Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 08/12/1997
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 mai 1997 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 mai 1997 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 mei 1997 betreffende de jaarrekeningen van de verzekeringsondernemingen gemachtigd bij toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
8 DECEMBRE 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 mai 1997 8 DECEMBER 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
besluit van 6 mei 1997 betreffende de jaarrekeningen van de
relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en verzekeringsondernemingen gemachtigd bij toepassing van de
application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail arbeidsongevallenwet van 10 april 1971
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 108 de la Constitution; Gelet op artikel 108 van de Grondwet;
Vu la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant Gelet op de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor
des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en
travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, voor de beroepsziekten in de overheidsector, inzonderheid op artikel
notamment l'article 16, remplacé par la loi du 20 décembre 1995; 16, vervangen bij de wet van 20 december 1995;
Vu la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, notamment Gelet op de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op
l'article 53; artikel 53;
Vu l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines Gelet op het koninlijk besluit van 21 december 1971 houdende
dispositions de la loi du 10 avril sur les accidents du travail, uitvoering van sommige bepalingen van de arbeids ongevallenwet van 10
notamment l'article 8, modifié par les arrêté royaux des 12 février april 1971, inzonderheid op artikel 8, gewijzigd bij de koninklijke
1980 et 13 avril 1997; besluiten van 12 februari 1980, 10 december 1987 en 13 april 1997;
Vu l'arrêté royal du 6 mai 1997 relatif aux comptes annuels des Gelet op het koninklijk besluit van 6 mei 1997 betreffende de
jaarrekeningen van de verzekeringsondernemingen gemachtigd bij
entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, inzonderheid op artikel 3;
1971 sur les accidents du travail, notamment l'article 3; Gelet op het advies van het Beheerscomité van het Fonds voor
Vu l'avis du Comité de gestion du Fonds des accidents du travail du 20 arbeidsongevallen van 20 oktober 1997;
octobre 1997; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerde op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que le présent arrêté apporte une modification technique Overwegende dat dit besluit een technische aanpassing aanbrengt die in
qui doit déja figurer dans les comptes annuels de l'exercice 1995 des de jarrekeningen van het boekjaar 1995 van de
entreprises d'assurances agréées en application de la loi du 10 avril verzekeringsondernemingen gemachtigd bij toepassing van de
1971 sur les accidents du travail; arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 reeds dient voor te komen;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 3 de l'arrêté royal du 6 mai 1997 relatif aux

Artikel 1.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 6 mei 1997

comptes annuels des entreprises d'assurances agréées en application de betreffende de jaarrekeningen van de verzekeringsondernemingen
la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail est remplacé par gemachtigd bij toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april
la disposition suivante : 1971 wordt vervangen door de volgende bepaling :
« L'activité accidents du travail exercée dans le cadre de la loi du « De activiteit arbeidsongevallen in verband met de
10 avril 1971 sur les accidents du travail comprend les opérations arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 omvat de volgende verrichtingen
suivantes : :
1. les opérations visées à l'article 7bis, § 2, A, 2 de l'arrêté royal 1. de verrichtingen bedoeld in artikel 7bis, § 2, A, 2 van het
précité du 17 novembre 1994, réparties comme suit : voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994, uitgesplitst als
a) opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en volgt : a) rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de
application de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail; verzekeraars in toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10 april
b) service des rentes accidents du travail pour comptre propre ou pour 1971; b) dienst der arbeidsongevallenrenten voor eigen rekening of voor
compte de tiers en application de la loi du 10 avril 1971 sur les rekening van derden in toepassing van de arbeidsongevallenwet van 10
accidents du travail; april 1971;
2. in herverzekering aangenomen zaken inzake de arbeidsongevallenwet
2. les affaires acceptées en réassurance en matière de la loi du 10 van 10 april 1971, afgesloten door de verzekeraars, zoals bedoeld in
avril 1971 sur les accidents du travail conclues par les assureurs,
visées à l'article 7bis, § 2, A, 5 de l'arrêté royal précité du 17 artikel 7bis, § 2, A, 5 van het voormeld koninklijk besluit van 17
novembre 1994. november 1994.
L'activité accidents du travail exercée dans le cadre de la loi du 3 De activiteit arbeidsongevallen in verband met de wet van 3 juli 1967
juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du
travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor
maladies professionnelles dans le secteur public comprend les ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de
opérations suivantes : overheidssector omvat de volgende verrichtingen :
1. les opérations visées à l'article 7bis, § 2, A, 3 de l'arrêté royal 1. de verrichtingen bedoeld in artikel 7bis, § 2, A, 3 van het
précité du 17 novembre 1994, réparties comme suit : voormeld koninklijk besluit van 17 november 1994, uitgesplitst als
a) opérations d'assurance directe effectuées par les assureurs, en volgt : a) rechtstreekse verzekeringsverrichtingen, afgesloten door de
application de la loi précitée du 3 juillet 1967; verzekeraars in toepassing van de voormelde wet van 3 juli 1967;
b) service des rentes accidents du travail en application de la loi b) dienst der arbeidsongevallenrenten in toepassing van de voormelde
précitée du 3 juillet 1967; wet van 3 juli 1967;
2. les affaires acceptées en réassurance en matière de la loi précitée 2. in herverzekering aangenomen zaken inzake de voormelde wet van 3
du 3 juillet 1967 conclues par les assureurs, visées à l'article 7bis, juli 1967, afgesloten door de verzekeraars, zoals bedoeld in artikel
§ 2, A, 5 de l'arrêté royal précité du 17 novembre 1994. » . 7bis, § 2, A, 5 van het voormeld koninklijk belsuit van 17 november

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1995.

1994. »

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1995.

Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution

Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering

du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 8 décembre 1997. Gegeven te Brussel, 8 december 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
^