Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 06/08/2021
← Retour vers "Arrêté royal portant adaptation au bien-être de certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés "
Arrêté royal portant adaptation au bien-être de certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
6 AOUT 2021. - Arrêté royal portant adaptation au bien-être de 6 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart
certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb ter ondertekening
signature de votre Majesté, a pour but d'exécuter certaines aan Uwe Majesteit voor te leggen, heeft als doel uitvoering te geven
adaptations au bien-être prévues dans la proposition de répartition de aan bepaalde welvaartsaanpassingen voorzien in het voorstel tot
l'enveloppe bien-être. 1. Objet de l'arrêté royal verdeling van de welvaartsenveloppe.
Le présent projet d'arrêté royal apporte les modifications nécessaires 1. Voorwerp van het koninklijk besluit
à la réglementation du régime de pension des travailleurs salariés et Dit ontwerp van koninklijk besluit brengt de nodige wijzigingen aan in
de la garantie de revenus aux personnes âgées afin d'exécuter certaines adaptations au bien-être, notamment l'augmentation d'un certain nombre de prestations et plafonds de calcul. Etant donné qu'il s'agit d'augmentations supplémentaires par rapport aux augmentations déjà planifiées durant la période 2022-2024, le présent projet prévoit également l'adaptation de ces augmentations planifiées. Les dispositions prévoyant les augmentations originelles qui ne sont pas encore entrées en vigueur sont abrogées et les augmentations adaptées sont de nouveau insérées. En ce qui concerne la pension minimum garantie, il faut remarquer que la pension minimum garantie à charge du régime des travailleurs indépendants sera majorée dans la même mesure que dans le régime des de reglementering van het pensioenstelsel voor werknemers en van de inkomensgarantie voor ouderen teneinde bepaalde welvaartsaanpassingen door te voeren, meer bepaald de verhoging van een aantal uitkeringen en berekeningsplafonds. Aangezien het verhogingen betreft boven op een aantal reeds geplande verhogingen in de periode 2022-2024 voorziet dit ontwerp eveneens in de aanpassing van die geplande verhogingen. De nog niet in werking getreden bepalingen die in de oorspronkelijke verhogingen voorzien worden opgeheven en de aangepaste verhogingen worden opnieuw ingevoegd. Wat het gewaarborgd minimumpensioen betreft moet opgemerkt worden dat het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van het zelfstandigenstelsel in dezelfde mate zal verhoogd worden als in het werknemersstelsel
travailleurs salariés étant donné que la réglementation de pension des aangezien de pensioenreglementering voor zelfstandigen verwijst naar
travailleurs indépendants renvoie aux montants de base du régime des de basisbedragen uit de werknemersregeling.
travailleurs salariés.
2. Commentaire des articles 2. Commentaar van de artikelen
CHAPITRE 1er. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une HOOFDSTUK 1. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een
carrière complète volledige loopbaan
L'article 1er augmente la pension minimum garantie de retraite sur Artikel 1 verhoogt het gewaarborgd minimumrustpensioen op basis van
base d'une carrière complète de 2 % à partir du 1er juillet 2021. En een volledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2021. Daarnaast
outre, il reprend les augmentations adaptées au 1er janvier 2022, 1er herneemt het de aangepaste verhogingen op 1 januari 2022, 1 januari
janvier 2023 et 1er janvier 2024 qui étaient déjà insérées par 2023 en 1 januari 2024 die reeds ingevoegd waren door het koninklijk
l'arrêté royal du 20 décembre 2020 relatif à l'augmentation de la besluit van 20 december 2020 inzake de verhoging van het gewaarborgd
pension minimum garantie, en tenant compte de l'augmentation au 1er minimumpensioen, rekening houdend met de verhoging op 1 juli 2021.
juillet 2021. L'article 2 augmente la pension minimum garantie de survie sur base Artikel 2 verhoogt het gewaarborgd minimumoverlevingspensioen op basis
d'une carrière complète de 2 % à partir du 1er juillet 2021. En outre, van een volledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2021.
il reprend les augmentations adaptées au 1er janvier 2022, 1er janvier Daarnaast herneemt het de aangepaste verhogingen op 1 januari 2022, 1
2023 et 1er janvier 2024 qui étaient déjà insérées par l'arrêté royal januari 2023 en 1 januari 2024 die reeds ingevoegd waren door het
du 20 décembre 2020 précité, en tenant compte de l'augmentation au 1er voormeld koninklijk besluit van 20 december 2020, rekening houdend met
juillet 2021. de verhoging op 1 juli 2021.
CHAPITRE 2. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une HOOFDSTUK 2. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een
carrière incomplète onvolledige loopbaan
L'article 3 augmente la pension minimum garantie de retraite sur base Artikel 3 verhoogt het gewaarborgd minimumrustpensioen op basis van
d'une carrière incomplète de 2 % à partir du 1er juillet 2021. En een onvolledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2021. Daarnaast
outre, il reprend les augmentations adaptées au 1er janvier 2022, 1er herneemt het de aangepaste verhogingen op 1 januari 2022, 1 januari
janvier 2023 et 1er janvier 2024 qui étaient déjà insérées par 2023 en 1 januari 2024 die reeds ingevoegd waren door het voormeld
l'arrêté royal du 20 décembre 2020 précité, en tenant compte de koninklijk besluit van 20 december 2020, rekening houdend met de
l'augmentation au 1er juillet 2021. verhoging op 1 juli 2021.
L'article 4 augmente la pension minimum garantie de survie sur base Artikel 4 verhoogt het gewaarborgd minimumoverlevingspensioen op basis
d'une carrière incomplète de 2 % à partir du 1er juillet 2021. En van een onvolledige loopbaan met 2 % met ingang van 1 juli 2021.
outre, il reprend les augmentations adaptées au 1er janvier 2022, 1er Daarnaast herneemt het de aangepaste verhogingen op 1 januari 2022, 1
janvier 2023 et 1er janvier 2024 qui étaient déjà insérées par januari 2023 en 1 januari 2024 die reeds ingevoegd waren door het
l'arrêté royal du 20 décembre 2020 précité, en tenant compte de voormeld koninklijk besluit van 20 december 2020, rekening houdend met
l'augmentation au 1er juillet 2021. de verhoging op 1 juli 2021.
CHAPITRE 3. - Adaptation du droit minimum par année de carrière HOOFDSTUK 3. - Aanpassing van het minimumrecht per loopbaanjaar
L'article 5 augmente le salaire de référence pris en considération Artikel 5 verhoogt het referentieloon dat in aanmerking wordt genomen
dans le droit minimum par année de carrière et le montant maximum de
la pension pouvant être allouée sur base de ce droit minimum par année in het minimumrecht per loopbaanjaar en het maximumpensioen dat in het
de carrière de 2 %. kader van dit minimumrecht per loopbaanjaar kan toegekend worden met 2
L'article 5, § 1er, alinéa 1er, fixe le nouveau salaire de référence %. Artikel 5, § 1, eerste lid, legt het nieuwe referentieloon van het
du droit minimum par année de carrière. minimumrecht per loopbaanjaar vast.
L'article 5, § 1er, alinéa 2, prévoit que cette augmentation vise les Artikel 5, § 1, tweede lid, voorziet dat deze verhoging de pensioenen
pensions et les allocations de transition qui prennent cours en de overgangsuitkeringen beoogt die daadwerkelijk en voor de eerste
effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2022. maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2022.
L'article 5, § 2, alinéa 1er, prévoit une augmentation supplémentaire Artikel 5, § 2, eerste lid, voorziet een bijkomende verhoging van het
de la pension maximum pouvant être allouée sur base de ce droit maximumpensioen dat in het kader van dit minimumrecht per loopbaanjaar
minimum par année de carrière de 2 % au 1er janvier 2022. En outre il kan toegekend worden met 2 % op 1 januari 2022. Daarnaast herneemt het
reprend les augmentations adaptées au 1er janvier 2023 et 1er janvier de aangepaste verhogingen op 1 januari 2023 en 1 januari 2024 die
2024 qui étaient déjà insérées par l'arrêté royal du 20 décembre 2020 reeds ingevoegd waren door het koninklijk besluit van 20 december 2020
relatif à l'augmentation de la pension maximum dans le cadre du droit inzake de verhoging van het maximumpensioen in het kader van het
minimum par année de carrière, en tenant compte de l'augmentation minimumrecht per loopbaanjaar, rekening houdend met de bijkomende
supplémentaire au 1er janvier 2022. verhoging op 1 januari 2022.
L'article 5, § 2, alinéa 2, prévoit que ces augmentations s'appliquent Artikel 5, § 2, tweede lid, voorziet dat deze verhogingen
respectivement aux pensions qui prennent cours effectivement et pour respectievelijk van toepassing zijn op de pensioenen die daadwerkelijk
la première fois au plus tôt le 1er janvier 2022, le 1er janvier 2023 en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2022, 1
et le 1er janvier 2024. januari 2023 en 1 januari 2024.
CHAPITRE 4. - Adaptation de certaines pensions HOOFDSTUK 4. - Aanpassing van sommige pensioenen
L'article 6 augmente les pensions, à l'exception des pensions minima, Artikel 6 verhoogt de pensioenen, met uitzondering van de
qui ont pris cours effectivement et pour la première fois au plus tard minimumpensioenen, die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten
le 1er décembre 2005 de 1,2 % au 1er juillet 2021. laatste op 1 december 2005 zijn ingegaan met 1,2 % op 1 juli 2021.
CHAPITRE 5. - Adaptation du pécule de vacances HOOFDSTUK 5. - Aanpassing van het vakantiegeld
L'article 7 augmente le pécule de vacances et le pécule Artikel 7 verhoogt het vakantiegeld en de aanvullende toeslag, met
complémentaire, avec effet au 1er mai 2022, de 2,7 % . ingang van 1 mei 2022, met 2,7 % .
L'article 7, alinéa 1er, fixe les nouveaux montants de base du pécule Artikel 7, eerste lid, stelt de nieuwe basisbedragen van het
de vacances et du pécule complémentaire. vakantiegeld en van de aanvullende toeslag vast.
L'article 7, alinéa 2, adapte le coefficient de revalorisation afin Artikel 7, tweede lid, past de verhogingscoëfficiënt aan teneinde het
d'augmenter de manière identique le pécule de vacances et le pécule tot het maandelijks pensioenbedrag beperkte vakantiegeld en de
complémentaire au pécule de vacances, limités à la mensualité de aanvullende toeslag bij het vakantiegeld op een identieke wijze te
pension, sans que le montant total puisse excéder les montants de base verhogen, zonder dat het totaalbedrag de aangepaste maximum
maxima adaptés. basisbedragen kan overschrijden.
CHAPITRE 6. - Adaptation de la garantie de revenus aux personnes âgées HOOFDSTUK 6. - Aanpassing van de inkomensgarantie voor ouderen
L'article 8 prévoit une augmentation du montant de la garantie de Artikel 8 voorziet in een verhoging van het bedrag van de
revenus aux personnes âgées de 2 % au 1er juillet 2021. En outre, il inkomensgarantie voor ouderen met 2 % op 1 juli 2021. Daarnaast
reprend les augmentations adaptées au 1er janvier 2022, 1er janvier herneemt het de aangepaste verhogingen op 1 januari 2022, 1 januari
2023 et 1er janvier 2024 qui étaient déjà prévues par l'arrêté royal 2023 en 1 januari 2024 die reeds ingevoegd waren door het koninklijk
du 20 décembre 2020 relatif à l'augmentation de la garantie de revenus besluit van 20 december 2020 inzake de verhoging van de
aux personnes âgées, en tenant compte de l'augmentation au 1er juillet inkomensgarantie voor ouderen, rekening houdend met de verhoging op 1
2021. juli 2021.
CHAPITRE 7. - Dispositions d'abrogation HOOFDSTUK 7. - Opheffingsbepalingen
L'article 9 prévoit l'abrogation des augmentations de la pension Artikel 9 voorziet in de opheffing van de nog niet in werking getreden
minimum garantie, de la pension maximum dans le cadre du droit minimum verhogingen van het gewaarborgd minimumpensioen, het maximumpensioen
par année de carrière et de la garantie de revenus aux personnes âgées dat in het kader van het minimumrecht per loopbaanjaar kan toegekend
au 1er janvier 2022, 1er janvier 2023 et 1er janvier 2024 qui ne sont worden en de inkomensgarantie voor ouderen op 1 januari 2022, 1
pas encore entrées en vigueur, étant donné que ces augmentations januari 2023 en 1 januari 2024 aangezien deze verhogingen aangepast
doivent être adaptées suite aux augmentations prévues dans le cadre de moeten worden ten gevolge de verhogingen voorzien in het kader van de
la répartition de l'enveloppe bien-être. verdeling van de welvaartsenveloppe.
CHAPITRE 8. - Disposition commune HOOFDSTUK 8. - Gemeenschappelijke bepaling
L'article 10 stipule que l'année de prise de cours d'une pension de Artikel 10 stelt dat het ingangsjaar van een overlevingspensioen
survie correspond à l'année au cours de laquelle la pension de overeenstemt met het jaar tijdens het welke het rustpensioen van de
retraite du conjoint décédé a pris cours effectivement et pour la overleden echtgenoot daadwerkelijk en voor de eerste maal is ingegaan
première fois si celui-ci bénéficiait de cette pension au moment de son décès. wanneer deze op het ogenblik van zijn overlijden dit pensioen genoot.
CHAPITRE 9. - Dispositions finales HOOFDSTUK 9. - Slotbepalingen
L'article 11 fixe la date d'entrée en vigueur de l'arrêté. Artikel 11 legt de datum van inwerkingtreding van het besluit vast.
L'article 12 charge le Ministre des Pensions de l'exécution de Artikel 12 belast de Minister van Pensioenen met de uitvoering van het
l'arrêté. besluit.
Sire, Sire,
de Votre Majesté, Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
La Ministre des Pensions, De Minister van Pensioenen
K. LALIEUX K. LALIEUX
CONSEIL D'ETAT RAAD VAN STATE
section de législation afdeling Wetgeving
Avis 69.686/1 du 24 juin 2021 sur un projet d'arrêté royal 'portant Advies 69.686/1 van 24 juni 2021 over een ontwerp van koninklijk
adaptation au bien-être de certaines prestations dans le régime des besluit 'tot aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de
travailleurs salariés' regeling voor werknemers'
Le 21 juin 2021, le Conseil d'Etat, section de législation, a été Op 21 juni 2021 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de
invité par la Ministre des Pensions à communiquer un avis, dans un Minister van Pensioenen verzocht binnen een termijn van vijf werkdagen
délai de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal 'portant een advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit 'tot
adaptation au bien-être de certaines prestations dans le régime des aanpassing aan de welvaart van bepaalde uitkeringen in de regeling
travailleurs salariés'. voor werknemers'.
Le projet a été examiné par la première chambre le 24 juin 2021. La Het ontwerp is door de eerste kamer onderzocht op 24 juni 2021. De
chambre était composée de Marnix VAN DAMME, président de chambre, kamer was samengesteld uit Marnix VAN DAMME, kamervoorzitter, Chantal
Chantal BAMPS et Bert THYS, conseillers d'Etat, Michel TISON et Johan BAMPS en Bert THYS, staatsraden, Michel TISON en Johan PUT,
PUT, assesseurs, et Wim GEURTS, greffier. assessoren, en Wim GEURTS, griffier.
Le rapport a été présenté par Kristine BAMS, premier auditeur chef de Het verslag is uitgebracht door Kristine BAMS, eerste
section. auditeur-afdelingshoofd.
L'avis a été donné le 24 juin 2021. Het advies is gegeven op 24 juni 2021.
En ce qui concerne les éléments énumérés à l'article 84, § 3, alinéa 1er, Wat de elementen betreft opgesomd in artikel 84, § 3, eerste lid, van
des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, le de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973,
projet ne donne lieu à aucune observation. geeft het ontwerp geen aanleiding tot opmerkingen.
Le greffier De griffier
Wim Geurts Wim Geurts
Le président De voorzitter
Marnix Van Damme Marnix Van Damme
6 AOUT 2021. - Arrêté royal portant adaptation au bien-être de 6 AUGUSTUS 2021. - Koninklijk besluit tot aanpassing aan de welvaart
certaines prestations dans le régime des travailleurs salariés van bepaalde uitkeringen in de regeling voor werknemers
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende
retraite et de survie des travailleurs salariés, l'article 22, alinéa het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, artikel 22, tweede
2, remplacé par la loi du 30 mars 1994, et l'article 29, § 4, inséré lid, vervangen bij de wet van 30 maart 1994, en artikel 29, § 4,
par la loi du 28 mars 1973 et remplacé par l'arrêté royal du 23 ingevoegd bij de wet van 28 maart 1973 en vervangen bij het koninklijk
décembre 1996; besluit van 23 december 1996;
Vu la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires Gelet op de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire
voorstellen 1979-1980, artikel 152, derde lid, gewijzigd bij de wet
1979-1980, l'article 152, alinéa 3, modifié par la loi du 15 mai 1984, van 15 mei 1984, en artikel 153, eerste lid, laatstelijk gewijzigd bij
et l'article 153, alinéa 1er, modifié en dernier lieu par l'arrêté
royal du 20 décembre 2020; het koninklijk besluit van 20 december 2020;
Vu la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du Gelet op de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen van
secteur social, l'article 33, alinéa 6, inséré par la loi du 26 mai de sociale sector, artikel 33, zesde lid, ingevoegd door de wet van 26
2019, et l'article 34, alinéa 6, inséré par la loi du 26 mai 2019; mei 2019, en artikel 34, zesde lid, ingevoegd door de wet van 26 mei
Vu la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux 2019; Gelet op de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een
personnes âgées, l'article 6, § 5, remplacé par la loi du 8 décembre 2013; inkomensgarantie voor ouderen, artikel 6, § 5, vervangen bij de wet van 8 december 2013;
Vu l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling
régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés; van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers;
Vu l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles Gelet op het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering
15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot
sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, artikel 8, § 10, 1°,
pensions, l'article 8, § 10, 1°, inséré par la loi du 23 décembre 2005 ingevoegd bij de wet van 23 december 2005 en gewijzigd bij de wet van
et modifié par la loi du 18 mars 2016; 18 maart 2016;
Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2020 relatif à l'augmentation de la Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2020 inzake de
pension minimum garantie; verhoging van het gewaarborgd minimumpensioen;
Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2020 relatif à l'augmentation de la Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2020 inzake de
pension maximum dans le cadre du droit minimum par année de carrière; verhoging van het maximumpensioen in het kader van het minimumrecht
Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2020 relatif à l'augmentation de la per loopbaanjaar; Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2020 inzake de
garantie de revenus aux personnes âgées; verhoging van de inkomensgarantie voor ouderen;
Vu l'avis du Comité de gestion du Service fédéral des Pensions, donné Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Federale
le 2 juin 2021; Pensioendienst, gegeven op 2 juni 2021;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 mai 2021; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 21 mei
Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 9 juin 2021; 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 9 juni 2021;
Vu l'exception relative à l'accomplissement de l'analyse d'impact de Gelet op de uitzondering inzake het verrichten van de
la réglementation, visée à l'article 8, § 2, 2°, de la loi du 15 regelgevingsimpactanalyse, bedoeld in artikel 8, § 2, 2°, van de wet
décembre 2013 portant des dispositions diverses concernant la van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake
simplification administrative, le présent arrêté est dispensé administratieve vereenvoudiging, is dit besluit vrijgesteld van een
regelgevingsimpactanalyse;
d'analyse d'impact de la réglementation; Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat
Vu l'urgence motivée par le fait que l'arrêté royal en projet prévoit het ontwerp van koninklijk besluit voorziet in een verhoging van een
une augmentation de plusieurs prestations sociales, dont notamment la aantal sociale uitkeringen, waaronder de inkomensgarantie voor
garantie de revenus aux personnes âgées, de plusieurs pensions, dont ouderen, van diverse pensioenen, waaronder met name de bedragen van
notamment les montants de la pension minimum pour carrière complète et het minimumloopbaanpensioen voor een volledige en onvolledige
incomplète, et de l'adaptation du droit minimum par année de carrière loopbaan, en de aanpassing van het minimumrecht per loopbaanjaar als
dans le cadre du calcul de la pension de retraite; onderdeel van de berekening van het ouderdomspensioen;
Qu'il importe par conséquent que le Service fédéral des Pensions Dat het daarom van belang is dat de Federale Pensioendienst zijn
puisse adapter ses programmes informatiques au plus tôt et procéder à informaticaprogramma's zo vlug mogelijk kan aanpassen en kan overgaan
l'exécution des tests préalables et ce, afin de garantir un paiement tot de uitvoering van voorafgaande testen en dit om een correcte
correct des prestations sociales et des pensions pour les personnes betaling van de uitkeringen en de pensioenen aan de betrokken personen
visées; te garanderen;
Que le projet entrant en vigueur au 1er juillet 2021, il n'est pas Daar het ontwerp op 1 juli 2021 in werking treedt, is het niet
possible d'attendre l'avis de la section de législation du Conseil mogelijk te wachten op het advies van de afdeling wetgeving van de
d'Etat dans un délai de trente jours compte tenu notamment de la Raad van State binnen een termijn van 30 dagen, rekening houdend met
nécessité de prendre sans délai les mesures nécessaires; de noodzaak om onverwijld de nodige maatregelen te nemen;
Vu l'avis n° 69.686/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 2021, en Gelet op het advies nr. 69.686/1 van de Raad van State, gegeven op 24
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le juni 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre des Pensions et de l'avis des Op de voordracht van de Minister van Pensioenen en op het advies van
ministres qui en ont délibéré en Conseil, de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une HOOFDSTUK 1. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een
carrière complète volledige loopbaan

Article 1er.Les montants de 13.635,03 euros et de 10.911,47 euros

Artikel 1.De bedragen van 13.635,03 euro en van 10.911,47 euro
visés à l'article 152, alinéa 1er, de la loi du 8 août 1980 relative bedoeld in artikel 152, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1980
aux propositions budgétaires 1979-1980, modifié en dernier lieu par betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, laatstelijk
l'arrêté royal du 20 décembre 2020, sont respectivement remplacés : gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2020, worden
1°avec effet au 1er juillet 2021 par les montants de 13.907,74 euros respectievelijk vervangen:
et de 11.129,70 euros; 1°door de bedragen van 13.907,74 euro en 11.129,70 euro met ingang van
2° avec effet au 1er janvier 2022 par les montants de 14.276,29 euros 1 juli 2021; 2° door de bedragen van 14.276,29 euro en 11.424,63 euro met ingang
et de 11.424,63 euros; van 1 januari 2022;
3° avec effet au 1er janvier 2023 par les montants de 14.654,58 euros 3° door de bedragen van 14.654,58 euro en 11.727,37 euro met ingang
et de 11.727,37 euros; van 1 januari 2023;
4° avec effet au 1er janvier 2024 par les montants de 15.042,61 euros 4° door de bedragen van 15.042,61 euro en 12.037,88 euro met ingang
et de 12.037,88 euros. van 1 januari 2024.

Art. 2.Le montant de 10.765,65 euros visé à l'article 153, alinéa 1er,

Art. 2.Het bedrag van 10.765,65 euro bedoeld in artikel 153, eerste
lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk
de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 20 besluit van 20 december 2020, wordt vervangen:
décembre 2020, est remplacé :
1° avec effet au 1er juillet 2021 par le montant de 10.980,96 euros; 1° door het bedrag van 10.980,96 euro met ingang van 1 juli 2021;
2° avec effet au 1er janvier 2022 par le montant de 11.271,96 euros; 2° door het bedrag van 11.271,96 euro met ingang van 1 januari 2022;
3° avec effet au 1er janvier 2023 par le montant de 11.570,64 euros; 3° door het bedrag van 11.570,64 euro met ingang van 1 januari 2023;
4° avec effet au 1er janvier 2024 par le montant de 11.877,00 euros. 4° door het bedrag van 11.877,00 euro met ingang van 1 januari 2024.
CHAPITRE 2. - Adaptation de la pension minimum garantie pour une HOOFDSTUK 2. - Aanpassing van het gewaarborgd minimumpensioen voor een
carrière incomplète onvolledige loopbaan

Art. 3.Les montants de 13.921,37 euros et de 11.140,61 euros visés à

Art. 3.De bedragen van 13.921,37 euro en van 11.140,61 euro bedoeld
l'article 33, alinéa 1er, de la loi de redressement du 10 février 1981 in artikel 33, eerste lid, van de herstelwet van 10 februari 1981
relative aux pensions du secteur social, modifié en dernier lieu par inzake de pensioenen van de sociale sector, laatstelijk gewijzigd bij
l'arrêté royal du 20 décembre 2020, sont respectivement remplacés : het koninklijk besluit van 20 december 2020, worden respectievelijk
1° avec effet au 1er juillet 2021 par les montants de 14.199,80 euros vervangen: 1° door de bedragen van 14.199,80 euro en 11.363,42 euro met ingang
et de 11.363,42 euros; van 1 juli 2021;
2° avec effet au 1er janvier 2022 par les montants de 14.576,09 euros 2° door de bedragen van 14.576,09 euro en 11.664,55 euro met ingang
et de 11.664,55 euros; van 1 januari 2022;
3° avec effet au 1er janvier 2023 par les montants de 14.962,33 euros 3° door de bedragen van 14.962,33 euro en 11.973,64 euro met ingang
et de 11.973,64 euros; van 1 januari 2023;
4° avec effet au 1er janvier 2024 par les montants de 15.358,50 euros 4° door de bedragen van 15.358,50 euro en 12.290,68 euro met ingang
et de 12.290,68 euros. van 1 januari 2024.

Art. 4.Le montant de 10.911,73 euros visé à l'article 34, alinéa 1er,

Art. 4.Het bedrag van 10.991,73 euro bedoeld in artikel 34, eerste
lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk
de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 20 besluit van 20 december 2020, wordt vervangen:
décembre 2020, est remplacé :
1° avec effet au 1er juillet 2021 par le montant de 11.211,56 euros; 1° door het bedrag van 11.211,56 euro met ingang van 1 juli 2021;
2° avec effet au 1er janvier 2022 par le montant de 11.508,67 euros; 2° door het bedrag van 11.508,67 euro met ingang van 1 januari 2022;
3° avec effet au 1er janvier 2023 par le montant de 11.813,62 euros; 3° door het bedrag van 11.813,62 euro met ingang van 1 januari 2023;
4° avec effet au 1er janvier 2024 par le montant de 12.126,42 euros. 4° door het bedrag van 12.126,42 euro met ingang van 1 januari 2024.
CHAPITRE 3. - Adaptation du droit minimum par année de carrière HOOFDSTUK 3. - Aanpassing van het minimumrecht per loopbaanjaar

Art. 5.§ 1er. Le montant de 18.088,35 euros visé à l'article 8, § 1er,

Art. 5.§ 1. Het bedrag van 18.088,35 euro bedoeld in artikel 8, § 1,
alinéa 1er, de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution eerste lid, van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot
des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996
modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de
régimes légaux des pensions, modifié en dernier lieu par l'arrêté leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, laatstelijk gewijzigd
royal du 20 décembre 2020, est remplacé par le montant de 18.450,12 bij het koninklijk besluit van 20 december 2020, wordt vervangen door
euros. het bedrag van 18.450,12 euro.
Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent aux pensions et De bepalingen van deze paragraaf zijn van toepassing op de pensioenen
allocations de transition qui prennent cours effectivement et pour la en de overgangsuitkeringen die daadwerkelijk en voor de eerste maal
première fois au plus tôt le 1er janvier 2022. ten vroegste op 1 januari 2022 ingaan.
§ 2. Les montants de 14.726,67 euros et de 11.781,33 euros visés à § 2. De bedragen van 14.726,67 euro en van 11.781,33 euro bedoeld in
l'article 8, § 1er, alinéa 1er, 2°, du même arrêté, modifié en dernier artikel 8, § 1, eerste lid, 2°, van hetzelfde besluit, laatstelijk
lieu par l'arrêté royal du 20 décembre 2020, sont respectivement gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2020, worden
remplacés : respectievelijk vervangen:
1° avec effet au 1er janvier 2022 par les montants de 15.378,71 euros 1° door de bedragen van 15.378,71 euro en 12.302,96 euro met ingang
et de 12.302,96 euros pour les pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2022; 2° avec effet au 1er janvier 2023 par les montants de 15.745,23 euros et de 12.596,17 euros pour les pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2023; 3° avec effet au 1er janvier 2024 par les montants de 16.119,25 euros et de 12.895,40 euros pour les pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1er janvier 2024. van 1 januari 2022 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 2022 ingaan; 2° door de bedragen van 15.745,23 euro en 12.596,17 euro met ingang van 1 januari 2023 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 2023 ingaan; 3° door de bedragen van 16.119,25 euro en 12.895,40 euro met ingang van 1 januari 2024 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste op 1 januari 2024 ingaan.
CHAPITRE 4. - Adaptation de certaines pensions HOOFDSTUK 4. - Aanpassing van sommige pensioenen

Art. 6.A l'exclusion des pensions visées aux articles 152 et 153 de

Art. 6.Met uitsluiting van de pensioenen bedoeld in de artikelen 152
la loi du 8 août 1980 précitée, des pensions visées aux articles 33, en 153 van voornoemde wet van 8 augustus 1980, van de pensioenen
bedoeld in de artikelen 33, eerste lid, en 34, eerste lid, van
alinéa 1er, et 34, alinéa 1er, de la loi de redressement du 10 février voornoemde herstelwet van 10 februari 1981, van de pensioenen bedoeld
1981 précitée, des pensions visées à l'article 7, § § 1er et 2, de in artikel 7, § § 1 en 2, van het koninklijk besluit van 14 februari
l'arrêté royal du 14 février 2003 portant détermination du montant 2003 tot vaststelling van het gewaarborgd minimumpensioen voor
minimum garanti de pension pour travailleurs salariés, abrogé par
l'arrêté royal du 28 septembre 2006 portant exécution des articles 33, werknemers, opgeheven bij het koninklijk besluit van 28 september 2006
33bis, 34 et 34bis de la loi de redressement du 10 février 1981 tot uitvoering van de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de
relative aux pensions du secteur social, mais dont les dispositions herstelwet van 10 februari 1981 inzake pensioenen van de sociale
restent d'application pour les pensions qui ont pris cours sector, maar waarvan de bepalingen van toepassing blijven op de
effectivement et pour la première fois au plus tard le 1er septembre pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten laatste op 1
2006 et des pensions visées à l'article 7, § § 1er et 2, de l'arrêté september 2006 zijn ingegaan en van de pensioenen bedoeld in artikel
royal du 28 septembre 2006 portant exécution des articles 33, 33bis, 7, § § 1 en 2, van het koninklijk besluit van 28 september 2006 tot
34 et 34bis de la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux uitvoering van de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de herstelwet
pensions du secteur social, les pensions dans le régime des van 10 februari 1981 inzake pensioenen van de sociale sector, worden
travailleurs salariés qui ont pris cours effectivement et pour la de pensioenen in de werknemersregeling die daadwerkelijk en voor de
première fois au plus tard le 1er décembre 2005, sont augmentées de eerste maal ten laatste op 1 december 2005 zijn ingegaan verhoogd met
1,2 % au 1er juillet 2021. 1,2 % op 1 juli 2021.
CHAPITRE 5. - Adaptation du pécule de vacances HOOFDSTUK 5. - Aanpassing van het vakantiegeld

Art. 7.Les montants de 200,29 euros, de 120,12 euros, de 785,05 euros

Art. 7.De bedragen van 200,29 euro, 120,12 euro, 785,05 euro en
et de 628,04 euros visés à l'article 56, § 3, de l'arrêté royal du 21 628,04 euro bedoeld in artikel 56, § 3, van het koninklijk besluit van
décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement
retraite et de survie des travailleurs salariés, modifié en dernier betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers,
lieu par l'arrêté royal du 6 août 2021, sont respectivement remplacés, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 augustus 2021,
avec effet au 1er mai 2022, par les montants de 205,70 euros, de worden met ingang van 1 mei 2022 respectievelijk vervangen door de
123,36 euros, de 806,25 euros et de 645,00 euros. bedragen van 205,70 euro, 123,36 euro, 806,25 euro en 645,00 euro.
Le coefficient de revalorisation 1,3459624 visé à l'article 56, § 5, De verhogingscoëfficiënt van 1,3459624 bedoeld in artikel 56, § 5, van
du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 août hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit
2021, est remplacé avec effet au 1er mai 2022 par le coefficient de van 6 augustus 2021, wordt met ingang van 1 mei 2022 vervangen door de
revalorisation de 1,38230338. verhogingscoëfficiënt van 1,38230338.
CHAPITRE 6. - Adaptation de la garantie de revenus aux personnes âgées HOOFDSTUK 6. - Aanpassing van de inkomensgarantie voor ouderen

Art. 8.Le montant de 6.633,23 euros visé à l'article 6, § 1er, de la

Art. 8.Het bedrag van 6.633,23 euro bedoeld in artikel 6, § 1, van de
loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor
âgées, remplacé par la loi du 8 décembre 2013 et modifié en dernier ouderen, vervangen bij de wet van 8 december 2013 en laatstelijk
lieu par l'arrêté royal du 20 décembre 2020, est remplacé : gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 2020, wordt
1° avec effet au 1er juillet 2021 par le montant de 6.765,89 euros; vervangen: 1° door het bedrag van 6.765,89 euro met ingang van 1 juli 2021;
2° avec effet au 1er janvier 2022 par le montant de 6.940,45 euros; 2° door het bedrag van 6.940,45 euro met ingang van 1 januari 2022;
3° avec effet au 1er janvier 2023 par le montant de 7.119,75 euros; 3° door het bedrag van 7.119,75 euro met ingang van 1 januari 2023;
4° avec effet au 1er janvier 2024 par le montant de 7.303,10 euros. 4° door het bedrag van 7.303,10 euro met ingang van 1 januari 2024.
CHAPITRE 7. - Dispositions abrogatoires HOOFDSTUK 7. - Opheffingsbepalingen

Art. 9.Sont abrogés :

Art. 9.Opgeheven worden:
1° l'article 1er, 2° à 4°, l'article 2, 2° à 4°, l'article 3, 2° à 4°, 1° artikel 1, 2° tot en met 4°, artikel 2, 2° tot en met 4°, artikel
3, 2° tot en met 4°, en artikel 4, 2° tot en met 4°, van het
et l'article 4, 2° à 4°, de l'arrêté royal du 20 décembre 2020 relatif koninklijk besluit van 20 december 2020 inzake de verhoging van het
à l'augmentation de la pension minimum garantie; gewaarborgd minimumpensioen;
2° l'article 1er, 2° à 4°, de l'arrêté royal du 20 décembre 2020 2° artikel 1, 2° tot en met 4°, van het koninklijk besluit van 20
relatif à l'augmentation de la pension maximum dans le cadre du droit december 2020 inzake de verhoging van het maximumpensioen in het kader
minimum par année de carrière; van het minimumrecht per loopbaanjaar;
3° l'article 1er, 2° à 4°, de l'arrêté royal du 20 décembre 2020 3° artikel 1, 2° tot en met 4°, van het koninklijk besluit van 20
relatif à l'augmentation de la garantie de revenus aux personnes december 2020 inzake de verhoging van de inkomensgarantie voor
âgées. ouderen.
CHAPITRE 8. - Disposition commune HOOFDSTUK 8. - Gemeenschappelijke bepaling

Art. 10.Lorsqu'il s'agit d'une pension de survie, l'année de prise de

Art. 10.Wanneer het een overlevingspensioen betreft, is het in
cours à prendre en considération est l'année au cours de laquelle la aanmerking te nemen ingangsjaar het jaar tijdens het welke het
pension de retraite du conjoint décédé a pris cours effectivement et rustpensioen van de overleden echtgenoot daadwerkelijk en voor de
pour la première fois si celui-ci bénéficiait de cette pension au eerste maal is ingegaan wanneer deze op het ogenblik van zijn
moment de son décès. overlijden dit pensioen genoot.
CHAPITRE 9. - Dispositions finales HOOFDSTUK 9. - Slotbepalingen

Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2021, à

Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2021, met
l'exception : uitzondering van:
1° du chapitre 7 qui entre en vigueur le 30 juin 2021; 1° hoofdstuk 7 dat in werking treedt op 30 juni 2021;
2° des articles 1er, 2°, 2, 2°, 3, 2°, 4, 2°, 5, § 1er et § 2, 1°, et 2° artikelen 1, 2°, 2, 2°, 3, 2°, 4, 2°, 5, § 1 en § 2, 1°, en 8, 2°,
8, 2°, qui entrent en vigueur le 1er janvier 2022; die in werking treden op 1 januari 2022;
3° de l'article 7 qui entre en vigueur le 1er mai 2022; 3° artikel 7 dat in werking treedt op 1 mei 2022;
4° des articles 1er, 3°, 2, 3°, 3, 3°, 4, 3°, 5, § 2, 2°, et 8, 3°, 4° artikelen 1, 3°, 2, 3°, 3, 3°, 4, 3°, 5, § 2, 2°, en 8, 3°, die in
qui entrent en vigueur le 1er janvier 2023; werking treden op 1 januari 2023;
5° des articles 1er, 4°, 2, 4°, 3, 4°, 4, 4°, 5, § 2, 3°, et 8, 4°, 5° artikelen 1, 4°, 2, 4°, 3, 4°, 4, 4°, 5, § 2, 3°, en 8, 4°, die in
qui entrent en vigueur le 1er janvier 2024. werking treden op 1 januari 2024.

Art. 12.Le ministre qui a les Pensions dans ses attributions est

Art. 12.De minister bevoegd voor Pensioenen is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à l'Ile d'Yeu, le 6 août 2021. Gegeven te l'Ile d'Yeu, 6 augustus 2021.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Pensions, De Minister van Pensioenen,
K. LALIEUX K. LALIEUX
^