Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 08/04/2002
← Retour vers "Arrêté royal portant modification des tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique "
Arrêté royal portant modification des tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique Koninklijk besluit tot wijziging van de gelijkstellingstabellen gevoegd bij de wet van 5 januari 1971 betreffende de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel der kaders in Afrika
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
8 AVRIL 2002. - Arrêté royal portant modification des tableaux 8 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van de
d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux gelijkstellingstabellen gevoegd bij de wet van 5 januari 1971
pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique betreffende de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel der
kaders in Afrika
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Nous avons l'honneur de soumettre à votre Majesté un arrêté royal pris Wij hebben de eer aan Uwe Majesteit een koninklijk besluit voor te
en exécution de l'article 3, § 1er, alinéa 2, de la loi du 5 janvier leggen, genomen ter uitvoering van artikel 3, § 1, tweede lid, van de
1971 relative aux pensions des membres du personnel de carrière des wet van 5 januari 1971 betreffende de pensioenen van de leden van het
cadres d'Afrique. Le projet contient des adaptations purement beroepspersoneel der kaders in Afrika. Het ontwerp bevat louter
techniques et juridiques qui tendent à assurer l'exécution dans le juridisch-technische aanpassingen die ertoe strekken de verdere
temps du mécanisme de péréquation instauré par cette loi. werking te verzekeren van het door die wet ingestelde
perequatiemechanisme.
Par la loi du 5 janvier 1971 précitée, la péréquation des pensions Door voormelde wet van 5 januari 1971 worden de koloniale pensioenen
coloniales est opérée en suivant l'évolution des échelles de voor de perequatie ervan gekoppeld aan de evolutie van de
traitement afférentes à certains grades communs de l'administration weddenschalen verbonden aan bepaalde gemene graden uit de moederlandse
métropolitaine. Ces grades communs sont définis dans les tableaux administratie. Deze gemene graden worden in de
d'assimilation de la loi du 5 janvier 1971 par le biais de la gelijk-stellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 omschreven aan
dénomination du grade et de l'indice de l'échelle de traitement y de hand van hun graadbenaming en het schaalnummer van de eraan
attachée (voir la colonne I du tableau annexé au présent projet). Tout verbonden weddenschaal (zie kolom I van de bij dit ontwerp gevoegde
accroissement du maximum de l'échelle de traitement propre à ces tabel). Iedere verhoging van het maximum van de weddenschaal verbonden
grades d'assimilation entraîne la péréquation des pensions coloniales aan deze gelijkstellingsgraden geeft aanleiding tot een perequatie van
liées à ces grades.
Chaque modification des dénominations de grades ou des indices des de aan die graden gekoppelde koloniale pensioenen.
échelles de traitement des grades communs auxquels se réfèrent les Elke wijziging van de graadbenamingen of van de weddenschaalnummers
tableaux d'assimilation, peut fausser ou même - comme c'est le cas van de gemene graden waarnaar de gelijkstellingstabellen verwijzen,
actuellement - totalement annihiler le mécanisme de péréquation kan het door de wet van 5 januari 1971 ingestelde perequatiemechanisme
instauré par la loi du 5 janvier 1971. C'est la raison pour laquelle ontwrichten of zelfs - zoals thans het geval is - volledig
l'article 3, § 1er, alinéa 2, de cette loi confère au Roi le pouvoir uitschakelen. Daarom verleent artikel 3, § 1, tweede lid, van die wet
d'adapter, si nécessaire, ces tableaux d'assimilation. aan de Koning de bevoegdheid om deze gelijkstellingstabellen zo nodig aan te passen.
Assimilation à des grades du niveau 2 Gelijkstelling met graden van niveau 2
Les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 se De gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 verwijzen
réfèrent actuellement aux grades communs de rédacteur avec l'échelle
de traitement 20/1 et de sous-chef de bureau avec l'échelle de thans naar de gemene graden van opsteller met weddenschaal 20/1 en
traitement 22/4 (voir colonne I du tableau annexé au présent projet). onderbureauchef met weddenschaal 22/4 (zie kolom I van de bij dit
Par l'arrêté royal du 14 septembre 1994 portant simplification de la ontwerp gevoegde tabel). Bij koninklijk besluit van 14 september 1994
carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de
aux niveaux 2, 3 et 4, ces deux grades ont, à partir du 1er janvier rijksbesturen die behoren tot de niveaus 2, 3 en 4 werden beide graden
1994, été supprimés et remplacés par le nouveau grade commun vanaf 1 januari 1994 afgeschaft en vervangen door de nieuwe gemene
d'assistant administratif, avec respectivement le bénéfice de la graad van bestuursassistent, respectievelijk met het genot van de
nouvelle échelle de traitement 20A ou 20E. nieuwe weddenschaal 20A of 20E.
Afin de permettre la péréquation au 1er janvier 1994 des pensions Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graden gekoppelde
coloniales liées à ces grades supprimés, le présent projet adapte les koloniale pensioenen op 1 januari 1994 mogelijk te maken, worden de
tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door dit ontwerp
à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad
administratif et aux nouvelles échelles 20A et 20E (voir colonne II du van bestuursassistent en naar de nieuwe weddenschalen 20A en 20E (zie
tableau annexé au présent projet). kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Assimilation à des grades du niveau 1 Gelijkstelling met graden van niveau 1
Conformément à l'article 67 initial de l'arrêté royal du 10 avril 1995 Overeenkomstig het oorspronkelijke artikel 67 van het koninklijk
portant simplification de la carrière de certains agents des besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van
administrations de l'Etat appartenant aux niveaux 1 et 2+, un certain sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en
nombre de nouvelles dénominations de grade de même qu'une série de 2+ zouden voor deze ambtenaren - in het kader van een volledig nieuwe
nouvelles échelles de traitement avec un indice - majorées ou non - loopbaanstructuur - vanaf 1 juni 1994 een aantal nieuwe
devraient, dans le cadre d'une structure de carrière complètement graadbenamingen van kracht worden, evenals een reeks nieuwe - al dan
neuve, produire leurs effets pour ces agents à partir du 1er juin niet verhoogde - weddenschalen met een schaalnummer.
1994. Toutefois, l'entrée en vigueur de cette nouvelle structure a été De inwerkingtreding van deze nieuwe structuur werd evenwel uitgesteld
différée afin de donner aux départements ministériels le temps om de ministeriële departementen de nodige tijd te geven hun
nécessaire pour adapter leurs textes réglementaires relatifs à la reglementaire teksten betreffende de loopbanen van de personeelsleden
carrière des membres du personnel de niveau 1 et 2+, ainsi que leur van niveau 1 en 2+, alsook hun personeelsformatie en hun taalkaders,
cadre organique et leur cadre linguistique. A cette fin, l'article 67 aan te passen. Voornoemd artikel 67 van het koninklijk besluit van 10
précité de l'arrêté royal du 10 avril 1995 a été modifié par l'article april 1995 werd daartoe gewijzigd door artikel 8 van het koninklijk
8 de l'arrêté royal du 3 juin 1996 portant modification de diverses besluit van 3 juni 1996 houdende wijziging van diverse
dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat; en vertu
de cette disposition, les nouvelles échelles de traitement et les verordeningsbepalingen toepasselijk op de rijksambtenaren; de nieuwe
nouvelles dénominations de grades pour les agents de niveau 1 et 2+ weddenschalen en graadbenamingen voor de ambtenaren van de niveaus 1
n'entraient plus en vigueur à partir du 1er juin 1994 mais le jour de en 2+ zouden niet langer vanaf 1 juni 1994 in voege treden, doch pas
l'entrée en vigueur du cadre organique du ministère concerné et au
plus tard le 1er juin 1997.
Malgré cette prorogation, la révision envisagée des échelles de op de dag van inwerkingtreding van de nieuwe personeelsformatie van
traitement pour le personnel du niveau 1 et 2+ fut quand même het betrokken ministerie en uiterlijk op 1 juni 1997.
Ondanks dit uitstel werd de vooropgestelde herziening van de
weddenschalen voor de niveaus 1 en 2+ toch doorgevoerd vanaf 1 juni
appliquée à partir du 1er juin 1994. C'est pourquoi l'article 44 de 1994. Daartoe werd artikel 44 van het koninklijk besluit van 10 april
l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene
grades communs à plusieurs ministères a été remplacé par l'article 12 ministeries gemene graden vervangen bij artikel 12 van voormeld
de l'arrêté royal du 3 juin 1996 précité. Aux dénominations de grades koninklijk besluit van 3 juni 1996. Aan de oorspronkelijke
initiales des membres du personnel de niveau 1 ont été liées, à partir graadbenamingen van de personeelsleden van niveau 1 werden vanaf 1
du 1er juin 1994, des échelles de traitement transitoires sans indice juni 1994 overgangsweddenschalen zonder schaalnummer verbonden waarvan
mais dont les montants correspondaient tout à fait aux nouvelles de bedragen volledig overeenstemden met de nieuwe weddenschalen met
échelles avec un indice, qui - en raison du report dans le temps de la een schaalnummer die - wegens het uitstellen van de nieuwe
nouvelle structure de carrière - entraient en vigueur au plus tard le loopbaanstructuur - uiterlijk vanaf 1 juni 1997 van kracht werden.
1er juin 1997. Les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 se De gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 verwijzen
réfèrent à six grades communs appartenant au niveau 1 des naar zes gemene graden die behoren tot niveau 1 van de rijksbesturen :
administrations de l'Etat, à savoir : secrétaire d'administration,
conseiller adjoint, directeur, directeur d'administration ou bestuurssecretaris, adjunct-adviseur, directeur, bestuursdirecteur of
inspecteur général et directeur général (voir colonne I du tableau inspecteur-generaal en directeur-generaal (zie kolom I van de bij dit
annexé au présent projet). ontwerp gevoegde tabel).
Afin de pouvoir péréquater, le cas échéant, au 1er juin 1994, les Om de aan deze graden gekoppelde koloniale pensioenen - in voorkomend
pensions coloniales liées à ces grades, le présent projet lie geval - op 1 juni 1994 te kunnen perequateren, verbindt dit ontwerp de
également dans les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 overgangsweddenschalen zonder schaalnummer ook in de
janvier 1971 les échelles de traitement transitoires sans indice à ces gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 aan die graden
grades (voir colonne III du tableau annexé au présent projet). (zie kolom III van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Cependant, à partir de cette date, ces tableaux d'assimilation se Vanaf dat ogenblik verwijzen deze gelijkstellingstabellen voor de erin
réfèrent, pour les grades de niveau 2 qui y sont mentionnés, aux vermelde graden van niveau 2 evenwel naar de weddenschalen 20A en 20E,
échelles de traitement 20A et 20E, tandis que pour les grades communs
de niveau 1 qui y sont mentionnés, ils se réfèrent à des échelles de terwijl aan de erin vermelde gemene graden van niveau 1 weddenschalen
verbonden zijn zonder schaalnummer. De verwijzing in de
traitement sans indice. La référence à l'indice dans les tableaux gelijkstellingstabellen naar het « schaalnummer » volstaat daarom niet
d'assimilation ne suffit par conséquent plus et doit - du moins langer. Zij dient - althans tijdelijk - aangevuld te worden met een
temporairement - être complétée par une référence à l'échelle de verwijzing naar de « weddenschaal » - zonder schaalnummer - op zich
traitement elle-même - sans indice (voir article 2 du projet). (zie artikel 2 van het ontwerp).
L'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la carrière Het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van
de certains agents des administrations de l'Etat appartenant aux de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot
niveaux 1 et 2+, tel que modifié par l'arrêté royal du 3 juin 1996, a de niveaus 1 en 2+, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 3
produit ses pleins et entiers effets à partir du 1er juin 1997 pour juni 1996, kreeg vanaf 1 juni 1997 zijn volle uitwerking in alle
tous les ministères fédéraux. A partir de cette date, de nouveaux federale ministeries. Vanaf die datum werden aan de weddenschalen van
indices ont été attribués aux échelles de traitement de tous les
grades communs de niveau 1 des administrations de l'Etat. Cette alle gemene graden van niveau 1 van de rijksbesturen nieuwe
opération n'a pas donné lieu à une péréquation des pensions. Comme schaalnummers toegekend. Deze operatie gaf geen aanleiding tot een
déjà précisé ci-dessus, les montants de ces nouvelles échelles de perequatie van de pensioenen. Zoals reeds vermeld, stemden de bedragen
traitement avec un indice correspondaient tout à fait aux échelles de van deze nieuwe weddenschalen met een schaalnummer immers volledig
traitement transitoires sans indice qui, à partir du 1er juin 1994, overeen met de overgangsweddenschalen zonder schaalnummer die vanaf 1
étaient liées aux grades communs de niveau 1. A cette même date du 1er juni 1994 aan de gemene graden van niveau 1 werden verbonden. Tevens
juin 1997, les grades communs de secrétaire d'administration, werden vanaf 1 juni 1997 de gemene graden van bestuurssecretaris,
directeur, directeur d'administration ou inspecteur général ont été directeur, en bestuursdirecteur of inspecteur-generaal volledig
supprimés et remplacés respectivement par les grades de conseiller afgeschaft. Zij werden respectievelijk vervangen door de graden van
adjoint, conseiller et conseiller général. adjunct-adviseur, adviseur en adviseur-generaal.
Afin de pouvoir continuer à péréquater, après le 1er juin 1997, les Om de koloniale pensioenen die aan een gemene graad van niveau 1
pensions coloniales qui sont liées à un grade commun de niveau 1, les gekoppeld zijn ook na 1 juni 1997 nog verder te kunnen perequateren,
tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 sont, par worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door
le présent projet, mis en concordance avec les dénominations de grade
et les indices des échelles de traitement des grades communs de niveau
1 des administrations de l'Etat en vigueur à partir du 1er juin 1997 dit ontwerp in overeenstemming gebracht met de vanaf 1 juni 1997
(voir colonne IV du tableau annexé au présent projet). La première vigerende benamingen en weddenschaalnummers voor de gemene graden van
péréquation qui doit être exécutée sur la base de ces nouveaux niveau 1 van de rijksbesturen (zie kolom IV van de bij dit ontwerp
tableaux d'assimilation, concerne les pensions coloniales qui sont gevoegde tabel). De eerste perequatie die op basis van deze nieuwe
liées au grade commun de conseiller général; en effet, l'échelle de gelijkstellingstabellen moet uitgevoerd worden, betreft de koloniale
pensioenen die aan de gemene graad van adviseur-generaal gekoppeld
traitement 15A attachée à ce grade a été majorée à partir du 1er zijn; de aan deze graad verbonden weddenschaal 15A werd immers vanaf 1
janvier 1998 par l'arrêté royal du 20 juillet 1998 modifiant l'arrêté januari 1998 verhoogd bij koninklijk besluit van 20 juli 1998 tot
royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende
ministères. bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries.
Nous avons l'honneur d'être, Wij hebben de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre des Pensions, De Minister van Pensioenen,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
8 AVRIL 2002. - Arrêté royal portant modification des tableaux 8 APRIL 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van de
d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux gelijkstellingstabellen gevoegd bij de wet van 5 januari 1971
pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique betreffende de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel der
kaders in Afrika
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 janvier 1971 relative aux pensions des membres du Gelet op de wet van 5 januari 1971 betreffende de pensioenen van de
personnel de carrière des cadres d'Afrique, notamment l'article 3, § 1er, leden van het beroepspersoneel der kaders in Afrika, inzonderheid op
alinéa 2; artikel 3, § 1, tweede lid;
Vu les tableaux annexés à la loi du 5 janvier 1971 relative aux Gelet op de tabellen gevoegd bij de wet van 5 januari 1971 betreffende
pensions des membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique, de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel der kaders in
modifiés par les arrêtés royaux du 11 septembre 1972 et 27 juillet Afrika, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 september 1972
1977; en 27 juli 1977;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 9 juin 1999; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 9 juni 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 3 septembre 1999; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 3
september 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 20 décembre 2000; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 20 december 2000;
Vu le protocole du 6 novembre 2001 du Comité commun à l'ensemble des Gelet op het protocol van 6 november 2001 van het Gemeenschappelijk
services publics; comité voor alle overheidsdiensten;
Vu l'avis 32.506/2 du Conseil d'Etat, donné le 10 décembre 2001; Gelet op het advies 32.506/2 van de Raad van State, gegeven op 10 december 2001;
Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions, Op de voordracht van onze Minister van Pensioenen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Aux tableaux I, II et III annexés à la loi du 5 janvier

Artikel 1.In de tabellen I, II en III gevoegd bij de wet 5 januari
1971 relative aux pensions des membres du personnel de carrière des 1971 betreffende de pensioenen van de leden van het beroepspersoneel
cadres d'Afrique, modifiés par les arrêtés royaux des 11 septembre der kaders in Afrika, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 11
1972 et 27 juillet 1977, les grades et indices repris dans la colonne september 1972 en 27 juli 1977, worden de graden en schaalnummers die
I du tableau annexé au présent arrêté sont remplacés comme suit : vermeld worden in kolom I van de bij dit besluit gevoegde tabel
vervangen als volgt :
- à partir du 1er janvier 1994 : par les grades et indices repris dans - vanaf 1 januari 1994 : door de graden en schaalnummers vermeld in
la colonne II du tableau en annexe; kolom II van de bijgaande tabel;
- à partir du 1er juin 1994 : par les grades, indices et échelles de - vanaf 1 juni 1994 : door de graden, schaalnummers en weddenschalen
traitement repris dans la colonne III du tableau en annexe; vermeld in kolom III van de bijgaande tabel;
- à partir du 1er juin 1997 : par les grades et indices repris dans la - vanaf 1 juni 1997 : door de graden en schaalnummers vermeld in kolom
colonne IV du tableau en annexe. IV van de bijgaande tabel.

Art. 2.Aux mêmes tableaux, les mots "Grade rattaché à l'indice" sont

Art. 2.In dezelfde tabellen worden de woorden "Graad verbonden aan
complétés comme suit à partir du 1er juin 1994 jusqu'au 31 mai 1997 : het schaalnummer" vanaf 1 juni 1994 tot 31 mei 1997 aangevuld als
"ou à l'échelle de traitement". volgt : "of de weddenschaal".

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994.

Art. 4.Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 8 avril 2002. Gegeven te Brussel, 8 april 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Pensions, De Minister van Pensioenen,
F. VANDENBROUCKE
Annexe Bijlage - Annexe
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
F. VANDENBROUCKE
^