Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 05/06/2004
← Retour vers "Arrêté royal déterminant les modalités du dépôt des déclarations des dépenses électorales et d'origine des fonds, ainsi que de leur inventaire et de leur conservation sécurisée, pour les élections du Parlement européen et des Conseils de Région et de Communauté "
Arrêté royal déterminant les modalités du dépôt des déclarations des dépenses électorales et d'origine des fonds, ainsi que de leur inventaire et de leur conservation sécurisée, pour les élections du Parlement européen et des Conseils de Région et de Communauté Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels inzake de indiening van de aangiften van de verkiezingsuitgaven en van de herkomst van de geldmiddelen en de wijze van hun inventarisatie en beveiligde bewaring, voor de verkiezingen van het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 5 JUIN 2004. - Arrêté royal déterminant les modalités du dépôt des déclarations des dépenses électorales et d'origine des fonds, ainsi que de leur inventaire et de leur conservation sécurisée, pour les élections du Parlement européen et des Conseils de Région et de Communauté FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 5 JUNI 2004. - Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels inzake de indiening van de aangiften van de verkiezingsuitgaven en van de herkomst van de geldmiddelen en de wijze van hun inventarisatie en beveiligde bewaring, voor de verkiezingen van het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 116, § 6, alinéa 5, du Code électoral, modifié par la loi Gelet op artikel 116, § 6, vijfde lid, van het Kieswetboek, gewijzigd
du 2 avril 2003; bij de wet van 2 april 2003;
Vu la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des Gelet op de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de
controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het
dépenses électorales engagées pour l'élection du Parlement européen, Europees Parlement, inzonderheid op artikel 6, vijfde lid, vervangen
notamment l'article 6, alinéa 5, remplacé par la loi du 25 avril 2004, bij de wet van 25 april 2004, en op artikel 7, gewijzigd bij de wet
et l'article 7, modifié par la loi du 25 avril 2004; van 25 april 2004;
Vu la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, Gelet op de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de
concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de
engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Vlaamse Raad, de
Conseil flamand, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et du Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de
Conseil de la Communauté germanophone, et fixant le critère de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm
contrôle des communications officielles des autorités publiques, inzake officiële mededelingen van de overheid, inzonderheid op artikel
notamment l'article 6, alinéa 5, remplacé par la loi du 25 avril 2004, 6, vijfde lid, vervangen bij de wet van 25 april 2004, en op artikel
et l'article 7, modifié par la loi du 25 avril 2004; 7, gewijzigd bij de wet van 25 april 2004;
Considérant que les déclarations de dépenses électorales et d'origine Overwegende dat de ingediende aangiften inzake verkiezingsuitgaven en
des fonds introduites doivent être classées et conservées d'une herkomst van de geldmiddelen met het oog op een vlotte raadpleging
manière systématique et sécurisée en vue d'une consultation aisée par door de kiesgerechtigden op een systematische en beveiligde wijze
les électeurs; moeten worden geklasseerd en bewaard;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, alinéa 1er, remplacé par la loi du 4 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet
juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que la législation relative à la limitation et au contrôle Overwegende dat de wetgeving betreffende de beperking en de controle
des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Europees
européen et des Conseils de Région et de Communauté a été profondément Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden grondig gewijzigd werd
modifiée par les lois du 25 avril 2004; qu'afin de permettre aux bij de wetten van 25 april 2004; dat het, om het voor de voorzitters
présidents des bureaux principaux de collège et de circonscription van de college- en kieskringhoofdbureaus mogelijk te maken de
d'appréhender la portée de ces modifications en prévision des draagwijdte van die wijzigingen te begrijpen met het oog op de
élections qui se tiendront le 13 juin 2004 pour le Parlement européen gelijktijdige verkiezingen die gehouden zullen worden op 13 juni 2004
voor het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden,
et les Conseils de Région et de Communauté, il s'indique de fixer sans aangewezen is om onverwijld de nadere regels te bepalen inzake de
délai les modalités du dépôt des déclarations des dépenses électorales indiening van de aangiften van de verkiezingsuitgaven en van de
et d'origine des fonds, ainsi que de leur inventaire et de leur herkomst van de geldmiddelen, en de wijze van hun inventarisatie en
conservation sécurisée; beveiligde bewaring;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 7 mai 2004; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 mei
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de l'avis de 2004; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en op het
Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.En ce qui concerne les déclarations de dépenses

Artikel 1.Wat de aangiften van verkiezingsuitgaven en van herkomst
électorales et d'origine des fonds des candidats et des partis van de geldmiddelen van de kandidaten en van de politieke partijen
politiques, chaque président de bureau principal de circonscription betreft, deelt elke voorzitter van een kieskring- en
électorale et de collège fait connaître par avis publié au plus tard collegehoofdbureau, via een bericht dat ten laatste de dag volgend op
le lendemain de l'élection les lieu, jours et heures durant lesquels de verkiezing wordt bekendgemaakt, de plaats, de dagen en de uren mee
il recevra ces déclarations. gedurende welke hij deze aangiften zal ontvangen.
Cet avis ne peut en aucun cas réduire le délai légal de 45 jours prévu Dit bericht kan in geen geval de wettelijke termijn van 45 dagen vóór
pour le dépôt des déclarations visées à l'alinéa 1er. de indiening van de aangiften, bedoeld in het eerste lid, inperken.

Art. 2.A partir de la réception des déclarations des partis

Art. 2.Vanaf de ontvangst van de aangiften van de politieke partijen
politiques et des candidats jusqu'à la transmission de celles-ci à la en van de kandidaten tot aan de overdracht ervan aan de federale
Commission de contrôle fédérale ou au Conseil concerné ou à l'organe Controlecommissie of aan de betrokken Raad of het door hem aangewezen
désigné par lui, les déclarations sont conservées sous l'autorité et orgaan, worden de aangiften bewaard onder de leiding en de
la responsabilité du président du bureau principal de circonscription verantwoordelijkheid van de voorzitter van het kieskringhoofdbureau of
électorale ou du président du bureau principal de collège. van de voorzitter van het collegehoofdbureau.
L'exemplaire du rapport qui est déposé au greffe du tribunal de Het exemplaar van het verslag dat op de griffie van de rechtbank van
première instance en vue de sa consultation par les électeurs est eerste aanleg wordt neergelegd met het oog op de raadpleging ervan
conservé sous l'autorité et la responsabilité du greffier en chef. door de kiesgerechtigden, wordt bewaard onder de leiding en de
verantwoordelijkheid van de hoofdgriffier.

Art. 3.Le droit de consultation du rapport visé à l'article 94ter, §

Art. 3.Het in artikel 94ter, § 2, tweede lid, van het Kieswetboek
2, alinéa 2, du Code électoral, s'exerce sous contrôle et surveillance bedoelde recht op raadpleging van het verslag wordt uitgeoefend onder
au greffe du tribunal de première instance. controle en bewaking op de griffie van de rechtbank van eerste aanleg.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 5.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 5.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 5 juin 2004. Gegeven te Brussel, 5 juni 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^