| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er septembre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des ports, portant le changement de dénomination et l'élargissement des compétences de la "Caisse des congés payés de la centrale des employeurs au port d'Anvers" et dissolution de la "Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux" | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 september 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende de naamswijziging en de uitbreiding van de "Compensatiekas voor betaald verlof van de centrale der werkgevers van de haven van Antwerpen" en de ontbinding van de "Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee- en binnenvaartwerkgevers" |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 6 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 6 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 1er septembre 2009, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 september |
| Commission paritaire des ports, portant le changement de dénomination | 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende |
| et l'élargissement des compétences de la "Caisse des congés payés de | de naamswijziging en de uitbreiding van de "Compensatiekas voor |
| la centrale des employeurs au port d'Anvers" et dissolution de la | betaald verlof van de centrale der werkgevers van de haven van |
| "Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs | Antwerpen" en de ontbinding van de "Kas voor betaalde verlofdagen der |
| maritimes et fluviaux" (1) | Gentse centrale der zee- en binnenvaartwerkgevers" (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire des ports; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het havenbedrijf; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 1er septembre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 september 2009, |
| la Commission paritaire des ports, portant le changement de | gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende de |
| dénomination et l'élargissement des compétences de la "Caisse des | naamswijziging en de uitbreiding van de "Compensatiekas voor betaald |
| congés payés de la centrale des employeurs au port d'Anvers" et | verlof van de centrale der werkgevers van de haven van Antwerpen" en |
| dissolution de la "Caisse des congés payés de la centrale gantoise des | de ontbinding van de "Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse |
| employeurs maritimes et fluviaux". | centrale der zee- en binnenvaartwerkgevers". |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 6 décembre 2010. | Gegeven te Brussel, 6 december 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des | De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast |
| chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, | met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr.J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire des ports | Paritair Comité voor het havenbedrijf |
| Convention collective de travail du 1er septembre 2009 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 september 2009 |
| Changement de dénomination et élargissement des compétences de la | Naamswijziging en uitbreiding van de "Compensatiekas voor betaald |
| "Caisse des congés payés de la centrale des employeurs au port | verlof van de centrale der werkgevers van de haven van Antwerpen" en |
| d'Anvers" et dissolution de la "Caisse des congés payés de la centrale | ontbinding van de "Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale |
| gantoise des employeurs maritimes et fluviaux" (Convention enregistrée | der zee- en binnenvaartwerkgevers" (Overeenkomst geregistreerd op 21 |
| le 21 janvier 2010 sous le numéro 96969/CO/301) | januari 2010 onder het nummer 96969/CO/301) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs qui ressortissent à la compétence de la Commission | de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair |
| paritaire des ports et aux travailleurs portuaires du contingent | Comité voor het havenbedrijf en op de havenarbeiders van het algemeen |
| général, du contingent logistique et aux gens de métier qu'ils occupent. | contingent, logistiek contingent en de vaklui die zij tewerkstellen. |
Art. 2.La dénomination de la "Caisse des congés payés de la centrale |
Art. 2.De naam van de "Compensatiekas voor betaald verlof van de |
| des employeurs au port d'Anvers" devient "Caisse de vacances des ports | centrale der werkgevers aan de haven van Antwerpen" wijzigt in |
| de mer belges". | "Vakantiefonds van de Belgische zeehavens". |
Art. 3.Tous les employeurs relevant de la Commission paritaire des |
Art. 3.Alle werkgevers die ressorteren onder het Paritair Comité voor |
| ports sont affiliés à la "Caisse de vacances des ports de mer belges". | het havenbedrijf zijn aangesloten bij het "Vakantiefonds van de |
| Belgische zeehavens". | |
Art. 4.La "Caisse des congés payés de la centrale gantoise des |
Art. 4.De "Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee- |
| employeurs maritimes et fluviaux" est dissoute. | en binnenvaartwerkgevers" wordt ontbonden. |
Art. 5.Les avoirs, les créances, les droits et obligations ainsi que |
Art. 5.Het vermogen, de schuldvorderingen, de rechten en |
| les dossiers et archives de la "Caisse des congés payés de la centrale gantoise des employeurs maritimes et fluviaux" sont transférés à la "Caisse de vacances des ports de mer belges". Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2008. Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire des ports. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 6 décembre 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
verplichtingen evenals de dossiers en het archief van de "Kas voor betaalde verlofdagen der Gentse centrale der zee- en binnenvaartwerkgevers" worden overgedragen aan het "Vakantiefonds van de Belgische zeehavens". Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2008 en is gesloten voor onbepaalde duur. Elk van de ondertekenende partijen kan ze opzeggen mits het betekenen bij een ter post aangetekende brief van een opzeggingstermijn van drie maanden aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het havenbedrijf. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 6 december 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |