← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 septembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour le commerce de combustibles, relative au mécanisme d'indexation "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 septembre 2019, conclue au sein de la Commission paritaire pour le commerce de combustibles, relative au mécanisme d'indexation | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 2019, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, betreffende het indexatiemechanisme |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 7 JANVIER 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 7 JANUARI 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 18 septembre 2019, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 2019, |
| Commission paritaire pour le commerce de combustibles, relative au | gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, |
| mécanisme d'indexation (1) | betreffende het indexatiemechanisme (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour le commerce de | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de handel in |
| combustibles; | brandstoffen; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 18 septembre 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 2019, |
| Commission paritaire pour le commerce de combustibles, relative au | gesloten in het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen, |
| mécanisme d'indexation. | betreffende het indexatiemechanisme. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 7 janvier 2020. | Gegeven te Brussel, 7 januari 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour le commerce de combustibles | Paritair Comité voor de handel in brandstoffen |
| Convention collective de travail du 18 septembre 2019 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 2019 |
| Mécanisme d'indexation (Convention enregistrée le 30 septembre 2019 | Indexatiemechanisme (Overeenkomst geregistreerd op 30 september 2019 |
| sous le numéro 154082/CO/127) | onder het nummer 154082/CO/127) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui ressortissent à | de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die ressorteren |
| la Commission paritaire pour le commerce de combustibles. Par | onder het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen. Onder |
| "travailleurs" on entend : le personnel ouvrier masculin et féminin. | "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en arbeidsters. |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue sur |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten op basis |
| la base du protocole d'accord du 16 juillet 2019 pour 2019-2020 signé | van het protocolakkoord voor 2019-2020 van 16 juli 2019 ondertekend |
| par les partenaires sociaux dans la Commission paritaire pour le | door de sociale partners in het Paritair Comité voor de handel in |
| commerce de combustibles (point 9). | brandstoffen (punt 9). |
Art. 3.Afin d'harmoniser le mécanisme d'indexation des salaires, de |
Art. 3.Om het indexatiemechanisme te harmoniseren voor de uurlonen, |
| l'indemnité de séjour et de l'indemnité RGPT, une seule indexation | de verblijfsvergoedingen en de ARAB-vergoeding, zal slechts één |
| annuelle aura lieu sur la base de l'indice de santé lissé, fixé | indexering per jaar plaatshebben op basis van de afgevlakte |
| mensuellement par le SPF Economie et publié dans le Moniteur belge. | gezondheidsindex, maandelijks vastgesteld door de FOD Economie en |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | |
| Cette indexation aura lieu le 1er janvier de l'année en fonction de | De indexatie zal plaatshebben op 1 januari van het jaar op basis van |
| l'indice du mois de novembre de l'année précédente. | het indexcijfer van de maand november van het vorige jaar. |
Art. 4.Sont supprimés au 31 décembre 2019 les mécanismes de calcul |
Art. 4.Worden opgeheven op 31 december 2019, de |
| pour indexer les montants selon l'article 3 prévus dans les | indexeringsmechanismen van de bedragen vermeld in artikel 3 voorzien |
| conventions collectives de travail suivantes : | in de volgende collectieve arbeidsovereenkomsten : |
| - La convention collective de travail du 20 septembre 2013 rattachant | - De collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2013 tot |
| les salaires à l'indice de santé des prix à la consommation | koppeling van de lonen aan de gezondheidsindex van de |
| (enregistrée sous le numéro 117346/CO/127); | consumptieprijzen (geregistreerd onder het nummer 117346/CO/127); |
| - Les articles 5 et 6 de la convention collective de travail du 27 | - Artikelen 5 en 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni |
| juin 2007 sur les indemnités de séjour pour le personnel roulant | 2007 over de verblijfsvergoedingen van het rijdend personeel |
| occupé dans les entreprises du commerce de combustibles (enregistrée | tewerkgesteld in de ondernemingen in de handel in brandstoffen |
| sous le numéro 84152/CO/127); | (geregistreerd onder het nummer 84152/CO/127); |
| - L'article 3, § 2 de la convention collective de travail du 18 | - Artikel 3, § 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober |
| octobre 1993 relative à l'octroi d'une indemnité forfaitaire RGPT | 1993 betreffende de toekenning van een forfaitaire ARAB-vergoeding |
| (enregistrée sous le numéro 34793/CO/127), comme modifiée dernièrement | (geregistreerd onder het nummer 34793/CO/127), zoals laatst gewijzigd |
| par la convention collective de travail du 25 novembre 2011 | door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 2011 |
| (enregistrée sous le numéro 107554/CO/127). | (geregistreerd onder het nummer 107554/CO/127). |
Art. 5.Principes |
Art. 5.Principes |
| § 1er. Le montant à ajuster est multiplié par le nouvel indice et | § 1. Het aan te passen bedrag wordt vermenigvuldigd met de nieuwe |
| divisé par l'ancien. | index gedeeld door de oude index. |
| § 2. Pour les arrondis, il est tenu compte de 5 décimales qui sont | § 2. Voor de afronding wordt rekening gehouden met 5 decimalen waarvan |
| arrondies comme suit : | de afronding als volgt gebeurt : |
| - lorsque la cinquième décimale est inférieure à 5, la quatrième | - wanneer de vijfde decimaal lager is dan 5, blijft de vierde decimaal |
| décimale reste inchangée; | ongewijzigd; |
| - lorsque la cinquième décimale est égale ou supérieure à 5, la | - wanneer de vijfde decimaal gelijk of hoger is dan 5, wordt de vierde |
| quatrième est arrondie vers le haut. | decimaal naar boven afgerond. |
Art. 6.Disposition transitoire |
Art. 6.Overgangsbepaling |
| Au moment du prochain ajustement des trois montants, comme prévus dans | De eerstvolgende maal waarop de drie looncomponenten, zoals voorzien |
| l'article 3, l'ancien indice de calcul sera différent pour la dernière | in artikel 3, worden aangepast, zal de oude index voor de berekening |
| fois. Ceci se fera au 1er janvier 2020. Tous les montants seront | voor de laatste maal verschillend zijn. Dit gebeurt op 1 januari 2020. |
| ensuite ajustés en fonction des mêmes données d'indice. | Daarna worden alle bedragen aangepast op basis van dezelfde |
| Cette dérogation s'appliquera dès lors de la façon suivante au 1er | indexgegevens. Deze afwijking zal derhalve op 1 januari 2020 als volgt berekend |
| janvier 2020 : | worden : |
| § 1er. Le 1er janvier 2020 les salaires horaires d'application le 31 | § 1. Op 1 januari 2020 worden de uurlonen op 31 december 2019 van |
| décembre 2019 seront multipliés par une fraction dont le numérateur | toepassing, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller gelijk is |
| est égal à l'indice de santé lissé de novembre 2019 et dont le | aan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand november 2019 en |
| dénominateur est égal à l'indice de santé lissé de novembre 2018 (105,79). | waarvan de noemer gelijk is aan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand november 2018 (105,79). |
| § 2. Le 1er janvier 2020 les indemnités de séjour d'application le 31 | § 2. Op 1 januari 2020 worden de verblijfsvergoedingen op 31 december |
| décembre 2019 seront multipliées par une fraction dont le numérateur | 2019 van toepassing, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller |
| gelijk is aan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand november | |
| est égal à l'indice de santé lissé de novembre 2019 et dont le | 2019 en waarvan de noemer gelijk is aan de afgevlakte gezondheidsindex |
| dénominateur est égal à l'indice de santé lissé de mars 2019 (106,52). | van de maand maart 2019 (106,52). |
| § 3. Le 1er janvier 2020 l'indemnité RGPT d'application le 31 décembre | § 3. Op 1 januari 2020 wordt de ARAB-vergoeding op 31 december 2019 |
| van toepassing, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller gelijk | |
| 2019 sera multipliée par une fraction dont le numérateur est égal à | is aan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand november 2019 en |
| l'indice de santé lissé de novembre 2019 et dont le dénominateur est | waarvan de noemer gelijk is aan de afgevlakte gezondheidsindex van de |
| égal à l'indice de santé lissé de juin 2019 (106,80). | maand juni 2019 (106,80). |
Art. 7.Si une augmentation de salaire conventionnelle et une |
Art. 7.Indien gelijktijdig een conventionele verhoging van de lonen |
| indexation doivent être appliquées simultanément, l'indexation est | en een indexering moet worden toegepast, wordt eerst de indexering |
| d'abord calculée, puis l'augmentation de salaire est appliquée. | berekend en nadien de voorziene verhoging van de lonen toegepast. |
Art. 8.La présente convention collective de travail produit ses |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| effets à partir du 1er janvier 2020 à durée indéterminée. | januari 2020 en geldt voor onbepaalde duur. |
| Chacune des parties contractantes peut la dénoncer moyennant un | Elk van de contracterende partijen kan ze opzeggen mits een |
| préavis de trois mois, à notifier par lettre recommandée à la poste, | opzeggingstermijn van drie maanden, te betekenen bij een ter post |
| adressée au président de la commission paritaire. | aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het paritair comité. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 janvier 2020. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 januari |
| La Ministre de l'Emploi, | 2020. De Minister van Werk, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |