← Retour vers "Arrêté royal déterminant les exigences auxquelles doivent répondre des pellets de bois prévus pour alimenter des appareils de chauffage non industriels. - Traduction allemande"
Arrêté royal déterminant les exigences auxquelles doivent répondre des pellets de bois prévus pour alimenter des appareils de chauffage non industriels. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot bepaling van de eisen waaraan houtpellets moeten voldoen om gebruikt te worden als brandstof voor niet-industriële verwarmingstoestellen. - Duitse vertaling |
---|---|
5 AVRIL 2011. - Arrêté royal déterminant les exigences auxquelles | 5 APRIL 2011. - Koninklijk besluit tot bepaling van de eisen waaraan |
doivent répondre des pellets de bois prévus pour alimenter des | houtpellets moeten voldoen om gebruikt te worden als brandstof voor |
appareils de chauffage non industriels. - Traduction allemande | niet-industriële verwarmingstoestellen. - Duitse vertaling |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk |
l'arrêté royal du 5 avril 2011 déterminant les exigences auxquelles | besluit van 5 april 2011 tot bepaling van de eisen waaraan houtpellets |
doivent répondre des pellets de bois prévus pour alimenter des | moeten voldoen om gebruikt te worden als brandstof voor |
appareils de chauffage non industriels (Moniteur belge du 13 mai | niet-industriële verwarmingstoestellen (Belgisch Staatsblad van 13 mei |
2011). | 2011). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER |
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT | NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT |
5. APRIL 2011 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Anforderungen an | 5. APRIL 2011 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Anforderungen an |
Holzpellets für nichtindustrielle Heizgeräte | Holzpellets für nichtindustrielle Heizgeräte |
ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
Aufgrund der Verfassung, der Artikel 37 und 108; | Aufgrund der Verfassung, der Artikel 37 und 108; |
Aufgrund des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur | Aufgrund des Gesetzes vom 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur |
Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum | Förderung umweltverträglicher Produktions- und Konsummuster und zum |
Schutz der Umwelt und der Gesundheit, des Artikels 5 § 1 Nr. 1, 3, 5, | Schutz der Umwelt und der Gesundheit, des Artikels 5 § 1 Nr. 1, 3, 5, |
6, 10 und 11; | 6, 10 und 11; |
Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung | Aufgrund der Beteiligung der Regionalregierungen an der Ausarbeitung |
des vorliegenden Erlasses im Rahmen der Interministeriellen Konferenz | des vorliegenden Erlasses im Rahmen der Interministeriellen Konferenz |
"Umwelt" am 16. Februar 2009; | "Umwelt" am 16. Februar 2009; |
Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Gesundheitsrates vom 12. Mai | Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Gesundheitsrates vom 12. Mai |
2009; | 2009; |
Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 14. Mai 2009; | Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 14. Mai 2009; |
Aufgrund der Stellungnahme des Föderalen Rates für Nachhaltige | Aufgrund der Stellungnahme des Föderalen Rates für Nachhaltige |
Entwicklung vom 27. Mai 2009; | Entwicklung vom 27. Mai 2009; |
Aufgrund der Stellungnahme des Zentralen Wirtschaftsrates vom 17. Juni | Aufgrund der Stellungnahme des Zentralen Wirtschaftsrates vom 17. Juni |
2009; | 2009; |
Aufgrund der Notifizierung an die Europäische Kommission vom 6. Juli | Aufgrund der Notifizierung an die Europäische Kommission vom 6. Juli |
2009; | 2009; |
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 20. Mai 2010; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 20. Mai 2010; |
Aufgrund des Gutachtens Nr. 48.459/3 des Staatsrates vom 12. Juli | Aufgrund des Gutachtens Nr. 48.459/3 des Staatsrates vom 12. Juli |
2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am | 2010, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am |
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
Auf Vorschlag des Ministers des Klimas und der Energie | Auf Vorschlag des Ministers des Klimas und der Energie |
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
Artikel 1 - Durch vorliegenden Erlass werden die Bedingungen für das | Artikel 1 - Durch vorliegenden Erlass werden die Bedingungen für das |
Inverkehrbringen von Holzpellets festgelegt, die als Brennstoff für | Inverkehrbringen von Holzpellets festgelegt, die als Brennstoff für |
Heizkessel und Öfen mit einer Nennwärmeleistung von höchstens 300 kW | Heizkessel und Öfen mit einer Nennwärmeleistung von höchstens 300 kW |
bestimmt sind. | bestimmt sind. |
Begriffsbestimmungen | Begriffsbestimmungen |
Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses gelten folgende | Art. 2 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses gelten folgende |
Begriffsbestimmungen: | Begriffsbestimmungen: |
1. nichtindustrielles Heizgerät: Heizgerät, das im Königlichen Erlass | 1. nichtindustrielles Heizgerät: Heizgerät, das im Königlichen Erlass |
vom 12. Oktober 2010 zur Regelung der Mindestanforderungen an den | vom 12. Oktober 2010 zur Regelung der Mindestanforderungen an den |
Wirkungsgrad und die Höhe der Schadstoffemissionen von Heizgeräten für | Wirkungsgrad und die Höhe der Schadstoffemissionen von Heizgeräten für |
Festbrennstoffe erwähnt ist, | Festbrennstoffe erwähnt ist, |
2. Biomasse: biologisch abbaubarer Teil von Erzeugnissen, Abfällen und | 2. Biomasse: biologisch abbaubarer Teil von Erzeugnissen, Abfällen und |
Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung | Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung |
(einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der | (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der |
Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich | Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich |
der Fischerei und der Aquakultur sowie biologisch abbaubarer Teil von | der Fischerei und der Aquakultur sowie biologisch abbaubarer Teil von |
Abfällen aus Industrie und Haushalten, | Abfällen aus Industrie und Haushalten, |
3. gefährliche Stoffe: Stoffe, wie in Artikel 2 Nr. 7 des Gesetzes vom | 3. gefährliche Stoffe: Stoffe, wie in Artikel 2 Nr. 7 des Gesetzes vom |
21. Dezember 1998 über Produktnormen zur Förderung umweltverträglicher | 21. Dezember 1998 über Produktnormen zur Förderung umweltverträglicher |
Produktions- und Konsummuster und zum Schutz der Umwelt und der | Produktions- und Konsummuster und zum Schutz der Umwelt und der |
Gesundheit erwähnt, | Gesundheit erwähnt, |
4. erneuerbarer Festbrennstoff: Festbrennstoff, der zu 100 Prozent aus | 4. erneuerbarer Festbrennstoff: Festbrennstoff, der zu 100 Prozent aus |
Biomasse besteht, die nicht mit gefährlichen Stoffen verunreinigt ist, | Biomasse besteht, die nicht mit gefährlichen Stoffen verunreinigt ist, |
5. Holzpellet: erneuerbarer verdichteter Festbrennstoff aus gemahlener | 5. Holzpellet: erneuerbarer verdichteter Festbrennstoff aus gemahlener |
Holzbiomasse, mit oder ohne organischem Bindemittel, in der Regel in | Holzbiomasse, mit oder ohne organischem Bindemittel, in der Regel in |
zylindrischer Form, mit einer zufallsbedingten Länge zwischen 3,15 und | zylindrischer Form, mit einer zufallsbedingten Länge zwischen 3,15 und |
45 mm und gebrochenen Enden, | 45 mm und gebrochenen Enden, |
6. organisches Bindemittel: organische Stoffe, zum Beispiel Stärke | 6. organisches Bindemittel: organische Stoffe, zum Beispiel Stärke |
oder Melasse, die vor oder während des Verdichtungsverfahrens zur | oder Melasse, die vor oder während des Verdichtungsverfahrens zur |
Erhöhung der Kohäsion des Erzeugnisses hinzugefügt werden, wobei alle | Erhöhung der Kohäsion des Erzeugnisses hinzugefügt werden, wobei alle |
anderen Parameter unverändert bleiben, | anderen Parameter unverändert bleiben, |
7. chemisch unbehandeltes Holz: Holz, das nicht behandelt wurde, | 7. chemisch unbehandeltes Holz: Holz, das nicht behandelt wurde, |
beispielsweise durch Zugabe von Leim, Lack, Farbe, durch | beispielsweise durch Zugabe von Leim, Lack, Farbe, durch |
Imprägnierung, Fungizidbehandlung usw., | Imprägnierung, Fungizidbehandlung usw., |
8. Etikett für zertifizierte Qualität: Etikett anhand dessen der | 8. Etikett für zertifizierte Qualität: Etikett anhand dessen der |
Verbraucher die zertifizierten Anforderungen an Holzpellets zur | Verbraucher die zertifizierten Anforderungen an Holzpellets zur |
Kenntnis nimmt, | Kenntnis nimmt, |
9. zugelassenes Labor: im Rahmen des vorliegenden Erlasses | 9. zugelassenes Labor: im Rahmen des vorliegenden Erlasses |
akkreditiertes Labor, | akkreditiertes Labor, |
10. zuständige Behörde: die Generaldirektion Umwelt des FÖD | 10. zuständige Behörde: die Generaldirektion Umwelt des FÖD |
Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt, | Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt, |
11. zuständiger Dienst: der Inspektionsdienst der Generaldirektion | 11. zuständiger Dienst: der Inspektionsdienst der Generaldirektion |
Umwelt des FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und | Umwelt des FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und |
Umwelt. | Umwelt. |
Bedingungen für das Inverkehrbringen | Bedingungen für das Inverkehrbringen |
Art. 3 - § 1 - Es ist verboten, Holzpellets in Verkehr zu bringen, | Art. 3 - § 1 - Es ist verboten, Holzpellets in Verkehr zu bringen, |
die: | die: |
- nicht den Produktnormen von Artikel 5 entsprechen, | - nicht den Produktnormen von Artikel 5 entsprechen, |
- nicht mit dem Etikett für zertifizierte Qualität versehen sind. | - nicht mit dem Etikett für zertifizierte Qualität versehen sind. |
§ 2 - Die zuständige Behörde erkennt die von anderen Mitgliedstaaten | § 2 - Die zuständige Behörde erkennt die von anderen Mitgliedstaaten |
der Europäischen Union zertifizierten Qualitätszeichen an. | der Europäischen Union zertifizierten Qualitätszeichen an. |
§ 3 - Die in § 2 erwähnten zertifizierten Qualitätszeichen müssen auf | § 3 - Die in § 2 erwähnten zertifizierten Qualitätszeichen müssen auf |
allen Pelletsäcken abgebildet sein. | allen Pelletsäcken abgebildet sein. |
Etikett für zertifizierte Qualität | Etikett für zertifizierte Qualität |
Art. 4 - § 1 - Auf dem Etikett für zertifizierte Qualität befinden | Art. 4 - § 1 - Auf dem Etikett für zertifizierte Qualität befinden |
sich mindestens folgende Angaben: | sich mindestens folgende Angaben: |
- Name des Herstellers oder seines in der Europäischen Union | - Name des Herstellers oder seines in der Europäischen Union |
ansässigen Bevollmächtigten, | ansässigen Bevollmächtigten, |
- Herkunft der Biomasse (Land/Länder), | - Herkunft der Biomasse (Land/Länder), |
- Handelsmarke der Holzpellets, | - Handelsmarke der Holzpellets, |
- der Satz: "Hiermit erklären wir, dass diese Holzpellets den | - der Satz: "Hiermit erklären wir, dass diese Holzpellets den |
Anforderungen des Königlichen Erlasses vom 5. April 2011 zur | Anforderungen des Königlichen Erlasses vom 5. April 2011 zur |
Festlegung der Anforderungen an Holzpellets für nichtindustrielle | Festlegung der Anforderungen an Holzpellets für nichtindustrielle |
Heizgeräte entsprechen.", | Heizgeräte entsprechen.", |
- Wassergehalt in Prozent der Feuchtmasse, | - Wassergehalt in Prozent der Feuchtmasse, |
- Aschegehalt in Prozent der Trockenmasse, | - Aschegehalt in Prozent der Trockenmasse, |
- Heizwert in MJ/kg, berechnet auf der Grundlage des Wasser- und | - Heizwert in MJ/kg, berechnet auf der Grundlage des Wasser- und |
Aschegehalts, | Aschegehalts, |
- Länge in mm, | - Länge in mm, |
- Durchmesser in mm, | - Durchmesser in mm, |
- Feinanteil in Prozent in Verkaufsstellen, | - Feinanteil in Prozent in Verkaufsstellen, |
- mechanische Festigkeit in Prozent | - mechanische Festigkeit in Prozent |
oder | oder |
- Abrieb, | - Abrieb, |
- Herstellungsdatum im Format TT.MM.JJJJ. | - Herstellungsdatum im Format TT.MM.JJJJ. |
§ 2 - Wenn Holzpellets als Sackware in Verkehr gebracht werden, muss | § 2 - Wenn Holzpellets als Sackware in Verkehr gebracht werden, muss |
das Etikett für zertifizierte Qualität auf allen Säcken sichtbar und | das Etikett für zertifizierte Qualität auf allen Säcken sichtbar und |
lesbar sein. | lesbar sein. |
Bei einem Inverkehrbringen als Schüttgut muss das Etikett für | Bei einem Inverkehrbringen als Schüttgut muss das Etikett für |
zertifizierte Qualität dem Kunden zusammen mit seiner Rechnung | zertifizierte Qualität dem Kunden zusammen mit seiner Rechnung |
ausgehändigt werden. | ausgehändigt werden. |
§ 3 - Die Etiketten werden in der Sprache oder den Sprachen des | § 3 - Die Etiketten werden in der Sprache oder den Sprachen des |
Sprachgebietes verfasst, in dem die Holzpellets in Verkehr gebracht | Sprachgebietes verfasst, in dem die Holzpellets in Verkehr gebracht |
werden. | werden. |
Produktnormen | Produktnormen |
Art. 5 - § 1 - Gemäß Artikel 4 § 1 müssen Holzpellets folgende | Art. 5 - § 1 - Gemäß Artikel 4 § 1 müssen Holzpellets folgende |
Nachhaltigkeitsbedingungen hinsichtlich der Herkunft des für ihre | Nachhaltigkeitsbedingungen hinsichtlich der Herkunft des für ihre |
Herstellung benötigten Holzes und folgende technische Anforderungen | Herstellung benötigten Holzes und folgende technische Anforderungen |
erfüllen: | erfüllen: |
1. Nachhaltigkeit | 1. Nachhaltigkeit |
Herkunft des Holzes: Das für die Herstellung von Pellets verwendete | Herkunft des Holzes: Das für die Herstellung von Pellets verwendete |
Holz muss chemisch unbehandelt sein und aus nachhaltigen | Holz muss chemisch unbehandelt sein und aus nachhaltigen |
Forstbetrieben stammen, zum Beispiel solchen mit FSC-, PEFC-Siegel. | Forstbetrieben stammen, zum Beispiel solchen mit FSC-, PEFC-Siegel. |
Andere Gütesiegel können verwendet werden, sofern sie dieselben Ziele | Andere Gütesiegel können verwendet werden, sofern sie dieselben Ziele |
im Bereich nachhaltige Forstwirtschaft verfolgen, wie sie mit den FSC- | im Bereich nachhaltige Forstwirtschaft verfolgen, wie sie mit den FSC- |
und PEFC-Siegeln angestrebt werden. | und PEFC-Siegeln angestrebt werden. |
2. Technische Anforderungen | 2. Technische Anforderungen |
a) Wassergehalt in Prozent der Feuchtmasse: < 10 Prozent, gemessen | a) Wassergehalt in Prozent der Feuchtmasse: < 10 Prozent, gemessen |
gemäß der Norm EN 14774-2, | gemäß der Norm EN 14774-2, |
b) Aschegehalt auf der Grundlage der Trockenmasse: < 1,5 Prozent, | b) Aschegehalt auf der Grundlage der Trockenmasse: < 1,5 Prozent, |
gemessen gemäß der Norm EN 14775, | gemessen gemäß der Norm EN 14775, |
c) Heizwert, berechnet auf der Grundlage des Wasser- und Aschegehalts, | c) Heizwert, berechnet auf der Grundlage des Wasser- und Aschegehalts, |
? 16.3 MJ/kg, gemessen gemäß der Norm EN 14918 und CEN/TS 15234 Anhang | ? 16.3 MJ/kg, gemessen gemäß der Norm EN 14918 und CEN/TS 15234 Anhang |
E Formel 2, | E Formel 2, |
d) Länge (l) *: 3,15 ? l ? 40 mm, gemessen gemäß der Norm prEN 14961-2 | d) Länge (l) *: 3,15 ? l ? 40 mm, gemessen gemäß der Norm prEN 14961-2 |
(* 5 Prozent Pellets mit L > 40 mm werden toleriert, L max = 45 mm), | (* 5 Prozent Pellets mit L > 40 mm werden toleriert, L max = 45 mm), |
e) Durchmesser (d): 5 ? d ? 9 mm, gemessen gemäß der Norm prEN | e) Durchmesser (d): 5 ? d ? 9 mm, gemessen gemäß der Norm prEN |
14961-2, | 14961-2, |
f) Feinanteil (Verkaufsstelle): ? 2 Prozent, gemessen gemäß der Norm | f) Feinanteil (Verkaufsstelle): ? 2 Prozent, gemessen gemäß der Norm |
CEN/TS 15149-2, | CEN/TS 15149-2, |
g) entweder mechanische Festigkeit (ab Fabrik): ? 97,5 Prozent, | g) entweder mechanische Festigkeit (ab Fabrik): ? 97,5 Prozent, |
gemessen gemäß der Norm EN 15210-1 | gemessen gemäß der Norm EN 15210-1 |
oder Abrieb: < 2,3 gemessen gemäß der Norm DIN 51731, | oder Abrieb: < 2,3 gemessen gemäß der Norm DIN 51731, |
h) Feinanteil (bei der Herstellung): ? 1 Prozent, gemessen gemäß der | h) Feinanteil (bei der Herstellung): ? 1 Prozent, gemessen gemäß der |
Norm CEN/TS 15149-2, | Norm CEN/TS 15149-2, |
i) Schüttdichte: ? 600 kg/m3, gemessen gemäß der Norm CEN/TS 15103, | i) Schüttdichte: ? 600 kg/m3, gemessen gemäß der Norm CEN/TS 15103, |
j) Bindemittel (muss vom Hersteller angegeben werden): < 2 Prozent, | j) Bindemittel (muss vom Hersteller angegeben werden): < 2 Prozent, |
gemessen gemäß der Norm prEN 14961-2, | gemessen gemäß der Norm prEN 14961-2, |
k) Schwefelgehalt (S) auf der Grundlage der Trockenmasse: ? 0,03 | k) Schwefelgehalt (S) auf der Grundlage der Trockenmasse: ? 0,03 |
Prozent, gemessen gemäß der Norm CEN/TS 15289, | Prozent, gemessen gemäß der Norm CEN/TS 15289, |
l) Stickstoffgehalt (N): ? 0,5 Prozent, gemessen gemäß der Norm CEN/TS | l) Stickstoffgehalt (N): ? 0,5 Prozent, gemessen gemäß der Norm CEN/TS |
15289, | 15289, |
m) Chlorgehalt (Cl): ? 0,02 Prozent, gemessen gemäß der Norm EN 15103, | m) Chlorgehalt (Cl): ? 0,02 Prozent, gemessen gemäß der Norm EN 15103, |
n) Arsen (As): ? 1,0 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | n) Arsen (As): ? 1,0 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
o) Cadmium (Cd): ? 0,5 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | o) Cadmium (Cd): ? 0,5 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
p) Chrom (Cr): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | p) Chrom (Cr): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
q) Kupfer (Cu): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | q) Kupfer (Cu): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
r) Blei (Pb): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | r) Blei (Pb): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
s) Quecksilber (Hg): ? 0,1 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | s) Quecksilber (Hg): ? 0,1 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
t) Nickel (Ni): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, | t) Nickel (Ni): ? 10 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297, |
u) Zink (Zn): ? 100 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297. | u) Zink (Zn): ? 100 mg/kg, gemessen gemäß der Norm prEN 15297. |
§ 2 - Die Messungen und Prüfverfahren für Holzpellets müssen gemäß den | § 2 - Die Messungen und Prüfverfahren für Holzpellets müssen gemäß den |
in Anlage 1 erwähnten Normen durchgeführt werden. | in Anlage 1 erwähnten Normen durchgeführt werden. |
Marktüberwachung | Marktüberwachung |
Artikel 1. § 1 - Die zugelassenen Labore melden sich bei dem für | Artikel 1.§ 1 - Die zugelassenen Labore melden sich bei dem für |
Umwelt zuständigen Minister. | Umwelt zuständigen Minister. |
§ 2 - Labore, die bereits im Rahmen von Zertifizierungen wie zum | § 2 - Labore, die bereits im Rahmen von Zertifizierungen wie zum |
Beispiel DIN+, ÖNORM oder anderen zugelassen sind, werden von BELAC | Beispiel DIN+, ÖNORM oder anderen zugelassen sind, werden von BELAC |
anerkannt. | anerkannt. |
Art. 2 - § 1 - Der zuständige Dienst führt Kontrollen der Herstellung | Art. 2 - § 1 - Der zuständige Dienst führt Kontrollen der Herstellung |
an den Herstellungsorten und der Verkaufsstellen durch. | an den Herstellungsorten und der Verkaufsstellen durch. |
§ 2 - Um die Konformität von Holzpellets zu gewährleisten, müssen | § 2 - Um die Konformität von Holzpellets zu gewährleisten, müssen |
Prüfungen und Messungen von einem zugelassenen Labor durchgeführt | Prüfungen und Messungen von einem zugelassenen Labor durchgeführt |
werden. | werden. |
§ 3 - Im Fall der Kontrolle der Herstellung an den Herstellungsorten | § 3 - Im Fall der Kontrolle der Herstellung an den Herstellungsorten |
führt der zuständige Dienst mindestens einmal im Jahr eine | führt der zuständige Dienst mindestens einmal im Jahr eine |
unangekündigte Kontrolle durch. Die in Artikel 5 aufgeführten | unangekündigte Kontrolle durch. Die in Artikel 5 aufgeführten |
Parameter müssen gemäß den vorgesehenen Normen und von einem | Parameter müssen gemäß den vorgesehenen Normen und von einem |
zugelassenen Labor analysiert werden. | zugelassenen Labor analysiert werden. |
Das Probenahmeverfahren erfolgt gemäß den in den Normen NBN CEN/TS | Das Probenahmeverfahren erfolgt gemäß den in den Normen NBN CEN/TS |
14778 und 14779 vorgesehenen Methoden. | 14778 und 14779 vorgesehenen Methoden. |
Die Portionierung von Holzpellets und deren Abfüllung in Säcke werden | Die Portionierung von Holzpellets und deren Abfüllung in Säcke werden |
als Herstellungstätigkeiten angesehen. | als Herstellungstätigkeiten angesehen. |
§ 4 - Im Fall der Überwachung der Verkaufsstellen kontrolliert der | § 4 - Im Fall der Überwachung der Verkaufsstellen kontrolliert der |
zuständige Dienst die Holzpelletsäcke mindestens einmal im Jahr. Zum | zuständige Dienst die Holzpelletsäcke mindestens einmal im Jahr. Zum |
Zweck der in § 2 erwähnten Prüfungen und Messungen müssen dem | Zweck der in § 2 erwähnten Prüfungen und Messungen müssen dem |
zuständigen Dienst drei stichprobenweise entnommene Holzpelletproben | zuständigen Dienst drei stichprobenweise entnommene Holzpelletproben |
von je 15 kg kostenlos zur Verfügung gestellt werden. | von je 15 kg kostenlos zur Verfügung gestellt werden. |
Der zuständige Dienst versiegelt die drei Proben. Die zweite und die | Der zuständige Dienst versiegelt die drei Proben. Die zweite und die |
dritte Probe werden vom Verteiler in der Verkaufsstelle aufbewahrt. | dritte Probe werden vom Verteiler in der Verkaufsstelle aufbewahrt. |
Bei Gegenexpertisen werden die zweite und die dritte Probe geprüft. In | Bei Gegenexpertisen werden die zweite und die dritte Probe geprüft. In |
diesem Fall gehen alle Kosten zu Lasten des Verteilers. | diesem Fall gehen alle Kosten zu Lasten des Verteilers. |
§ 5 - Das zugelassene Labor übermittelt dem zuständigen Dienst den | § 5 - Das zugelassene Labor übermittelt dem zuständigen Dienst den |
Analysebericht. | Analysebericht. |
§ 6 - Im Fall einer Nichtkonformität mit Artikel 3 § 1 ist der | § 6 - Im Fall einer Nichtkonformität mit Artikel 3 § 1 ist der |
zuständige Dienst damit beauftragt, die betreffenden Holzpellets aus | zuständige Dienst damit beauftragt, die betreffenden Holzpellets aus |
dem Handel nehmen zu lassen. | dem Handel nehmen zu lassen. |
Die betreffenden Holzpellets werden auf der Grundlage ihres | Die betreffenden Holzpellets werden auf der Grundlage ihres |
Herstellungsdatums identifiziert. | Herstellungsdatums identifiziert. |
Schlussbestimmungen | Schlussbestimmungen |
Art. 3 - Der zuständige Dienst veröffentlicht regelmäßig: | Art. 3 - Der zuständige Dienst veröffentlicht regelmäßig: |
- die Liste der Marken von Holzpellets, die den Bestimmungen des | - die Liste der Marken von Holzpellets, die den Bestimmungen des |
vorliegenden Erlasses entsprechen. Diese Liste ist auf der Website des | vorliegenden Erlasses entsprechen. Diese Liste ist auf der Website des |
Föderalen Öffentlichen Dienstes Volksgesundheit, Sicherheit der | Föderalen Öffentlichen Dienstes Volksgesundheit, Sicherheit der |
Nahrungsmittelkette und Umwelt unter der Adresse www.health.fgov.be, | Nahrungsmittelkette und Umwelt unter der Adresse www.health.fgov.be, |
Umwelt, nachhaltige Produktion und nachhaltiger Konsum, Produkte, | Umwelt, nachhaltige Produktion und nachhaltiger Konsum, Produkte, |
einsehbar, | einsehbar, |
- die Liste der Verkaufsstellen für Holzpellets. | - die Liste der Verkaufsstellen für Holzpellets. |
Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt drei Monate nach dem Tag seiner | Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt drei Monate nach dem Tag seiner |
Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. | Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft. |
Art. 5 - Der für Umwelt und Verbraucherschutz zuständige Minister ist | Art. 5 - Der für Umwelt und Verbraucherschutz zuständige Minister ist |
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
Gegeben zu Brüssel, den 5. April 2011 | Gegeben zu Brüssel, den 5. April 2011 |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister des Klimas und der Energie | Der Minister des Klimas und der Energie |
P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
Anlage 1 | Anlage 1 |
Tabelle der Anforderungen an Holzpellets in Anwendung von Artikel 5 § | Tabelle der Anforderungen an Holzpellets in Anwendung von Artikel 5 § |
1 | 1 |
Die Messungen und Prüfverfahren für Holzpellets müssen gemäß folgenden | Die Messungen und Prüfverfahren für Holzpellets müssen gemäß folgenden |
Normen durchgeführt werden: | Normen durchgeführt werden: |
- EN 14961-1:2010, Solid biofuels - Fuel specifications and classes | - EN 14961-1:2010, Solid biofuels - Fuel specifications and classes |
- EN 14774-1, Solid biofuels - Methods for the determination of | - EN 14774-1, Solid biofuels - Methods for the determination of |
moisture content - Oven dry method - Part 1: Total moisture - | moisture content - Oven dry method - Part 1: Total moisture - |
Reference method | Reference method |
- EN 14774-2, Solid biofuels - Methods for the determination of | - EN 14774-2, Solid biofuels - Methods for the determination of |
moisture content - Oven dry method - Part 2: Total moisture - | moisture content - Oven dry method - Part 2: Total moisture - |
Simplified procedure | Simplified procedure |
- EN 14775, Solid biofuels - Methods for the determination of ash | - EN 14775, Solid biofuels - Methods for the determination of ash |
content | content |
- prEN 15370, Solid Biofuels - Methods for the determination of ash | - prEN 15370, Solid Biofuels - Methods for the determination of ash |
melting behaviour - Part 1: Characteristic temperatures method | melting behaviour - Part 1: Characteristic temperatures method |
- CEN/TS 14778-1, Solid Biofuels - Methods for sampling | - CEN/TS 14778-1, Solid Biofuels - Methods for sampling |
- CEN/TS 14779, Solid Biofuels - Methods for preparing sampling plans | - CEN/TS 14779, Solid Biofuels - Methods for preparing sampling plans |
and sampling certificates | and sampling certificates |
- CEN/TS 14780, Solid Biofuels - Methods for sample reduction | - CEN/TS 14780, Solid Biofuels - Methods for sample reduction |
- EN 14918, Solid Biofuels - Method for the determination of calorific | - EN 14918, Solid Biofuels - Method for the determination of calorific |
values | values |
- EN 15103, Solid Biofuels - Methods for the determination of bulk | - EN 15103, Solid Biofuels - Methods for the determination of bulk |
density | density |
- prEN 15104, Solid Biofuels - Determination of carbon, hydrogen and | - prEN 15104, Solid Biofuels - Determination of carbon, hydrogen and |
nitrogen - Instrumental method | nitrogen - Instrumental method |
- CEN/TS 15105, Solid Biofuels - Methods for the determination of the | - CEN/TS 15105, Solid Biofuels - Methods for the determination of the |
water soluble content of chloride, sodium and potassium | water soluble content of chloride, sodium and potassium |
- CEN/TS 15149-2, Solid Biofuels - Methods for the determination of | - CEN/TS 15149-2, Solid Biofuels - Methods for the determination of |
particle size distribution - Part 2: Vibrating screen method for small | particle size distribution - Part 2: Vibrating screen method for small |
particles using screen apertures of 3,15 mm and below | particles using screen apertures of 3,15 mm and below |
- EN 15210-1, Solid Biofuels - Methods for the determination of | - EN 15210-1, Solid Biofuels - Methods for the determination of |
mechanical durability of pellets and briquettes - Part 1: Pellets | mechanical durability of pellets and briquettes - Part 1: Pellets |
- CEN/TS 15234, Solid Biofuels - Fuel quality assurance | - CEN/TS 15234, Solid Biofuels - Fuel quality assurance |
- prEN 15297, Solid Biofuels - determination of minor elements | - prEN 15297, Solid Biofuels - determination of minor elements |
Gesehen, um Unserem Erlass vom 5. April 2011 beigefügt zu werden | Gesehen, um Unserem Erlass vom 5. April 2011 beigefügt zu werden |
ALBERT | ALBERT |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister des Klimas und der Energie | Der Minister des Klimas und der Energie |
P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |