Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 07/01/2002
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, modifiant la convention collective de travail du 22 mai 1990 relative aux conditions de rémunération et de travail "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire, modifiant la convention collective de travail du 22 mai 1990 relative aux conditions de rémunération et de travail Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 1990 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
7 JANVIER 2002. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 7 JANUARI 2002. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 14 juin 1999, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 1999,
Commission paritaire pour les employés du commerce de détail gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel
alimentaire, modifiant la convention collective de travail du 22 mai in voedingswaren, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst
1990 relative aux conditions de rémunération et de travail (1) van 22 mei 1990 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés du commerce 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden uit de
de détail alimentaire; kleinhandel in voedingswaren;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 14 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 1999, gesloten
Commission paritaire pour les employés du commerce de détail in het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in
alimentaire, modifiant la convention collective de travail du 22 mai voedingswaren, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst
1990 relative aux conditions de rémunération et de travail. van 22 mei 1990 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 7 janvier 2002. Gegeven te Brussel, 7 januari 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour les employés Paritair Comité voor de bedienden
du commerce de détail alimentaire uit de kleinhandel in voedingswaren
Convention collective de travail du 14 juin 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 1999
Modification de la convention collective de travail du 22 mai 1990 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 1990
relative aux conditions de rémunération et de travail (Convention betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden (Overeenkomst geregistreerd
enregistrée le 28 octobre 1999 sous le numéro 52831/CO/202) op 28 oktober 1999 onder het nummer 52831/CO/202)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux employés des entreprises ressortissant à la de werkgevers en de bedienden van de ondernemingen die ressorteren
Commission paritaire pour les employés du commerce de détail onder het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in
alimentaire, à l'exclusion des employeurs et des employés tombant sous voedingswaren, met uitsluiting van de werkgevers en de bedienden die
le champ d'application de la Sous-commission paritaire pour les onder het Paritair Subcomité voor de middelgrote
moyennes entreprises d'alimentation. levensmiddelenbedrijven vallen.

Art. 2.La présente convention collective de travail reprend les

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst herneemt de bepalingen
dispositions du protocole d'accord sectoriel signé au sein de la van het sectoraal protocolakkoord, getekend in het Paritair Comité
Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire le 29 mars 1999. voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren op 29 maart 1999.
CHAPITRE II. - Dispositions de modification HOOFDSTUK II. - Wijzigingsbepalingen

Art. 3.L'article 15 de la convention collective de travail relative

Art. 3.Artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende
aux conditions de rémunération et de travail, conclue le 22 mai 1990 de loon- en arbeidsvoorwaarden, gesloten op 22 mei 1990 (koninklijk
(arrêté royal du 4 décembre 1990 - Moniteur belge du 18 décembre 1990) besluit van 4 december 1990 - Belgisch Staatsblad van 18 december
et modifiée par la convention collective de travail du 25 juin 1991 1990) en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni
(arrêté royal du 10 octobre 1991 - Moniteur belge du 6 novembre 1991), 1991 (koninklijk besluit van 10 oktober 1991 - Belgisch Staatsblad van
par la convention collective de travail du 29 septembre 1993(arrêté 6 november 1991) en door de collectieve arbeidsovereenkomst van 29
royal du 1er avril 1994 - Moniteur belge du 14 juin 1994), par la september 1993 (koninklijk besluit van 1 april 1994 - Belgisch
Staatsblad van 14 juni 1994) en door de collectieve
convention collective de travail du 29 avril 1996 (enregistrée sous le arbeidsovereenkomst van 29 april 1996 (geregistreerd onder nummer
numéro 41937/CO/202) et par la convention collective de travail du 15 41937/CO/202) en door de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei
mai 1997 (arrêté royal du 16 décembre 1997 - Moniteur belge du 21 mars 1997 (koninklijk besluit van 16 december 1997 - Belgisch Staatsblad
1998), remplacé par la disposition suivante : van 21 maart 1998), wordt vervangen door de volgende bepalingen :
«

Art. 15.La progression totale des barèmes des rémunérations

 «

Art. 15.De totale vooruitgang van de minimummaandloonschalen van
mensuelles minimum du personnel de vente du groupe I, en valeur het verkooppersoneel van groep I, in absolute waarde en ten overstaan
absolue et en regard de l'indice 141,24, pivot de la tranche de van index 141,24, spil van de stabilisatieschijf 139,85 - 142,66
stabilisation 139,85 - 142,66 (base 1981 = 100), est fixée comme suit : (basis 1981 = 100), is vastgesteld als volgt :
eerste categorie - première catégorie : 32 348 BEF à 38 016 BEF eerste categorie - première catégorie : 32 348 BEF à 38 016 BEF
tweede categorie - deuxième catégorie : 34 544 BEF à 42 674 BEF tweede categorie - deuxième catégorie : 34 544 BEF à 42 674 BEF
derde categorie - troisième catégorie : 36 538 BEF à 48 009 BEF derde categorie - troisième catégorie : 36 538 BEF à 48 009 BEF
vierde categorie - quatrième catégorie : 39 157 BEF à 51 673 BEF vierde categorie - quatrième catégorie : 39 157 BEF à 51 673 BEF
Les montants fixés au premier alinéa sont augmentés de 600 BEF au 1er De in de eerste alinea vastgestelde bedragen worden verhoogd met 600
mai 1990. Ce montant est mis en regard de l'indice pivot en vigueur au BEF op 1 mei 1990. Dit bedrag is gesteld ten overstaan van de
moment où intervient l'augmentation. spilindex die van kracht is op het moment waarop de verhoging ingaat.
De in de eerste alinea vastgestelde bedragen worden op 1 oktober 1998
Les montants fixés au premier alinéa sont augmentés de 300 BEF au 1er met 300 BEF verhoogd. Dit bedrag wordt geplaatst tegenover de geldende
octobre 1998. Ce montant est mis en regard de l'indice-pivot en spilindex op het ogenblik waarop de verhoging ingaat.
vigueur au moment où intervient l'augmentation.
Les montants fixés au premier alinéa sont augmentés de 500 BEF au 1er De in eerste alinea vastgestelde bedragen worden verhoogd met 500 BEF
juillet 1999 et de 500 BEF au 1er juillet 2001. Ces montants sont mis op 1 juli 1999 en met 500 BEF op 1 juli 2001. Deze bedragen worden
en regard de l'indice-pivot en vigueur au moment où intervient gesteld ten overstaan van de spilindex die van kracht is op het moment
l'augmentation. » waarop de verhoging ingaat. »

Art. 4.L'article 20 de la même convention collective de travail est

Art. 4.Artikel 20 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt
remplacé par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepalingen :
«

Art. 20.Les rémunérations réelles du personnel de vente du groupe I

 «

Art. 20.De werkelijke lonen van het verkooppersoneel van groep I
sont augmentées de 600 BEF au 1er mai 1990. Ce montant est mis en worden verhoogd met 600 BEF op 1 mei 1990. Dit bedrag is gesteld ten
regard de l'indice-pivot en vigueur au moment où intervient overstaan van de spilindex die van kracht is op het ogenblik waarop de
l'augmentation. verhoging ingaat.
Au 1er août 1992, les rémunérations minimums ainsi que les Op 1 augustus 1992 worden de minimumlonen alsook de werkelijke lonen
rémunérations réelles du personnel de vente du groupe I sont van het verkooppersoneel van groep I met 3 pct. verhoogd, met een
augmentées de 3 p.c., avec un minimum de 1 350 BEF pour les employés minimum van 1 350 BEF voor de bedienden van 21 jaar of ouder en van 1
âgés de 21 ans et plus et de 1 250 BEF pour les employés âgés de moins 250 BEF voor de bedienden jonger dan 21 jaar. Voor het personeel van
de 21 ans. Pour le personnel des entreprises Aldi, Colruyt, Delhaize de ondernemingen Aldi, Colruyt, Delhaize de Leeuw, Match en Mestdagh,
le Lion, Match et Mestdagh, ces minima sont respectivement de 1 500 bedragen deze minima respectievelijk 1 500 BEF en 1 400 BEF.
BEF de 1 400 BEF;
Au 1er octobre 1998 les rémunérations minimums ainsi que les
rémunérations réelles des employés à temps plein sont augmentées de Op 1 oktober 1998 worden de minimumlonen evenals de reële lonen voor
300 BEF (ce montant est appliqué au prorata pour les employés à temps de voltijdse bedienden met 300 BEF verhoogd (voor de deeltijdse
partiel). Les rémunérations réelles des employés à temps plein sont augmentées bedienden wordt dit bedrag verhoudingsgewijs toegepast).
de 500 BEF bruts par mois au 1er juillet 1999 et au 1er juillet 2001 Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden de werkelijke lonen van de
(ce montant est appliqué au prorata pour les employés à temps voltijdse bedienden telkens verhoogd met 500 BEF bruto per maand (voor
de deeltijdse bedienden wordt dit bedrag verhoudingsgewijs toegepast).
partiel). » »

Art. 5.L'article 23 de la même convention collective de travail est

Art. 5.Artikel 23 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt
remplacé par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepalingen :
«

Art. 23.La progression totale des barèmes des rémunérations

 «

Art. 23.De totale vooruitgang van de minimummaandloonschalen van
mensuelles minimums du personnel administratif et du personnel de het administratief personeel en van het verkooppersoneel van groep II,
vente du groupe II, en valeur absolue et en regard de l'indice 141,24, in absolute waarde en ten overstaan van de index 141,24, spil van de
pivot de la tranche de stabilisation 139,85 - 142,66 (base 1981 = stabilisatieschijf 139,85 - 142,66 (basis 1981 = 100), is vastgesteld
100), est fixée comme suit : als volgt :
eerste categorie - première catégorie : 34 357 BEF à 40 392 BEF eerste categorie - première catégorie : 34 357 BEF à 40 392 BEF
tweede categorie - deuxième catégorie : 36 257 BEF à 45 357 BEF tweede categorie - deuxième catégorie : 36 257 BEF à 45 357 BEF
derde categorie A - troisième catégorie A : 37 417 BEF à 46 790 BEF derde categorie A - troisième catégorie A : 37 417 BEF à 46 790 BEF
derde categorie B - troisième catégorie B : 38 148 BEF à 51 286 BEF derde categorie B - troisième catégorie B : 38 148 BEF à 51 286 BEF
vierde categorie - quatrième catégorie : 41 026 BEF à 55 677 BEF vierde categorie - quatrième catégorie : 41 026 BEF à 55 677 BEF
vijfde categorie - cinquième catégorie : 42 649 BEF à 58 039 BEF vijfde categorie - cinquième catégorie : 42 649 BEF à 58 039 BEF
Les montants fixés au premier alinéa sont augmentés de 600 BEF au 1er De in de eerste alinea vastgestelde bedragen worden verhoogd met 600
mai 1990. Ce montant est mis en regard de l'indice pivot en vigueur au BEF op 1 mei 1990. Dit bedrag is gesteld ten overstaan van de
moment où intervient l'augmentation. spilindex die van kracht is op het ogenblik waarop de verhoging
ingaat. De in eerste alinea vastgestelde bedragen worden op 1 oktober 1998 met
Les montants fixés au premier alinéa sont augmentés de 300 BEF au 1er 300 BEF verhoogd. Dit bedrag wordt geplaatst tegenover de geldende
octobre 1998. Ce montant est mis en regard de l'indice pivot en spilindex op het ogenblik waarop de verhoging gebeurt.
vigueur au moment où intervient l'augmentation.
Les montants fixés au premier alinéa sont augmentés de 500 BEF au 1er De in eerste alinea vastgestelde bedragen worden verhoogd met 500 BEF
juillet 1999 et de 500 BEF au 1er juillet 2001. Ces montants sont mis op 1 juli 1999 en met 500 BEF op 1 juli 2001. Deze bedragen worden
en regard de l'indice pivot en vigueur au moment où intervient gesteld ten overstaan van de spilindex die van kracht is op het moment
l'augmentation. » waarop de verhoging ingaat. »

Art. 6.L'article 28 de la même convention collective de travail est

Art. 6.Artikel 28 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt
remplacé par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepalingen :
«

Art. 28.Les rémunérations réelles du personnel administratif et du

 «

Art. 28.De werkelijke lonen van het administratief personeel en van
personnel de vente du groupe II sont augmentées de 600 BEF au 1er mai het verkooppersoneel van groep II worden verhoogd met 600 BEF op 1 mei
1990. 1990.
Ce montant est mis en regard de l'indice pivot en vigueur au moment où Dit bedrag is gesteld ten overstaan van de spilindex die van kracht is
intervient l'augmentation. op het ogenblik waarop de verhoging ingaat.
Au 1er août 1992, les rémunérations minimums ainsi que les Op 1 augustus 1992 worden de minimumlonen alsook de werkelijke lonen
rémunérations réelles du personnel administratif et du personnel de van het administratief personeel en van het verkooppersoneel van groep
vente du groupe II sont augmentées de 3 p.c., avec un minimum de 1 350 II met 3 pct. verhoogd, met een minimum van 1 350 BEF voor de
BEF pour les employés âgés de 21 ans et plus de 1 250 BEF pour les bedienden van 21 jaar of ouder en van 1 250 BEF voor de bedienden
employés âgés de moins de 21 ans. Pour le personnel des entreprises jonger dan 21 jaar. Voor het personeel van de ondernemingen Aldi,
Aldi, Colruyt, Delhaize le Lion, Match et Mesdagh, ces minima sont Colruyt, Delhaize de Leeuw, Match en Mestdagh, bedragen deze minima
respectivement de 1 500 BEF et de 1 400 BEF. respectievelijk 1 500 BEF en 1 400 BEF.
Au 1er octobre 1998, les rémunérations minimums ainsi que les
rémunérations réelles des employés à temps plein sont augmentées de Op 1 oktober 1998 worden de minimumlonen evenals de reële lonen van de
300 BEF (ce montant est appliqué au prorata pour les employés à temps partiel). voltijdse bedienden met 300 BEF verhoogd (voor de deeltijdse bedienden
Les rémunérations réelles des employés à temps plein sont augmentées wordt dit bedrag verhoudingsgewijs toegepast).
de 500 BEF bruts par mois au 1er juillet 1999 et au 1er juillet 2001 Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden de werkelijke lonen van de
(ce montant est appliqué au prorata pour les employés à temps voltijdse bedienden telkens verhoogd met 500 BEF bruto per maand (voor
de deeltijdse bedienden wordt dit bedrag verhoudingsgewijs toegepast).
partiel). » »

Art. 7.L'article 35 de la même convention collective de travail est

Art. 7.Artikel 35 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt
remplacé par la disposition suivante : vervangen door de volgende bepalingen :
«

Art. 35.Les rémunérations réelles des gérants non rémunérés à la

 «

Art. 35.De werkelijke lonen van de filiaalhouders die niet met
commission sont augmentées de 600 BEF au 1er mai 1990. commissieloon worden beloond worden verhoogd met 600 BEF op 1 mei
Au 1er août 1992, les rémunérations minimums des gérants ainsi que les 1990. Op 1 augustus 1992 worden de minimumlonen van de filiaalhouders alsook
rémunérations réelles des gérants non rémunérés à la commission sont de werkelijke lonen van de filiaalhouders die niet met commissieloon
augmentées de 3 p.c., avec un minimum de 1 350 BEF. Pour les gérants worden beloond met 3 pct. verhoogd, met een minimum van 1 350 BEF.
des entreprises Aldi, Colruyt, Delhaize le Lion, Match et Mesdagh, ce Voor de filiaalhouders van de ondernemingen Aldi, Colruyt, Delhaize de
minimum est de 1 500 BEF. Leeuw, Match en Mestdagh, bedraagt dit minimum 1 500 BEF.
Au 1er octobre 1998, les rémunérations minimums des gérants ainsi que Op 1 oktober 1998 worden de minimumlonen van de filiaalhouders evenals
les rémunérations réelles des gérants non-rémunérés à la commission de reële lonen van de filiaalhouders die niet per commissie worden
sont augmentées de 300 BEF. betaald met 300 BEF verhoogd.
Au 1er juillet 1999 et au 1er juillet 2001, les rémunérations minimums Op 1 juli 1999 en op 1 juli 2001 worden de minimumlonen van de
des gérants ainsi que les rémunérations réelles des gérants filiaalhouders evenals de reële lonen van de filiaalhouders die niet
non-rémunérés à la commission sont augmentées de 500 BEF. » per commissie worden betaald telkens met 500 BEF verhoogd. »

Art. 8.A l'article 41 de la même convention collective de travail est

Art. 8.Artikel 41 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt
ajouté l'alinéa suivant : aangevuld met de volgende zin :
« A partir du 1er janvier 2001, ce supplément de rémunération est « Met ingang van 1 januari 2001 wordt deze bijkomende vergoeding
calculé sur la base de 151,66 heures de travail par mois. » berekend op basis van 151,66 werkuren per maand. »
CHAPITRE III. - Disposition finale HOOFDSTUK III. - Slotbepaling

Art. 9.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
effets le 1er janvier 1999. Elle a la même durée de validité que la ingang van 1 januari 1999. Ze heeft dezelfde geldigheidsduur als de
convention qu'elle modifie. overeenkomst die zij wijzigt.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 janvier 2002. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 januari 2002.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour les employés du commerce de détail Paritair Comité voor de bedienden
alimentaire uit de kleinhandel in voedingswaren
Entreprises d'alimentation à succursales multiples Levensmiddelenbedrijven met talrijke bijhuizen
Rattachement des salaires Koppeling van de lonen aan het indexcijfer
à l'indice des prix à la consommation van de consumptieprijzen
Tranche d'index sur la base 1996 = 100 Indexcijfer op basis 1996 = 100
Tranches d'index visées par l'article 57 de la convention collective Indexschijven bedoeld door artikel 57 van de collectieve
de travail du 22 mai 1990 approuvées par la commission paritaire le 14 arbeidsovereenkomst van 22 mei 1990 goedgekeurd door het paritair
juin 1999 comité op 14 juni 1999
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 7 janvier 2002. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 7 januari 2002.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^