Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/09/2003
← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de l'article 70, § 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités "
Arrêté royal portant exécution de l'article 70, § 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
7 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal portant exécution de l'article 70, § 7 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 70,
4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités landsbonden van ziekenfondsen
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions Gelet op de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de
nationales de mutualités, notamment l'article 70, § 4, alinéa 2, landsbonden van ziekenfondsen, inzonderheid op artikel 70, § 4, tweede
remplacé par la loi du 12 août 2000; lid, vervangen bij de wet van 12 augustus 2000;
Vu l'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution de l'article 70, § Gelet op het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van
4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
nationales de mutualités, modifié par l'arrêté royal du 22 avril 1999; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 april 1999;
Vu la proposition du conseil de l'Office de contrôle des mutualités et Gelet op het voorstel van de Raad van de Controledienst voor de
des unions nationales de mutualités, faite le 16 septembre 2002; ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gedaan op 16
september 2002;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 octobre 2002; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 3
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 20 décembre 2002; oktober 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 20 december 2002;
Vu l'avis 34.735/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 mai 2003; Gelet op het advies 34.735/1 van de Raad van State, gegeven op 15 mei
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, 2003; Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les articles 3, alinéa 1er, a) et alinéa 2, 4 à 8, 9, § 1er,

Artikel 1.De artikelen 3, eerste lid, a) en tweede lid, 4 tot 8, 9, §
alinéa 1er, 3°, 14, §§ 2 et 2bis , 15, § 1er, 5°, 5bis °, 6°, en tant 1, eerste lid, 3°, 14, §§ 2 en 2bis , 15, § 1, 5°, 5bis °, 6°, voor
qu'il ne s'agirait pas d'une fusion avec une société mutualiste visée zover het geen fusie betreft met een maatschappij van onderlinge
à l'article 70, § 1er, a) , 7°, 8°, et § 2, 17, § 1er, alinéa 2, 5°, bijstand bedoeld door artikel 70, § 1, a) , 7°, 8° en § 2, 17, § 1,
25, 27bis , 28, § 3, 29, § 3, 1°, 39, § 1er, alinéa 2, 43, 43bis , 44, tweede lid, 5°, 25, 27bis , 28, § 3, 29, § 3, 1°, 39, § 1, tweede lid,
en tant qu'il ne s'agirait pas d'une fusion avec une société 43, 43bis , 44, voor zover het geen fusie betreft met een maatschappij
mutualiste visée à l'article 70, § 1er, a) , 47, § 2, 55, 56, 60ter , van onderlinge bijstand bedoeld door artikel 70, § 1, a) , 47, § 2,
alinéa 1er, 69 et 75, § 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux 55, 56, 60ter, eerste lid, 69 en 75, § 2, van de wet van 6 augustus
mutualités et aux unions nationales de mutualités ne sont pas 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen,
applicables aux sociétés mutualistes visées à l'article 70, § 1er, a) zijn niet van toepassing op de maatschappijen van onderlinge bijstand
, de la même loi. bedoeld in artikel 70, § 1, a) , van dezelfde wet.

Art. 2.Les articles 3, alinéa 1er, a) et alinéa 2, 5, en tant que la

Art. 2.De artikelen 3, eerste lid, a) en tweede lid, 5, voor zover de
société mutualiste concernée ne peut muter à titre individuel vers une betrokken maatschappij van onderlinge bijstand niet individueel mag
muteren naar een ander ziekenfonds of een andere landsbond van
autre mutualité ou union nationale de mutualités, 6, §§ 1er, 2, 4, ziekenfondsen, 6, §§ 1, 2, 4, eerste lid, voor zover de betroken
alinéa 1er, en tant que la société mutualiste concernée ne peut muter maatschappij van onderlinge bijstand niet individueel mag muteren naar
à titre individuel vers une autre mutualité ou union nationale de een ander ziekenfonds of een andere landsbond van ziekenfondsen, en 6,
mutualités et 6, 7, §§ 1er, 2 et 4, 14, §§ 2 et 2bis , 15, § 1er, 7, §§ 1, 2 en 4, 14, §§ 2 en 2bis , 15, § 1, 5°bis , 6°, voor zover
5°bis , 6°, en tant qu'il ne s'agirait pas d'une fusion de sociétés het geen fusie betreft van maatschappijen van onderlinge bijstand
mutualistes affiliées à des mutualités qui fusionnent entre elles, 7°, aangesloten bij ziekenfondsen die onderling fusioneren, 7°, 8°, en §
8°, et § 2, 27bis , 28, § 3, alinéa 2, 29, § 3, 1°, 39, § 1er, alinéa 2, 27bis , 28, § 3, tweede lid, 29, § 3, 1°, 39, § 1, tweede lid,
2, 43bis , 44, en tant qu'il ne s'agirait pas d'une fusion de sociétés 43bis , 44, voor zover het geen fusie betreft van maatschappijen van
mutualistes affiliées à des mutualités qui fusionnent entre elles, 47, onderlinge bijstand aangesloten bij ziekenfondsen die onderling
§ 2, 69 et 75, § 2, de la loi du 6 août 1990 précitée ne sont pas fusioneren, 47, § 2, 69 en 75, § 2, van de voornoemde wet van 6
augustus 1990, zijn niet van toepassing op de maatschappijen van
applicables aux sociétés mutualistes visées à l'article 70, § 1er, b) onderlinge bijstand bedoeld in artikel 70, § 1, b) , en in artikel 70,
, et à l'article 70, § 2, alinéa 1er, de la même loi. § 2, eerste lid, van dezelfde wet.

Art. 3.Les articles 3, alinéa 1er, a) , et alinéa 2, 5, en tant que

Art. 3.De artikelen 3, eerste lid, a) , en tweede lid, 5, voor zover
toutes les mutualités affiliées à la société mutualiste concernée ne niet alle bij de betrokken maatschappij van onderlinge bijstand
muteraient pas toutes vers une même union nationale de mutualités, 6, aangesloten ziekenfondsen zouden muteren naar eenzelfde landsbond van
§§ 1er, 2, 4 et 5, 7, §§ 1er, 2 et 4, 14, §§ 1er et 2, 15, § 1er, 5°, ziekenfondsen, 6, §§ 1, 2, 4 en 5, 7, §§ 1, 2 en 4, 14, §§ 1 en 2, 15,
5°bis , 6°, en tant qu'il s'agirait d'une fusion, soit avec une § 1, 5°, 5°bis , 6°, voor zover het een fusie betreft, ofwel met een
société mutualiste non visée à l'article 43bis , soit avec une société maatschappij van onderlinge bijstand niet bedoeld door artikel 43bis ,
ofwel met een maatschappij van onderling bijstand bedoeld door artikel
mutualiste visée à l'article 43bis n'appartenant pas à la même union 43bis die niet tot dezelfde landsbond van ziekenfondsen behoort, 7°,
nationale de mutualités, 7°, 8° et § 2, 1° à 5°bis , 7° et 8°, 28, § 8° en § 2, 1° tot 5°bis , 7° et 8°, 28, § 3, eerste lid, 29, § 3, 1°,
3, alinéa 1er, 29, § 3, 1°, 39, § 1er, alinéa 2, 44, en tant qu'il 39, § 1, tweede lid, 44, voor zover het een fusie betreft, ofwel met
s'agirait d'une fusion, soit avec une société mutualiste non visée à een maatschappij van onderlinge bijstand niet bedoeld door artikel
l'article 43bis , soit avec une société mutualiste visée à l'article 43bis , ofwel met een maatschappij van onderling bijstand bedoeld door
43bis n'appartenant pas à la même union nationale de mutualités, 47, § artikel 43bis die niet tot dezelfde landsbond van ziekenfondsen
2, 69 et 75, § 2, de la loi du 6 août 1990 précitée ne sont pas behoort, 47, § 2, 69 en 75, § 2, van de voornoemde wet van 6 augustus
1990, zijn niet van toepassing op de maatschappijen van onderlinge
applicables aux sociétés mutualistes visées à l'article 70, § 2, bijstand bedoeld in artikel 70, § 2, tweede lid, van dezelfde wet.
alinéa 2, de la même loi.

Art. 4.L'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution de l'article

Art. 4.Het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van
70, § 4, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux artikel 70, § 4, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de
ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, gewijzigd bij het
unions nationales de mutualités, modifié par l'arrêté royal du 22 koninklijk besluit van 22 april 1999, wordt opgeheven.
avril 1999, est abrogé.

Art. 5.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution

Art. 5.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering
du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 septembre 2003. Gegeven te Brussel, 7 september 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^