilen |
| mit Erdpotential in Berührung. | mit Erdpotential in Berührung. |
| Räumlichkeiten mit isolierenden oder isolierten Böden und Wänden und | Räumlichkeiten mit isolierenden oder isolierten Böden und Wänden und |
| wenig leitfähigen Teilen wie Schlafzimmer, Wohnzimmer in Wohngebäuden, | wenig leitfähigen Teilen wie Schlafzimmer, Wohnzimmer in Wohngebäuden, |
| Büros, ... | Büros, ... |
| BC3 | BC3 |
| Häufig | Häufig |
| Personen kommen häufig mit leitfähigen Teilen mit Erdpotential in | Personen kommen häufig mit leitfähigen Teilen mit Erdpotential in |
| Berührung. | Berührung. |
| Räumlichkeiten mit leitfähigen Böden und Wänden und vielen leitfähigen | Räumlichkeiten mit leitfähigen Böden und Wänden und vielen leitfähigen |
| Teilen, ... | Teilen, ... |
| BC4 | BC4 |
| Dauernd | Dauernd |
| Personen stehen in ständigem Kontakt mit leitfähigen Teilen mit | Personen stehen in ständigem Kontakt mit leitfähigen Teilen mit |
| Erdpotential und ihre Bewegungsmöglichkeiten sind in der Regel | Erdpotential und ihre Bewegungsmöglichkeiten sind in der Regel |
| begrenzt. | begrenzt. |
| Leitfähige abgeschlossene Räume wie Metalltanks, Kessel und | Leitfähige abgeschlossene Räume wie Metalltanks, Kessel und |
| metallische Behälter, ... | metallische Behälter, ... |
| Dans le chapitre 5.3, le terme "Verbindung von Personen mit | In hoofdstuk 5.3 wordt de term "Verbindung von Personen mit |
| Erdpotential" est remplacé par le terme "Kontakt von Personen mit | Erdpotential" vervangen door de term "Kontakt von Personen mit |
| Erdpotential". | Erdpotential". |