← Retour vers "Arrêté royal déterminant les procédures et modalités de sélection des « organisations internationales partenaires de la coopération multilatérale », au sens de l'article 9 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge "
| Arrêté royal déterminant les procédures et modalités de sélection des « organisations internationales partenaires de la coopération multilatérale », au sens de l'article 9 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge | Koninklijk besluit tot vastlegging van de procedure en de modaliteiten voor het selecteren van de « internationale partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking » in de zin van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA | MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION INTERNATIONALE | INTERNATIONALE SAMENWERKING |
| 7 AVRIL 2000. - Arrêté royal déterminant les procédures et modalités | 7 APRIL 2000. - Koninklijk besluit tot vastlegging van de procedure en |
| de sélection des « organisations internationales partenaires de la | de modaliteiten voor het selecteren van de « internationale |
| partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking » in de zin van | |
| coopération multilatérale », au sens de l'article 9 de la loi du 25 | artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische |
| mai 1999 relative à la coopération internationale belge | internationale samenwerking |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale | Gelet op de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische |
| belge, notamment l'article 9; | internationale samenwerking, inzonderheid op artikel 9; |
| Vu la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 24 december 1999 houdende de algemene |
| pour l'année budgétaire 2000; | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 18 février 2000; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 18 |
| februari 2000; | |
| Vu l'urgence, motivée par la circonstance que la procédure et les | Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat |
| modalités pour la sélection des organisations partenaires | |
| internationales de la coopération multilatérale doivent être | voor het in werking treden van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 de |
| déterminées en fonction de la mise en application de l'article 9 de la | procedure en de modaliteiten voor de selectie van de internationale |
| loi du 25 mai 1999, afin que les contributions belges dans le | partnerorganisaties van de multilaterale samenwerking dienen |
| fonctionnement ininterrompu de ces organisations partenaires et dans | vastgelegd te worden, zodat de Belgische bijdragen voor het |
| les projets en cours puissent être versées sans délai; | ononderbroken functioneren van deze partnerorganisaties en voor |
| Vu l'article 3 § 1er des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; | lopende projecten onverwijld kunnen uitbetaald worden; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de | Gelet op artikel 3 § 1 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, | Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, |
Article 1er.Pourront être sélectionnées, en vue de bénéficier de |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| contributions volontaires et récurrentes de la coopération | Artikel 1.Om vrijwillige en herhaalde bijdragen van de multilaterale |
| multilatérale, comme « organisations internationales partenaires de la | samenwerking te ontvangen, zullen als « internationale |
| coopération multilatérale », désignées ci-après « OIPCM », au sens de | partnerorganisaties van de mutilaterale samenwerking », hierna « IPMS |
| l'article 9 de la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération | » genoemd, in de zin van artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 |
| betreffende de Belgische internationale samenwerking, de | |
| internationale belge, les organisations internationales qui, parmi : | internationale organisaties kunnen worden geslecteerd uit : |
| - les organisations spécialisées intergouvernementales; | - de gespecialiseerde intergouvernementele organisaties; |
| - les fonds et programmes des Nations Unies; | - de fondsen en programma's van de Verenigde Naties; |
| - les instituts de recherches internationaux; | - de internationale onderzoeksinstellingen; |
| - et le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) | - en het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK); |
| satisfont aux critères énoncés par cet article 9. | die beantwoorden aan de criteria opgesomd in artikel 9. |
Art. 2.Pour sélectionner les organisations internationales, il sera |
Art. 2.Om de internationale organisaties te selecteren, zal eveneens |
| également tenu compte de la performance de leur fonctionnement, de | rekening worden gehouden met het performante karakter van hun werking, |
| leur fonction de catalyseur de la politique internationale du | met hun functie van catalysator van het internationale |
| développement ou de leur fonction normative, et de leur rôle de | ontwikkelingsbeleid of met hun normatieve functie en met hun |
| coordination dans leurs domaines d'activités. | katalysator-coördinatierol in hun actiedomeinen. |
Art. 3.Afin de permettre une évaluation de l'utilisation des |
Art. 3.Teneinde een evaluatie van de aanwending van de bijdragen van |
| contributions de la coopération multilatérale, les organisations | de multilaterale samenwerking toe te laten, moeten de |
| partenaires doivent, en exécution de l'art. 9, 3° de la loi du 25 mai | partnerorganisaties, in uitvoering van art. 9, 3° van de wet van 25 |
| 1999 relative à la coopération internationale belge, avoir organisé | mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking, hun |
| leurs programmes de développement selon une méthode de planification | ontwikkelingsprogramma's hebben georganiseerd volgens een |
| internationalement reconnue. | planningsmethode die internationaal erkend is. |
Art. 4.Le membre du gouvernement qui a la coopération internationale |
Art. 4.Het lid van de regering dat de internationale samenwerking |
| dans ses attributions est chargé de déterminer le montant des | onder zijn bevoegdheid heeft, wordt ermee belast om het bedrag van de |
| contributions financières dont pourra bénéficier chaque « OIPCM », | financiële bijdragen waarover elke « IPMS » zal kunnen beschikken, |
| conformément à l'article 9, 4° de la loi du 25 mai 1999 relative à la | overeenkomstig artikel 9, vierde lid van de wet van 25 mei 1999 |
| coopération internationale belge. | betreffende de Belgische internationale samenwerking, te bepalen. |
Art. 5.Il sera vérifié, au moins une fois tous les quatre ans, que |
Art. 5.Minstens éénmaal om de 4 jaar zal worden nagegaan of elke « |
| chacune des « OIPCM » continue à satisfaire aux critères prévus aux | IPMS » blijft beantwoorden aan de criteria zoals voorzien in de |
| articles 1er et 2 ci-dessus, et cet examen sera entrepris un an au | hierboven vermelde artikels 1 en 2, en dit nazicht zal gebeuren |
| moins avant la fin de chaque période pour laquelle l'« OIPCM » | minstens één jaar voor het einde van elke periode waarvoor de « IPMS » |
| bénéfice d'une contribution financière. | een financiële bijdrage ontvangt. |
Art. 6.L'article 9 de la loi du 25 mai 1999 et le présent arrêté |
Art. 6.Artikel 9 van de wet van 25 mei 1999 en dit besluit treden in |
| entrent en vigueur le jour de la publication de cet arrêté au Moniteur | werking op de dag van de publicatie van dit besluit in het Belgisch |
| belge. | Staatsblad. |
Art. 7.Le membre du gouvernement qui a la coopération internationale |
Art. 7.Het lid van de regering dat de internationale samenwerking |
| dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | onder zijn bevoegdheid heeft, wordt belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 7 avril 2000. | Gegeven te Brussel, 7 april 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, | De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, |
| E. BOUTMANS | E. BOUTMANS |