Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/09/1998
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre Ier de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre Ier de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
6 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 mai 6 SEPTEMBER 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het
1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding
van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van
mobilier conformément au chapitre Ier de la loi du 6 août 1993 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten
relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs Gelet op de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met
mobilières, notamment les articles 16 et 23; bepaalde effecten, inzonderheid op de artikelen 16 en 23;
Vu l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et à la Gelet op het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en
bonification du précompte mobilier conformément au chapitre Ier de la de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I
loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde
mobilières notamment les articles 8, 9 et 23; effecten, inzonderheid op de artikelen 8, 9 en 23;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd door de wetten van 9
juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que le besoin urgent a été constaté pour des nouvelles Overwegende dat voor nieuwe categorieën van emittenten behorend tot de
catégories d'émetteurs appartenant au secteur public de lancer des openbare sector de dringende behoefte is vastgesteld om emissies uit
émissions qui puissent être admises dans les systèmes de liquidation; te geven die kunnen opgenomen worden in de vereffeningsstelsels;
Considérant qu'il est pour ce motif indiqué de créer le plus vite Overwegende dat het om die reden aangewezen is deze mogelijkheid zo
possible cette possibilité; spoedig mogelijk te creëren;
Considérant que le groupe « Fin Euro » du Commissariat général à Overwegende dat de groep « Fin Euro » van het Commissariaat-generaal
l'euro a recommandé de modifier le mode de calcul des jours d'intérêt voor de euro aanbevolen heeft om de berekeningswijze te wijzigen van
sur les marchés obligataire et monétaire pour les opérations dénouées de interestdagen op de monetaire en obligatiemarkten voor transacties
à partir du 1er janvier 1999; die vanaf 1 januari 1999 worden afgewikkeld;
Considérant que l'unité euro et les unités monétaires des Etats Overwegende dat de euro en de munteenheden van de Lidstaten die de
membres qui adoptent l'euro seront des unités de la même monnaie et euro aannemen eenheden van eenzelfde munt zullen uitmaken en dat de
que les usages des monnaies de ces Etats seront donc remplacés par gebruiken van de munten van die staten dus vervangen zullen worden
ceux de l'euro à partir du 1er janvier 1999; door die van de euro met ingang van 1 januari 1999;
Considérant que l'arrêté du Comité du Fonds des Rentes du 16 mars 1998 Overwegende dat het besluit van het Rentenfonds van 16 maart 1998 en
et les arrêtés ministériels des 28 mai 1998 et 17 juin 1998 ont de ministeriële besluiten van 28 mei 1998 en 17 juni 1998 de
modifié respectivement le mode de calcul des jours d'intérêt pour le berekeningswijze van de interestdagen gewijzigd hebben respectievelijk
marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, certificats voor de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire obligaties,
de trésorerie et titres scindés, pour le marché primaire des schatkistcertificaten en gesplitste effecten, voor de primaire markt
obligations linéaires et des certificats de trésorerie et pour le van de lineaire obligaties en de schatkistcertificaten en voor de
marché boursier des rentes; beursmarkt in renten;
Considérant qu'il s'indique de ce fait de mettre sans délai en Overwegende dat het daardoor aangewezen is om de regels van de
concordance les règles de calcul des intérêts à une échéance dans le berekening van de interesten op een vervaldag in het
système de liquidation X/N avec le mode de calcul nouveau des jours vereffeningstelsel X/N zonder verwijl in overeenstemming te brengen
d'intérêt sur les marchés de titres; met de nieuwe berekeningswijze van de interestdagen op de
effectenmarkten;
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Op de voordracht van Onze Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans l'article 4, alinéa 1er, 10° de l'arrêté royal du 26

Artikel 1.In artikel 4, eerste lid, 10° van het koninklijk besluit
mai 1994 relatif à la perception et à la bonification du précompte van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende
mobilier conformément au chapitre Ier de la loi du 6 août 1993 voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993
relative au opérations sur certaines valeurs mobilières, inséré par betreffende de transacties met bepaalde effecten, ingevoegd door het
l'arrêté royal du 15 décembre 1995 et modifié par l'arrêté royal du 11 koninklijk besluit van 15 december 1995 en gewijzigd door het
décembre 1996, les mots "de la dette publique de l'Etat et les revenus koninklijk besluit van 11 december 1996, worden de woorden "van de
des titres de la dette des Communautés et Régions" ainsi que les mots overheidsschuld van de Staat en de inkomsten van de effecten van de
"et les Centres publics d'aide sociale" sont supprimés. schuld van de Gemeenschappen en Gewesten" en "en de openbare Centra
voor Maatschappelijk Welzijn" geschrapt.

Art. 2.L'article 8 du même arrêté est remplacé par la disposition

Art. 2.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de
suivante : volgende bepaling :
«

Art. 8.A l'exception des valeurs admises dans un système avant le

 «

Art. 8.Met uitzondering van de effecten, toegelaten in een stelsel
premier janvier 1999, la méthode de calcul des revenus lors de leur vóór 1 januari 1999, moet de berekeningswijze van de inkomsten bij de
attribution ou de leur mise en paiement doit être identique à celle toekenning of de betaalbaarstelling ervan, dezelfde zijn als deze voor
des revenus courus. de gelopen inkomsten.
Le montant des revenus courus à la date de valeur d'une transaction Het bedrag van de op de valutadag van een effectentransactie gelopen
sur valeurs mobilières, sur lequel est dû le précompte mobilier ou sur inkomsten waarop de roerende voorheffing is verschuldigd of waarop de
lequel est payée la bonification égale au précompte mobilier, est vergoeding, gelijk aan de roerende voorheffing wordt betaald, wordt
calculé conformément à une des méthodes de calcul suivantes, en berekend overeenkomstig de op één van de hierna volgende
vigueur à la date de valeur : berekeningsmethoden, van kracht zijnde op de valutadag :
1° en matière d'obligations cotées « intérêts à bonifier » à une 1° inzake obligaties die aan een effectenbeurs of op een andere
bourse de valeurs mobilières ou à un autre marché réglementé : gereglementeerde markt worden genoteerd « interest te vergoeden » :
conformément aux règles d'application sur ce marché, même si les overeenkomstig de regels van toepassing op die markt, zelfs indien de
transactions ont été exécutées en dehors de la bourse ou du marché transacties werden afgesloten buiten de beurs of buiten de
réglementé; gereglementeerde markt;
2° en matière d'obligations cotées « intérêts compris » à une bourse 2° inzake obligaties die aan een effectenbeurs of op een andere
de valeurs mobilières ou à un autre marché réglementé : conformément gereglementeerde markt worden genoteerd « interest inbegrepen » :
aux règles boursières applicables aux obligations linéaires; overeenkomstig de beursregels toepasselijk voor de lineaire
3° en matière d'obligations linéaires non encore cotées en bourse: obligaties; 3° inzake nog niet aan een beurs genoteerde lineaire obligaties :
conformément aux règles de l'arrêté d'émission concernant le calcul overeenkomstig de regels van het uitgiftebesluit voor het berekenen
des intérêts courus dus par le souscripteur; van de door de inschrijver verschuldigde opgelopen interesten;
4° en matière de certificats de trésorerie d'une durée d'un an 4° inzake schatkistcertificaten met een looptijd van maximum één jaar
maximum: conformément à la formule suivante : : overeenkomstig de volgende formule :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
dans laquelle : waarin :
r représente les revenus courus à la date de valeur de la transaction; r staat voor de op de valutadag van de transactie gelopen inkomsten;
Y est égal au montant nominal des certificats de trésorerie négociés, Y gelijk is aan het op de effectenrekening geboekte nominaal bedrag
inscrit sur le compte titres; van de verhandelde bewijzen;
i correspond au taux d'intérêt annuel moyen pondéré en pourcent de la i overeenstemt met de gewogen gemiddelde jaarlijkse rentevoet in
première adjudication des certificats concernés; les émetteurs percent van de eerste toewijzing van de betrokken
communiquent ce rendement aux gestionnaires et aux investisseurs; schatkistcertificaten; de emittenten delen dit rendement mee aan de
beheerders en aan de beleggers;
n1 représente le nombre de jours calendrier entre la date de valeur de n1 staat voor het aantal kalenderdagen tussen de valutadag van de
la première adjudication (comprise) et la date d'échéance (non eerste toewijzing (inbegrepen) en de vervaldag (niet inbegrepen) van
comprise) des certificats de trésorerie en question; de betrokken schatkistcertificaten;
n2 représente le nombre de jours calendrier entre la date de valeur de n2 staat voor het aantal kalenderdagen tussen de valutadag van de
la première adjudication (comprise) et la date de valeur de la eerste toewijzing (inbegrepen) en de valutadag van de transactie (niet
transaction (non comprise). inbegrepen).
n3 représente le nombre de jours constitutifs d'une année, selon les n3 staat voor het aantal dagen die een jaar uitmaken, overeenkomstig
usages de la monnaie concernée; de gebruiken van de betrokken munt;
5° en matière de billets de trésorerie et de certificats de dépôt 5° inzake thesauriebewijzen en depositobewijzen met een looptijd van
d'une durée d'un an maximum et émis sur base d'escompte: conformément maximum één jaar en die op discontobasis worden uitgegeven :
à la formule suivante : overeenkomstig de volgende formule :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
dans laquelle : waarin :
r représente les revenus courus à la date de valeur de la transaction; r staat voor de op de valutadag van de transactie gelopen inkomsten;
Y est égal au montant dû par l'émetteur à la date d'échéance des Y gelijk is aan het op de effectenrekening geboekte nominaal bedrag
billets ou certificats; van de verhandelde bewijzen;
i correspond au rendement annuel moyen pondéré en pourcent des titres i overeenstemt met het gewogen gemiddeld jaarlijks rendement in
le premier jour d'émission des billets ou certificats concernés; les percent van de effecten op de eerste dag van de uitgifte van de
émetteurs communiquent ce rendement aux gestionnaires et aux betrokken bewijzen; de emittenten delen dit rendement mede aan de
investisseurs; beheerders en aan de beleggers;
n1 représente le nombre de jours calendrier entre la date de valeur de n1 staat voor het aantal kalenderdagen tussen de valutadag van de
la première émission (comprise) et le jour d'échéance (non compris) eerste toewijzing (inbegrepen) en de vervaldag (niet inbegrepen) van
des billets ou certificats concernés; de betrokken bewijzen;
n2 représente le nombre de jours calendrier entre la date de valeur de n2 staat voor het aantal kalenderdagen tussen de valutadag van de
la première émission (comprise) et la date de valeur de la transaction eerste toewijzing (inbegrepen) en de valutadag van de transactie (niet
(non comprise). inbegrepen).
n3 représente le nombre de jours constitutifs d'une année, selon les n3 staat voor het aantal dagen die een jaar uitmaken, overeenkomstig
usages de la monnaie concernée; de gebruiken van de betrokken munt;
6° en matière de billets de trésorerie et de certificats de dépôt avec 6° inzake thesauriebewijzen en depositobewijzen met periodieke
paiements périodiques d'intérêt : interestbetalingen :
(a) avec une durée d'un an maximum ou un taux d'intérêt flottant : (a) met een looptijd van maximum één jaar of met een vlottende rentevoet :
- du premier jour, y compris, de la période d'intérêt en cours jusqu'à - vanaf de inbegrepen aanvangsdatum, van de lopende renteperiode tot
la date, non comprise, de valeur de la transaction; de niet inbegrepen valutadag van de transactie;
- sur base du nombre de jours calendrier courus et d'une année dont le nombre de jours est conforme aux usages de la monnaie concernée; (b) avec une durée de plus d'un an à taux fixe : conformément aux règles boursières applicables aux obligations linéaires. 7° en matière d'obligations et de tous autres titres d'emprunt non cotés à une bourse de valeurs mobilières ou à un autre marché réglementé et non visés aux paragraphes ci-dessus; conformément aux règles de calcul définies dans celui des paragraphes ci-dessus, qui reflète de façon la plus exacte le rendement linéaire du titre visé. - op basis van het aantal verlopen kalenderdagen en van een jaar waarvan het aantal dagen overeenstemt met de gebruiken van de betrokken munt; (b) met een looptijd van meer dan één jaar met vaste rentevoet : overeenkomstig de beursregels toepasselijk voor de lineaire obligaties. 7° inzake obligaties en enigerlei andere schuldbewijzen die niet zijn genoteerd aan een effectenbeurs of op een andere gereglementeerde markt en niet bedoeld worden in bovenvermelde paragrafen; overeenkomstig de berekeningsregels omschreven in één van de bovenvermelde paragrafen, die het meest nauwkeurig het lineair rendement weergeeft.
Pour l'application de l'alinéa 1er, l'émission de titres par tranches Voor de toepassing van lid 1 wordt de uitgifte van effecten in
qui sont assimilées est considérée comme une transaction sur valeurs tranches die worden gelijkgesteld aangezien als één
mobilières. effectentransactie.
Pour l'application de l'alinéa 1er, on entend par "marché réglementé", Onder « gereglementeerde markt » voor de toepassing van lid 1 wordt
le marché tel que défini par l'article 1er, point 13 de la directive verstaan de markt zoals gedefinieerd in artikel 1, punt 13 van de
93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het
d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières. verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten.
A la date d'échéance des titres visés à l'alinéa 1, 4° et 5°, et ceux Op de vervaldag van de in lid 1, 4° en 5° bedoelde effecten en deze
dont les revenus courus sont calculés selon cette formule, les revenus waarvan de verlopen inkomsten berekend worden overeenkomstig deze
sont calculés conformément à la formule y indiquée, où la date de formule, worden de inkomsten berekend overeenkomstig de aldaar
valeur de la transaction est la date d'échéance du titre et où n2 est vermelde formule, waarbij de valutadag van de transactie de vervaldag
remplacé par n1. van het effect is en n2 vervangen wordt door n1.
La prime de remboursement des titres visés à l'alinéa 1, 1° à 3°, 6° De terugbetalingspremie van de in lid 1, 1° tot en met 3°, 6° en 7°
et 7° est considérée comme un revenu au sens du présent arrêté. » bedoelde effecten wordt als een inkomen beschouwd in de zin van dit

Art. 3.L'article 9 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 23

 besluit. »

Art. 3.Artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd door het koninklijk
janvier 1995 est remplacé par la disposition suivante : besluit van 23 januari 1995 wordt vervangen door de volgende bepaling
«

Art. 9.En ce qui concerne les titres d'emprunt émis pour une durée

 : «

Art. 9.In afwijking van artikel 8 wordt, met betrekking tot de
supérieure à un an et dont le rendement actuariel calculé depuis schuldbewijzen uitgegeven met een looptijd van meer dan één jaar,
l'émission jusqu'à l'échéance de remboursement, dépasse de plus de waarvan het actuariële rendement berekend van de uitgifte tot aan de
0,75 point le taux d'intérêt nominal sur base annuelle et les titres eindvervaldag meer dan 0,75 punten hoger is dan de nominale rentevoet
d'emprunts dont les intérêts sont capitalisés, le montant des revenus op jaarbasis evenals de schuldbewijzen waarvan de interesten worden
courus à la date de valeur sur lequel le précompte mobilier est dû ou gekapitaliseerd, het bedrag van de op de valutadag gelopen inkomsten
sur lequel la bonification égale au précompte mobilier est payé, est waarop de roerende voorheffing is verschuldigd of waarop de
déterminé, par dérogation à l'article 8, sur une base actuarielle. vergoeding, gelijk aan de roerende voorheffing wordt betaald,
Le rendement actuariel (i) lors de l'émission est calculé conformément actuarieel berekend. Het actuariële rendement (i) bij uitgifte wordt berekend
à la formule suivante : overeenkomstig de volgende formule :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
où : waarbij :
E représente le prix d'émission par unité de capital nominal; E staat voor de uitgifteprijs per eenheid van nominaal kapitaal;
n représente le nombre de coupons (n = 0 s'il s'agit d'un zéro-bond); n staat voor het aantal coupons (n = 0 indien het een zerobon betreft);
k représente le numéro d'ordre des coupons (k = 0 si n = 0); k staat voor het nummer van volgorde van de coupons (k = 0 indien n =
Ck représente le montant du coupon numéro k, par unité de capital 0); Ck staat voor het bedrag van de coupon nummer k, per eenheid van
nominal; nominaal kapitaal;
i représente le taux de rendement actuariel annuel lors de l'émission i staat voor het actuarieel jaarlijks rendement bij uitgifte
exprimé en pourcent; percentsgewijs uitgedrukt;
tk représente l'intervalle de temps exprimé en années et fractions tk staat voor het tijdsinterval uitgedrukt in jaren en fracties van
d'années entre la date de valeur d'émission et la date de paiement du jaren tussen de valutadag van uitgifte en die van betaling van coupon
coupon numéro k; nummer k;
tr représente l'intervalle de temps exprimé en années et fractions tr staat voor het tijdsinterval uitgedrukt in jaren en fracties van
d'années entre la date de valeur d'émission et la date du remboursement final; jaren tussen de valutadag van uitgifte en die van de eindvervaldag;
P représente le prix de remboursement par unité de capital nominal; P staat voor de terugbetalingsprijs per eenheid van nominaal kapitaal;
£ représente le signe de sommation. £ staat voor het somteken.
Les revenus courus à la date de valeur de la transaction sur titres De op de valutadag van een effectentransactie gelopen inkomsten worden
sont calculés sur une base actuarielle conformément à la formule suivante : actuarieel berekend overeenkomstig de volgende formule :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
où : waarbij :
R représente les revenus courus; R staat voor de gelopen inkomsten;
Y représente le montant nominal des valeurs négociées; Y staat voor het nominaal bedrag van de verhandelde effecten;
E représente le prix d'émission par unité de capital nominal; E staat voor de uitgifteprijs per eenheid van nominaal kapitaal;
i représente le rendement actuariel annuel lors de l'émission, exprimé i staat voor het actuariële jaarlijks rendement bij uitgifte
en pourcent; percentsgewijs uitgedrukt;
n représente le nombre de coupons (n = 0 s'il s'agit d'un zéro-bond); n staat voor het aantal coupons (n = 0 indien het een zerobon betreft);
k représente le numéro d'ordre des coupons (k = 0 si n = 0); k staat voor het nummer van volgorde van de coupons (k = 0 indien n =
j représente le numéro d'ordre du prochain coupon venant à échéance; 0); j staat voor het nummer van volgorde van de volgende coupon die
Ck représente le montant du coupon numéro k, par unité de capital vervalt; Ck staat voor het bedrag van de coupon nummer k per eenheid van
nominal; nominaal kapitaal;
sk représente l'intervalle de temps exprimé en années et fractions sk staat voor het tijdsinterval uitgedrukt in jaren en fracties van
d'années entre la date de valeur de la transaction et celle du jaren tussen de valutadag van de transactie en die van betaling van
paiement du coupon numéro k; coupon nummer k;
sr représente l'intervalle de temps exprimé en années et fractions sr staat voor het tijdsinterval uitgedrukt in jaren en fracties van
d'années entre la date de valeur de la transaction et celle du jaren tussen de valutadag van de transactie en die van de
remboursement final; eindvervaldag;
P représente le prix de remboursement par unité de capital nominal; P staat voor de terugbetalingsprijs per eenheid van nominaal kapitaal;
£ représente le signe de sommation. £ staat voor het somteken.
Les revenus à l'échéance finale des titres visés à l'alinéa 1er sont De inkomsten op de eindvervaldag van de in lid 1 bedoelde effecten
calculés conformément à la formule suivante : worden berekend overeenkomstig de volgende formule :
R = (e + Cn + r). Y, R = (e + Cn + r). Y,
où : waarbij :
R représente les revenus courus; R staat voor de gelopen inkomsten;
e représente la différence entre le pair et le prix d'émission par e staat voor het verschil tussen het pari en de uitgifteprijs per
unité de capital nominal; eenheid van nominaal kapitaal;
Cn représente le montant du dernier coupon par unité de capital Cn staat voor het bedrag van de laatste coupon per eenheid van
nominal; nominaal kapitaal;
r représente la différence entre le prix de remboursement par unité de r staat voor het verschil tussen de terugbetalingsprijs per eenheid
capital nominal et le pair; van nominaal kapitaal en het pari;
Y représente le montant nominal des valeurs remboursées; Y staat voor het nominaal bedrag van de terugbetaalde effecten;
Au sens du présent article, il y a lieu d'entendre par « années » le In de zin van dit artikel dient onder « jaren » het aantal volledige
nombre d'années entières entre le jour de valeur de la transaction jaren verstaan te worden tussen de valutadag van de transactie
(compris) et le jour d'échéance du coupon considéré ou, suivant le (inbegrepen) en de vervaldag van de betreffende coupon of, naargelang
cas, du jour d'échéance finale (non compris). het geval, de eindvervaldag (niet inbegrepen).
Il y a lieu d'entendre par « fractions d'années » une fraction où le Onder « fracties van jaren » dient een breuk verstaan te worden
numérateur représente le nombre de jours calendrier entre le jour de waarbij de teller het aantal kalenderdagen is tussen de valutadag van
valeur de la transaction (compris) et la date (D) obtenue en ôtant le de transactie (inbegrepen) en de datum (D) die verkregen wordt door
het bovenvermelde aantal volledige jaren af te trekken van de
nombre susdit d'années entières du jour d'échéance du coupon considéré vervaldag van de betreffende coupon of, naargelang het geval, van de
ou, suivant le cas, du jour d'échéance finale (non compris) et le eindvervaldag (niet inbegrepen) en de noemer staat voor het aantal
dénominateur représente le nombre de jours calendrier entre D kalenderdagen tussen D (inbegrepen) en D min één jaar (niet
(compris) et D moins un an (non compris) à savoir 365 ou 366 jours. » inbegrepen) hetzij 365 of 366 dagen. »

Art. 4.L'article 23 du même arrêté est complèté par les mots « à

Art. 4.Artikel 23 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de
l'exclusion de l'article 17 de la loi qui entre en vigueur le 13 juin woorden « met uitsluiting van artikel 17 van de wet dat op 13 juni
1994 ». 1994 in werking treedt ».

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 6.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du

Art. 6.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 6 septembre 1998. Gegeven te Brussel, 6 september 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
^