← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 9 mars 2003 modifiant l'article 6, § 1er de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie des revenus aux personnes âgées "
| Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 9 mars 2003 modifiant l'article 6, § 1er de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie des revenus aux personnes âgées | Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 tot wijziging van artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 7 AVRIL 2003. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en | 7 APRIL 2003. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële |
| langue allemande de l'arrêté royal du 9 mars 2003 modifiant l'article | Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 tot |
| 6, § 1er de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie des revenus | wijziging van artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot |
| aux personnes âgées | instelling van een inkomensgarantie voor ouderen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen |
| Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, | voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, |
| remplacé par la loi du 18 juillet 1990; | en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; |
| Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté | Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk |
| royal du 9 mars 2003 modifiant l'article 6, § 1er, de la loi du 22 | besluit van 9 maart 2003 tot wijziging van artikel 6, § 1, van de wet |
| mars 2001 instituant la garantie des revenus aux personnes âgées, | van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor |
| établi par le Service central de traduction allemande du Commissariat | ouderen, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van |
| d'arrondissement adjoint à Malmedy; | het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, | Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse |
| officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 9 mars 2003 | vertaling van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 tot wijziging |
| modifiant l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars 2001 instituant la | van artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van |
| garantie des revenus aux personnes âgées. | een inkomensgarantie voor ouderen. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
| présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 7 avril 2003. | Gegeven te Brussel, 7 april 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Annexe | Bijlage |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 9. MÄRZ 2003 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 6 § 1 des | 9. MÄRZ 2003 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 6 § 1 des |
| Gesetzes vom 22. März 2001 zur Einführung einer Einkommensgarantie für | Gesetzes vom 22. März 2001 zur Einführung einer Einkommensgarantie für |
| Betagte | Betagte |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 22. März 2001 zur Einführung einer | Aufgrund des Gesetzes vom 22. März 2001 zur Einführung einer |
| Einkommensgarantie für Betagte, insbesondere des Artikels 6 § 3; | Einkommensgarantie für Betagte, insbesondere des Artikels 6 § 3; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. Februar 2003; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. Februar 2003; |
| Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 26. | Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 26. |
| Februar 2003; | Februar 2003; |
| Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den | Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den |
| Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz | Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz |
| vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; | vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996; |
| Aufgrund der Dringlichkeit; | Aufgrund der Dringlichkeit; |
| In der Erwägung, dass die garantierten Mindestpensionen ab dem 1. | In der Erwägung, dass die garantierten Mindestpensionen ab dem 1. |
| April 2003 an die neuen Werte angepasst werden müssen und es daher | April 2003 an die neuen Werte angepasst werden müssen und es daher |
| wichtig ist, dass das Landespensionsamt schnellstmöglich die dafür | wichtig ist, dass das Landespensionsamt schnellstmöglich die dafür |
| notwendigen Vorkehrungen treffen kann, darin einbegriffen die | notwendigen Vorkehrungen treffen kann, darin einbegriffen die |
| Anpassung der Berechnungsverfahren in der Datenbank und die vorherige | Anpassung der Berechnungsverfahren in der Datenbank und die vorherige |
| Durchführung von Tests; | Durchführung von Tests; |
| Aufgrund der Notwendigkeit, den Empfängern die Zahlung der Pensionen | Aufgrund der Notwendigkeit, den Empfängern die Zahlung der Pensionen |
| ab dem 1. April 2003 garantieren zu können; | ab dem 1. April 2003 garantieren zu können; |
| Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der | Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der |
| Pensionen und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat | Pensionen und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat |
| darüber beraten haben, | darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Der in Artikel 6 § 1 des Gesetzes vom 22. März 2001 zur | Artikel 1 - Der in Artikel 6 § 1 des Gesetzes vom 22. März 2001 zur |
| Einführung einer Einkommensgarantie für Betagte erwähnte Betrag von 4 | Einführung einer Einkommensgarantie für Betagte erwähnte Betrag von 4 |
| 500,00 EUR wird durch den Betrag von 4 653,00 EUR ersetzt. | 500,00 EUR wird durch den Betrag von 4 653,00 EUR ersetzt. |
| Art. 2 - Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen | Art. 2 - Unser Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen |
| ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass wird mit 1. April 2003 wirksam. | Art. 3 - Vorliegender Erlass wird mit 1. April 2003 wirksam. |
| Gegeben zu Brüssel, den 9. März 2003 | Gegeben zu Brüssel, den 9. März 2003 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Vu pour être annexé à Notre arrêté du 7 avril 2003. | Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 7 april 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |