← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2001 portant la dénomination des zones de police "
| Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2001 portant la dénomination des zones de police | Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 oktober 2001 houdende de benaming van de politiezones |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 7 FEVRIER 2002. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en | 7 FEBRUARI 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de |
| langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2001 portant la | officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 oktober |
| dénomination des zones de police | 2001 houdende de benaming van de politiezones |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, | voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, |
| remplacé par la loi du 18 juillet 1990; | en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; |
| Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté | Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk |
| royal du 24 octobre 2001 portant la dénomination des zones de police, | besluit van 24 oktober 2001 houdende de benaming van de politiezones, |
| établi par le Service central de traduction allemande du Commissariat | opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het |
| d'arrondissement adjoint à Malmedy; | Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, | Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse |
| officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2001 | vertaling van het koninklijk besluit van 24 oktober 2001 houdende de |
| portant la dénomination des zones de police. | benaming van de politiezones. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
| présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 7 février 2002. | Gegeven te Brussel, 7 februari 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Annexe | Bijlage |
| MINISTERIUM DES INNERN | MINISTERIUM DES INNERN |
| 24. OKTOBER 2001 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bezeichnung | 24. OKTOBER 2001 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bezeichnung |
| der Polizeizonen | der Polizeizonen |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf | Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf |
| zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, insbesondere | zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, insbesondere |
| des Artikels 141; | des Artikels 141; |
| In der Erwägung, dass die Stellungnahme des Bügermeisterbeirates nicht | In der Erwägung, dass die Stellungnahme des Bügermeisterbeirates nicht |
| ordnungsgemäss binnen der gesetzten Frist abgegeben worden ist und | ordnungsgemäss binnen der gesetzten Frist abgegeben worden ist und |
| dass kein Antrag auf Verlängerung der Frist gestellt worden ist; dass | dass kein Antrag auf Verlängerung der Frist gestellt worden ist; dass |
| sie infolgedessen ausser Acht gelassen worden ist; | sie infolgedessen ausser Acht gelassen worden ist; |
| Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern | Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Jede Polizeizone wird durch einen Kode identifiziert, der | Artikel 1 - Jede Polizeizone wird durch einen Kode identifiziert, der |
| aus vier Ziffern besteht. | aus vier Ziffern besteht. |
| Die Liste der in Absatz 1 erwähnten Kodes ist vorliegendem Erlass als | Die Liste der in Absatz 1 erwähnten Kodes ist vorliegendem Erlass als |
| Anlage beigefügt. | Anlage beigefügt. |
| Art. 2 - Der Kode bildet die offizielle Identifizierung der | Art. 2 - Der Kode bildet die offizielle Identifizierung der |
| Polizeizone. | Polizeizone. |
| Der Kode muss auf den Protokollen wiedergegeben werden. | Der Kode muss auf den Protokollen wiedergegeben werden. |
| Der Kode muss auf allen nicht anonymen Fahrzeugen angebracht und darf | Der Kode muss auf allen nicht anonymen Fahrzeugen angebracht und darf |
| auf anderem Material vermerkt werden. | auf anderem Material vermerkt werden. |
| Art. 3 - § 1 - Die Benutzung eines spezifischen "Zonennamens" | Art. 3 - § 1 - Die Benutzung eines spezifischen "Zonennamens" |
| ergänzend zu dem in Artikel 1 erwähnten Kode unterliegt der vorherigen | ergänzend zu dem in Artikel 1 erwähnten Kode unterliegt der vorherigen |
| Erlaubnis des Ministers des Innern. | Erlaubnis des Ministers des Innern. |
| Dieser spezifische "Zonenname" muss gemäss dem Normenheft für die | Dieser spezifische "Zonenname" muss gemäss dem Normenheft für die |
| visuelle Identität der integrierten Polizei auf allen nicht anonymen | visuelle Identität der integrierten Polizei auf allen nicht anonymen |
| Fahrzeugen und auf den Namensschildern der Polizeibeamten angebracht | Fahrzeugen und auf den Namensschildern der Polizeibeamten angebracht |
| werden. | werden. |
| § 2 - Der Antrag auf Erlaubnis muss den spezifischen Namen enthalten, | § 2 - Der Antrag auf Erlaubnis muss den spezifischen Namen enthalten, |
| mit Gründen versehen sein und die Wahl sowie die Bedeutung des | mit Gründen versehen sein und die Wahl sowie die Bedeutung des |
| vorgeschlagenen spezifischen Namens rechtfertigen. Der vorgeschlagene | vorgeschlagenen spezifischen Namens rechtfertigen. Der vorgeschlagene |
| ergänzende Name umfasst höchstens 24 Schriftzeichen. | ergänzende Name umfasst höchstens 24 Schriftzeichen. |
| § 3 - Der Antrag auf Erlaubnis wird vom Polizei- oder Gemeinderat der | § 3 - Der Antrag auf Erlaubnis wird vom Polizei- oder Gemeinderat der |
| Polizeizone spätestens sechzig Tage nach Veröffentlichung des | Polizeizone spätestens sechzig Tage nach Veröffentlichung des |
| vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt per Einschreiben an | vorliegenden Erlasses im Belgischen Staatsblatt per Einschreiben an |
| den Minister des Innern gerichtet. | den Minister des Innern gerichtet. |
| § 4 - Der Minister des Innern entscheidet über den Antrag auf | § 4 - Der Minister des Innern entscheidet über den Antrag auf |
| Erlaubnis binnen einer Frist von dreissig Tagen ab Erhalt des Antrags. | Erlaubnis binnen einer Frist von dreissig Tagen ab Erhalt des Antrags. |
| Ist diese Frist verstrichen, gilt die Erlaubnis als erteilt. | Ist diese Frist verstrichen, gilt die Erlaubnis als erteilt. |
| § 5 - Die Verweigerung der Erlaubnis wird dem betreffenden Polizei- | § 5 - Die Verweigerung der Erlaubnis wird dem betreffenden Polizei- |
| oder Gemeinderat vom Minister des Innern zugestellt. Der Polizei- oder | oder Gemeinderat vom Minister des Innern zugestellt. Der Polizei- oder |
| Gemeinderat verfügt ab Erhalt der Verweigerung der Erlaubnis über | Gemeinderat verfügt ab Erhalt der Verweigerung der Erlaubnis über |
| dreissig Tage, um erneut einen Antrag auf Erlaubnis gemäss den | dreissig Tage, um erneut einen Antrag auf Erlaubnis gemäss den |
| Paragraphen 2 und 3 einzureichen. Der Minister des Innern entscheidet | Paragraphen 2 und 3 einzureichen. Der Minister des Innern entscheidet |
| dann endgültig gemäss § 4. | dann endgültig gemäss § 4. |
| Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des | Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des |
| vorliegenden Erlasses beauftragt. | vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 24. Oktober 2001 | Gegeben zu Brüssel, den 24. Oktober 2001 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Anlage zum Königlichen Erlass vom 24. Oktober 2001 | Anlage zum Königlichen Erlass vom 24. Oktober 2001 |
| [Anlage: siehe Belgisches Staatsblatt vom 30. November 2001, Seiten | [Anlage: siehe Belgisches Staatsblatt vom 30. November 2001, Seiten |
| 41170-41175] | 41170-41175] |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 février 2002. | Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 februari 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |