← Retour vers "Arrêté royal portant démission du commissaire général du gouvernement aux Expositions nationales du Travail et portant nomination à cette fonction "
| Arrêté royal portant démission du commissaire général du gouvernement aux Expositions nationales du Travail et portant nomination à cette fonction | Koninklijk besluit houdende ontslag van de commissaris-generaal der regering bij de Nationale Tentoonstellingen van de Arbeid en houdende benoeming tot dit ambt |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 4 MAI 1999. - Arrêté royal portant démission du commissaire général du gouvernement aux Expositions nationales du Travail et portant nomination à cette fonction | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 4 MEI 1999. - Koninklijk besluit houdende ontslag van de commissaris-generaal der regering bij de Nationale Tentoonstellingen van de Arbeid en houdende benoeming tot dit ambt |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'arrêté royal du 4 avril 1935 nommant un commissaire général du | Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 1935 houdende benoeming |
| gouvernement près l'Exposition nationale du Travail; | van een commissaris-generaal der regering bij de Nationale |
| Vu l'arrêté du Régent du 12 mars 1948 portant confirmation dans leurs | Arbeidstentoonstellingen; Gelet op het besluit van de Regent van 12 maart 1948 houdende |
| fonctions du commissaire général du gouvernement et du commissaire | bevestiging in hun ambt van de commissaris-generaal der regering en |
| général adjoint du gouvernement aux Expositions nationales du Travail; | van de adjunct-commissaris-generaal der regering bij de Nationale |
| Tentoonstellingen van de Arbeid; | |
| Vu l'arrêté royal du 31 juillet 1954 portant approbation de la | Gelet op het koninklijk besluit van 31 juli 1954 houdende goedkeuring |
| fondation et des statuts de l'établissement d'utilité publique « | van de stichting en van de statuten van de instelling van openbaar nut |
| Institut Royal des Elites du Travail de Belgique, Albert Ier - | « Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, Albert I - |
| Expositions nationales du Travail » (Fondation Reine Elisabeth de | Nationale Tentoonstellingen van de Arbeid » (Stichting Koningin |
| Belgique); | Elisabeth van België); |
| Vu l'arrêté royal du 26 mars 1987 portant nomination de M. Nuyts, | Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1987 houdende benoeming |
| Raymond en qualité de commissaire général du gouvernement à l'Institut | van de heer Nuyts, Raymond tot commissaris-generaal der regering bij |
| Royal des Elites du Travail de Belgique, Albert Ier - Expositions | het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van België, Albert I |
| nationales du Travail; | - Nationale Arbeidstentoonstellingen; |
| Vu la lettre du 9 mars 1999 par laquelle M. Nuyts, Raymond, demande à | Gelet op de brief van 9 maart 1999 waarmede de heer Nuyts, Raymond, om |
| être déchargé des fonctions de commissaire général du gouvernement; | ontslag verzoekt uit het ambt van commissaris-generaal der regering; |
| Considérant que la fonction de commissaire général du gouvernement aux | Overwegende dat het ambt van commissaris-generaal der regering bij de |
| Expositions nationales du Travail doit continuer à être exercée; | Nationale Tentoonstellingen van de Arbeid verder moet blijven worden |
| Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre de | uitgeoefend; Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van |
| l'Economie et de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, | Economie en van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Démission honorable de ses fonctions de commissaire |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn ambt van commissaris-generaal der |
| général du gouvernement à l'Institut Royal des Elites du Travail de | regering bij het Koninklijk Instituut der Eliten van de Arbeid van |
| Belgique, Albert Ier - Expositions nationales du Travail, est accordée | België, Albert I - Nationale Arbeidstentoonstellingen, wordt verleend |
| à M. Nuyts, Raymond, directeur général honoraire. | aan de heer Nuyts, Raymond, ere-directeur-generaal. |
| M. Nuyts Raymond est autorisé à porter le titre honorifique de | De heer Nuyts, Raymond wordt ertoe gemachtigd de eretitel te voeren |
| commissaire général du gouvernement aux Expositions nationales du | van commissaris-generaal der regering bij de Nationale |
| Travail. | Tentoonstellingen van de Arbeid. |
Art. 2.M. Defort, Maurice, directeur général au Ministère de l'Emploi |
Art. 2.De heer Defort, Maurice, directeur-generaal bij het Ministerie |
| et du Travail, commissaire général adjoint du gouvernement aux | van Tewerkstelling en Arbeid, adjunct-commissaris-generaal der |
| Expositions nationales du Travail, est nommé commissaire général du | regering bij de Nationale Tentoonstellingen van de Arbeid, wordt |
| gouvernement aux Expositions nationales du Travail. | benoemd tot commissaris-generaal der regering bij de Nationale |
| Tentoonstellingen van de Arbeid. | |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1999. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1999. |
Art. 4.Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre de l'Emploi et |
Art. 4.Onze Minister van Economie en Onze Minister van Tewerkstelling |
| du Travail sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution | en Arbeid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van |
| du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999. | Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| La Ministre de l'Emploi et du Travail, | De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Mme M. SMET | Mevr. M. SMET |