Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 04/07/2024
← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'intoxication à bord des navires "
Arrêté royal relatif à l'intoxication à bord des navires Koninklijk besluit betreffende de intoxicatie in de scheepvaart
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 4 JUILLET 2024. - Arrêté royal relatif à l'intoxication à bord des navires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code belge de la navigation, les articles 2.2.3.9, 1°, f, FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 4 JULI 2023. - Koninklijk besluit betreffende de intoxicatie in de scheepvaart FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Belgisch Scheepvaartwetboek, artikelen 2.2.3.9, 1°, f,
2.5.1.2. et 4.1.2.8/3, § 4 ; 2.5.1.2., en 4.1.2.8/3, § 4;
Vu l'arrêté royal du 13 novembre 2009 concernant des brevets pour la Gelet op het koninklijk van 13 november 2009 besluit inzake
navigation de pêche maritime ; vaarbevoegdheidsbewijzen voor de zeevisserijvaart;
Vu l'arrêté royal du 28 juin 2019 relatif à la navigation de plaisance Gelet op het koninklijk besluit van 28 juni 2019 betreffende de
; pleziervaart;
Vu l'arrêté royal du 22 août 2020 relatif aux marins ; Vu l'association des gouvernements de région ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 mars 2023 ; Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat du Budget, donné le 12 avril 2023 ; Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours adressée au Conseil d'Etat le 20 avril 2023, en application de l'article 84, § 1er, alinéa Gelet op het koninklijk besluit van 22 augustus 2020 betreffende zeevarenden; Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 7 maart 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatsecretaris van Begroting, d.d. 12 april 2023; Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 18 april 2023 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op
1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 12 januari 1973;
1973; Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn;
Sur la proposition du Ministre de la Mer du Nord en du Ministre de la Op de voordracht van de Minister van Noordzee en de Minister van
Mobilité, Mobiliteit,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Définitions

Artikel 1.Definities
Pour l'application du présent arrêté on entend par : Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder;
1° l'autorité requérante : l'autorité désignée par le Roi conformément 1° de opvorderende overheid: de door de Koning aangewezen bevoegde
à la loi du 25 décembre 2016 instituant des amendes administratives autoriteit overeenkomstig de wet van 25 december 2016 tot instelling
applicables en cas d'infractions aux lois sur la navigation. van administratieve geldboetes van toepassing in geval van inbreuken
op de scheepvaartwetten.

Art. 2.Compétence de constatation

Art. 2.Vaststellingsbevoegdheid
§ 1. Le présent arrêté s'applique à: § 1. Dit besluit is van toepassing op:
1° des navires de mer belges, à l'exception des navires de mer belges qui se trouvent dans les eaux intérieures belges ; 2° des navires de plaisance inscrits conformément à l'article 5.2.1.2. du Code belge de la Navigation, à l'exception des navires de plaisance qui se trouvent dans les eaux intérieures belges ; 3 des navires de mer et des navires de plaisance opérant dans les zones maritimes belges ; 4° des navires de mer et des navires de plaisance quittant la Belgique vers les zones maritimes belges ; 5° des navires de mer et des navires de plaisance arrivant en Belgique depuis des zones maritimes. § 2. Les officiers de police judiciaire auxiliaires du procureur du Roi, auxiliaire du procureur du Roi, le personnel du cadre 1° Belgische zeeschepen, met uitzondering van Belgisch zeeschepen die zich bevinden in de Belgische binnenwateren; 2° pleziervaartuigen die ingeschreven zijn overeenkomstig artikel 5.2.1.2. van het Belgisch Scheepvaartwetboek, met uitzondering van pleziervaartuigen die zich bevinden in de Belgisch binnenwateren; 3° zeeschepen en pleziervaartuigen die opereren in Belgische maritieme zones; 4° zeeschepen en pleziervaartuigen die vertrekken vanuit België naar de Belgische maritieme zones; 5° zeeschepen en pleziervaartuigen die vanuit maritieme zones aankomen in België. § 2. De officieren van gerechtelijke politie, het personeel van het
opérationnel de la police fédérale et locale et le contrôle de la operationeel kader van de federale en lokale politie en de
navigation peuvent imposer un test de l'haleine ou une analyse de scheepvaartcontrole kunnen een ademtest of een ademanalyse, zoals
l'haleine, tels que définis à l'article 3, § 1er, un test salivaire, gedefinieerd in artikel 3, § 1, een speekseltest, zoals gedefinieerd
tel que défini à l'article 4, § 1er, une analyse salivaire, telle que
définie à l'article 5 et une analyse sanguine, telle que définie à in artikel 4, § 1, een speekselanalyse zoals gedefinieerd in artikel 5
l'article 6 conformément aux dispositions du présent arrêté à toute personne qui : 1° navigue, accompagne un conducteur en vue de l'apprentissage ou est en service actif sur un navire ; 2° est sur le point de naviguer, d'accompagner un conducteur en vue de l'apprentissage ou d'être en service actif sur un navire. Les tests et analyses visés au paragraphe 1er peuvent être effectués à bord et à quai.

Art. 3.Imprégnation alcoolique : test de l'haleine, analyse de l'haleine et interdiction temporaire

 en een bloedanalyse, zoals gedefinieerd in artikel 6, opleggen in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit aan iedereen: 1° die vaart, een bestuurder begeleidt met het oog op scholing of actief dienst doet op een schip; 2° of op het punt staat te varen, een bestuurder te begeleiden met het oog op scholing of actief dienst te doen op een schip. De in paragraaf 1 vernoemde testen en analyses kunnen aan boord en aan wal worden afgenomen.

Art. 3.Alcoholopname: ademtest, ademanalyse en tijdelijk verbod
§ 1er. Les agents de l'autorité visés à l'article 2, § 2 peuvent § 1. De overheidsagenten bedoeld in artikel 2, § 2 kunnen een ademtest
imposer un test de l'haleine qui consiste à souffler dans un appareil opleggen die erin bestaat te blazen in een toestel dat het niveau van
qui détecte le niveau d'imprégnation alcoolique dans l'air alvéolaire de alcoholopname in de uitgeademde alveolaire lucht aangeeft. De
expiré. Les agents de l'autorité peuvent, dans les mêmes overheidsagenten kunnen in dezelfde omstandigheden, zonder
circonstances, imposer, sans test de l'haleine préalable, une analyse voorafgaande ademtest, een ademanalyse opleggen, die erin bestaat te
de l'haleine qui consiste à souffler dans un appareil qui mesure la blazen in een toestel dat de alcoholconcentratie in de uitgeademde
concentration d'alcool dans l'air alvéolaire expiré. alveolaire lucht meet.
§ 2. A la demande des personnes visées à l'article 2, § 2 à qui une § 2. Op verzoek van de in artikel 2, § 2 bedoelde personen aan wie een
analyse de l'haleine a été imposée, il est procédé immédiatement à une ademanalyse werd opgelegd, wordt onmiddellijk een tweede analyse
deuxième analyse et, si la différence entre ces deux résultats est uitgevoerd en, indien het verschil tussen deze twee resultaten meer
supérieure aux prescriptions en matière de précision arrêtées par le bedraagt dan de door de Koning vastgestelde nauwkeurigheidsvoorschriften, zoals bepaald in het koninklijk besluit
Roi, telles que visées à l'arrêté royal du 21 avril 2007 relatif aux van 21 april 2007 betreffende de ademtesttoestellen en de
appareils de test et aux appareils d'analyse de l'haleine, à une troisième analyse. ademanalysetoestellen, een derde analyse.
Si la différence éventuelle entre deux de ces résultats n'est pas Indien het eventuele verschil tussen twee van deze resultaten niet
supérieure aux prescriptions en matière de précision ci-avant, il est meer bedraagt dan de hierboven bepaalde nauwkeurigheidsvoorschriften,
tenu compte du résultat le plus bas. wordt het laagste resultaat in aanmerking genomen.
Si la différence est supérieure, il est considéré qu'il n'a pu être Indien het verschil groter is, wordt de ademanalyse als niet
procédé à l'analyse de l'haleine. uitgevoerd beschouwd.
§ 3. Les appareils utilisés pour le test de l'haleine et pour § 3. De toestellen gebruikt voor de ademtest en voor de ademanalyse
l'analyse de l'haleine doivent être homologués, aux frais des moeten gehomologeerd zijn, op kosten van de fabrikanten, invoerders of
fabricants, importateurs ou distributeurs qui demandent verdelers die de homologatie aanvragen, overeenkomstig de bepalingen
l'homologation, conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 21 uit het koninklijk besluit van 21 april 2007 betreffende de
avril 2007 relatif aux appareils de test et aux appareils d'analyse de l'haleine. ademtesttoestellen en de ademanalysetoestellen.
§ 4. Il est procédé à une analyse de l'haleine lorsque le test de § 4. Er wordt een ademanalyse verricht wanneer de ademtest een
l'haleine détecte une concentration d'alcool d'au moins 0,22 alcoholconcentratie van ten minste 0,22 milligram per liter
milligramme par litre d'air alvéolaire expiré. uitgeademde alveolaire lucht aangeeft.
§ 5. La navigation, l'accompagnement d'un conducteur ou le service § 5. Het varen, het begeleiden van een bestuurder of het actief dienst
actif sont interdits à toute personne pour une durée de trois heures à doen, is verboden voor iedere persoon voor de duur van drie uren te
compter de la constatation : rekenen vanaf de vaststelling:
a)lorsque l'analyse de l'haleine mesure une concentration d'alcool, a)wanneer de ademanalyse een alcoholconcentratie meet van ten minste
par litre d'air alvéolaire expiré, d'au moins 0,22 milligramme et 0,22 milligram en minder dan 0,35 milligram per liter uitgeademde
inférieure à 0,35 milligramme ; alveolaire lucht;
b)lorsqu'il ne peut être procédé à l'analyse de l'haleine et que le b)wanneer de ademanalyse niet uitgevoerd kan worden en de ademtest een
test de l'haleine détecte une concentration d'alcool, par litre d'air alcoholconcentratie van ten minste 0,22 milligram en minder dan 0,35
alvéolaire expiré, d'au moins 0,22 milligramme et inférieure à 0,35 milligramme. milligram per liter uitgeademde alveolaire lucht aangeeft.
§ 6. La navigation, l'accompagnement d'un conducteur en vue de § 6. Het varen, het begeleiden van een bestuurder met het oog op
l'apprentissage ou le service actif sont interdits à toute personne scholing of het actief dienst doen is verboden voor iedere persoon
pour une durée de six heures à compter de la constatation : voor de duur van zes uren te rekenen vanaf de vaststelling:
a)lorsque l'analyse de l'haleine mesure une concentration d'alcool a) wanneer de ademanalyse een alcoholconcentratie van ten minste 0,35
d'au moins 0,35 milligramme par litre d'air alvéolaire expiré ; milligram per liter uitgeademde alveolaire lucht meet;
b)lorsqu'il ne peut être procédé à l'analyse de l'haleine et que le b) wanneer de ademanalyse niet uitgevoerd kan worden en de ademtest
test de l'haleine détecte une concentration d'alcool, par litre d'air een alcoholconcentratie van ten minste 0,35 milligram per liter
alvéolaire expiré, d'au moins 0,35 milligramme ; uitgeademde alveolaire lucht aangeeft;
c)en cas de refus du test de l'haleine ou de l'analyse de l'haleine. c) in geval van weigering van de ademtest of van de ademanalyse.
§ 7. Si, pour une raison autre que le refus, il ne peut être procédé § 7. Wanneer, wegens een andere reden dan de weigering, noch de
ni au test de l'haleine, ni à l'analyse de l'haleine et que la ademtest noch de ademanalyse kunnen worden uitgevoerd en de persoon
personne donne des signes évidents d'imprégnation alcoolique, il lui duidelijk tekenen van alcoholopname vertoont, dan is het hem verboden
est interdit, pour une durée de six heures à compter de la constatation, de naviguer, d'accompagner un conducteur en vue de l'apprentissage ou d'être en service actif. Si pour une raison autre que le refus, il ne peut être procédé ni au test de l'haleine ni à l'analyse de l'haleine et que la personne se trouve apparemment en état d'intoxication, il lui est interdit, pour une durée de douze heures à compter de la constatation, de naviguer, d'accompagner un conducteur en vue de l'apprentissage ou d'être en service actif. § 8. Avant que la personne ne soit autorisée à reprendre la navigation, l'accompagnement d'un conducteur en vue de l'apprentissage ou le service actif, une nouvelle analyse de l'haleine ou un nouveau voor de duur van zes uren, te rekenen vanaf de vaststelling, om te varen, een bestuurder te begeleiden met het ook op scholing of actief dienst te doen. Wanneer wegens een andere reden dan de weigering noch de ademtest noch de ademanalyse kunnen worden uitgevoerd en de persoon zich blijkbaar bevindt in staat van intoxicatie, dan is het hem verboden voor de duur van twaalf uren, te rekenen vanaf de vaststelling, om te varen, een bestuurder te begeleiden met het oog op scholing of actief dienst te doen. § 8. Vooraleer aan de persoon wordt toegestaan opnieuw te varen, een bestuurder te begeleiden met het oog op scholing of actief dienst te
test de l'haleine lui est imposé dans les cas visés aux paragraphes 6 et 7. Au cas où cette analyse de l'haleine ou ce test de l'haleine mesure une concentration d'alcool d'au moins 0,35 milligramme par litre d'air alvéolaire expiré, ou en cas de refus de s'y soumettre, l'interdiction en vigueur est prolongée pour une période de six heures à partir de la nouvelle analyse de l'haleine ou du nouveau test de l'haleine ou du refus. Toutefois, au cas où l'analyse de l'haleine ou le test de l'haleine mesure une concentration d'alcool par litre d'air alvéolaire expiré d'au moins 0,22 milligramme et inférieure à 0,35 milligramme, l'interdiction en vigueur est prolongée pour une période de trois doen, wordt hem, in de gevallen bedoeld in de paragrafen 6 en 7, een nieuwe ademanalyse of ademtest opgelegd. In het geval deze ademanalyse of ademtest een alcoholconcentratie meet van ten minste 0,35 milligram per liter uitgeademde alveolaire lucht of in geval van weigering zich hieraan te onderwerpen, wordt het geldende verbod verlengd met een periode van zes uren, te rekenen vanaf de nieuwe ademanalyse of de ademtest of de weigering. In het geval evenwel deze ademanalyse of ademtest een alcoholconcentratie meet van ten minste 0,22 milligram en minder dan 0,35 milligram per liter uitgeademde alveolaire lucht wordt het
heures à partir de la nouvelle analyse de l'haleine ou du nouveau test geldende verbod verlengd met een periode van drie uren, te rekenen
de l'haleine. vanaf de nieuwe ademanalyse of ademtest.
S'il ne peut être procédé ni au test de l'haleine, ni à l'analyse de Wanneer noch de ademtest noch de ademanalyse kunnen worden uitgevoerd
l'haleine comme prévu dans les cas visés au paragraphe 7, zoals bepaald in de gevallen bedoeld in paragraaf 7, wordt het
l'interdiction en vigueur est prolongée pour la même période. geldende verbod, met dezelfde periode verlengd.
Les dispositions du paragraphe 2 et de l'article 6 ne sont pas De bepalingen van paragraaf 2 en artikel 6 zijn hierbij niet van
d'application. toepassing.

Art. 4.Autres substances qui influencent l'exécution des missions à

Art. 4.Andere stoffen die de uitvoering van opdrachten aan boord
bord : test salivaire et interdiction temporaire beïnvloeden: speekseltest en tijdelijk verbod
§ 1er. Le test pour la détection de substances qui influencent § 1. De test voor het detecteren van stoffen die de uitvoering van
l'exécution des missions à bord consiste en : opdrachten aan boord beïnvloeden bestaat uit:
a)premièrement la constatation des indications de signes d'usage a)eerst het vaststellen van indicaties van tekenen van recent gebruik
récent d'une des substances suivantes : van één van volgende stoffen:
- Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) - Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC)
- Amphétamine - Amfetamine
- Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA) - Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA)
- Morphine ou 6-acétylmorphine - Morfine of 6-acetylmorfin
- Cocaïne ou benzoylecgonine - Cocaïne of benzoylecgonine
au moyen d'une check-list standardisée, dont les modalités aan de hand van een gestandaardiseerde checklist, waarvan de nadere
d'application et le modèle sont déterminés par le Roi dans l'arrêté toepassingsregels en het model door de Koning zijn bepaald in het
royal du 17 septembre 2010 relatif au modèle et aux modalités koninklijk besluit van 17 september 2010 betreffende het model en de
d'application de la check-list standardisée pour la constatation des toepassingsregels van de gestandaardiseerde checklist tot vaststelling
indications de signes d'usage récent de drogue dans la circulation van indicaties van tekenen van recent druggebruik in het verkeer;
routière ; b)ensuite, dans l'hypothèse où la check-list visée sous a) donne une b)vervolgens, indien de gestandaardiseerde checklist bedoeld in a),
indication de signes d'usage récent d'une des substances visées sous een indicatie geeft van tekenen van recent gebruik van een van de
a), en un test salivaire. stoffen bedoeld in a), het afnemen van een speekseltest.
En dessous des taux repris ci-dessous, le résultat du test salivaire Onder de hieronder vermelde gehaltes wordt het resultaat van de
n'est pas pris en considération : speekseltest niet in aanmerking genomen:
Substance Substance
Taux(ng/ml) Taux(ng/ml)
Stof Stof
Gehalte (ng/ml) Gehalte (ng/ml)
Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC)
25 25
Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC)
25 25
Amphétamine Amphétamine
50 50
Amfetamine Amfetamine
50 50
Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA) Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA)
50 50
Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA) Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA)
50 50
Morphine (libre) ou 6-acétylmorphine Morphine (libre) ou 6-acétylmorphine
10 10
Morfine (vrij) of 6-acetylmorfine Morfine (vrij) of 6-acetylmorfine
10 10
Cocaïne ou Benzoylecgonine Cocaïne ou Benzoylecgonine
20 20
Cocaïne of Benzoylecgonine Cocaïne of Benzoylecgonine
20 § 2. La collecte des données nécessaires pour remplir la check-list standardisée et pour effectuer le test salivaire doit se limiter aux données strictement nécessaires à l'établissement des infractions au présent chapitre. Ces données ne peuvent être utilisées qu'aux fins judiciaires relatives à la répression de ces infractions. Les frais du test salivaire sont à charge de la personne examinée si le taux des substances tel que repris au paragraphe 1er, b) est prouvé. § 3. La navigation, l'accompagnement d'un conducteur en vue de l'apprentissage ou le service actif sont interdits à toute personne durant les douze heures qui suivent la constatation : a)lorsque le test salivaire fait apparaître la présence dans l'organisme d'au moins une des substances visées au paragraphe 1er, b) dont le taux est égal ou supérieur à celui fixé dans le tableau au 20 § 2. Het verzamelen van de gegevens die nodig zijn voor het invullen van de gestandaardiseerde checklist en voor het afnemen van de speekseltest moet zich beperken tot de gegevens die strikt noodzakelijk zijn voor de vaststelling van de overtredingen uit dit hoofdstuk. Deze gegevens mogen slechts worden gebruikt voor gerechtelijke doeleinden in verband met de bestraffing van deze overtredingen. De kosten van de speekseltest zijn ten laste van de onderzochte persoon indien bewezen is dat het gehalte van de stoffen aangegeven in paragraaf 1, b), bewezen is. § 3. Het varen, het begeleiden van een bestuurder met het oog op scholing of het actief dienst doen is verboden aan iedere persoon gedurende twaalf uur vanaf de vaststelling: a)wanneer de speekseltest de aanwezigheid in het organisme aantoont van minstens één van de stoffen bepaald in paragraaf 1, b) in een gehalte dat gelijk is aan of hoger dan het gehalte bepaald in de tabel
même paragraphe ; van dezelfde paragraaf;
b)en cas de refus du test salivaire ou de l'analyse de salive sans b)in geval van weigering van de speekseltest of speekselanalyse zonder
motif légitime ; wettige reden;
c)s'il n'a pu être procédé, suite à un refus pour un motif légitime ou c)in geval van weigering van de speekseltest omwille van een wettige
une impossibilité pratique pour récolter assez de salive, ni au test reden of omwille van een praktische onmogelijkheid voldoende speeksel
salivaire ni à l'analyse de salive et que la check-list standardisée te collecteren, noch een speekseltest noch een speekselanalyse kon
visée au paragraphe 1er, a) donne une indication de signes d'usage récent d'une des substances visées au paragraphe 1er, b) ; d)au cas où le résultat du test salivaire est négatif et que l'intéressé se trouve manifestement en état d'intoxication. § 4. Avant que la personne ne soit autorisée à reprendre la navigation, l'accompagnement d'un conducteur en vue de l'apprentissage ou le service actif, un nouveau test salivaire, visé au paragraphe 1er, b) lui est imposé, sans passer par la check-list standardisée visée au paragraphe 1er, a). L'interdiction visée au paragraphe 3 est renouvelée à chaque fois pour une période de douze heures : a)lorsque le test salivaire fait apparaître la présence dans l'organisme d'au moins une des substances visées au paragraphe 1er, b) dont le taux est égal ou supérieur à celui fixé dans le tableau au même paragraphe ; b)en cas de refus de ce test salivaire ; c)s'il n'a pu être procédé, suite à un refus pour un motif légitime ou une impossibilité pratique pour récolter assez de salive, ni au test salivaire ni à l'analyse de salive et que la check-list standardisée visée au paragraphe 1er, a), donne une indication de signes d'usage récent d'une des substances visées au paragraphe 1er, b) ; d)au cas où le résultat du test salivaire est négatif et que l'intéressé se trouve manifestement en état d'intoxication. § 5. Si la personne invoque un motif légitime pour refuser le test salivaire ou l'analyse de salive, les agents de l'autorité visés à worden uitgevoerd en de gestandaardiseerde checklist bedoeld in paragraaf 1, a), een indicatie geeft van tekenen van recent gebruik van één van de stoffen bedoeld in paragraaf 1, b); d)in geval het resultaat van de speekseltest negatief is en betrokkene zich blijkbaar bevindt in staat van intoxicatie. § 4. Vooraleer aan de persoon wordt toegestaan opnieuw te varen, een bestuurder te begeleiden met het oog op scholing of actief dienst te doen, wordt hem een nieuwe speekseltest, bedoeld in paragraaf 1, b), opgelegd, zonder de gestandaardiseerde checklist bedoeld in paragraaf 1, a), te overlopen. Het verbod bedoeld in paragraaf 3, wordt telkens hernieuwd voor een periode van twaalf uur: a)wanneer de speekseltest de aanwezigheid in het organisme aantoont van één van de stoffen bepaald in paragraaf 1, b), in een gehalte dat gelijk is aan of hoger dan het gehalte bepaald in hetzelfde artikel; b)in geval van weigering van deze speekseltest; c)in geval van weigering van de speekseltest omwille van een wettige reden of ingeval van een praktische onmogelijkheid voldoende speeksel te collecteren, en de gestandaardiseerde checklist, bedoeld in paragraaf 1, a), die in dit geval wordt overlopen, een indicatie geeft van tekenen van recent gebruik van een van de stoffen bedoeld in paragraaf 1, b); d)in geval het resultaat van de speekseltest negatief is en betrokkene zich blijkbaar bevindt in staat van intoxicatie. § 5. Wanneer de persoon een wettige reden inroept voor het weigeren
l'article 2 requièrent un médecin pour juger du motif invoqué. Le contenu du motif légitime ne peut être révélé par le médecin s'il est couvert par le secret médical. Les frais pour l'intervention du médecin sont à charge de la personne examinée si le refus visé à l'alinéa 1er n'est pas fondé. L'impossibilité pratique de collecter assez de salive pour exécuter le test salivaire ou l'analyse de salive ne peut être considérée comme une forme de refus. Les frais du test salivaire sont à charge de la van de speekseltest of de speekselanalyse, vorderen de in artikel 2 bedoelde overheidsagenten een geneesheer om het ingeroepen motief te beoordelen. De inhoud van de wettige reden mag door de geneesheer niet worden onthuld als ze door het medisch geheim wordt gedekt. De kosten voor de tussenkomst van de geneesheer zijn ten laste van de onderzochte persoon indien de in het eerste lid bedoelde weigering niet gegrond was. De praktische onmogelijkheid voldoende speeksel te collecteren om de speekseltest of de speekselanalyse uit te voeren wordt niet beschouwd als een vorm van weigering. De kosten van de speekseltest zijn ten laste van de onderzochte persoon indien de overtreding bepaald in
personne examinée si l'infraction visée à l'article 5, § 1er, est artikel 5, § 1, door middel van een bloedanalyse bewezen is.
prouvée au moyen d'une analyse sanguine.

Art. 5.Analyse de salive

Art. 5.Speekselanalyse
§ 1er. Les agents de l'autorité visés à l'article 2, § 2 ou l'autorité § 1. De in artikel 2, § 2 bedoelde overheidsagenten of de opvorderende
requérante imposent une analyse de salive pour la détection de overheid leggen een speekselanalyse voor het detecteren van de stoffen
substances qui influencent l'exécution des missions à bord lorsque le die de uitvoering van de opdrachten aan boord beïnvloeden op wanneer
test salivaire visé à l'article 4, § 1er, détecte au moins une des de speekseltest bedoeld in artikel 4, § 1, de aanwezigheid aantoont
substances visées à l'article 4, § 1er, b). van één van de stoffen bedoeld in artikel 4, § 1, b).
En dessous du taux repris ci-dessous, le résultat de l'analyse de Onder de hieronder vermelde gehaltes wordt het resultaat van de
salive n'est pas pris en considération : speekselanalyse niet in aanmerking genomen:
Substance Substance
Taux (ng/ml) Taux (ng/ml)
Stof Stof
Gehalte (ng/ml) Gehalte (ng/ml)
Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC)
10 10
Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC)
10 10
Amphétamine Amphétamine
25 25
Amfetamine Amfetamine
25 25
Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA) Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA)
25 25
Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA) Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA)
25 25
Morphine (libre) ou 6-acétylmorphine Morphine (libre) ou 6-acétylmorphine
5 5
Morfine (vrij) of 6-acetylmorfine Morfine (vrij) of 6-acetylmorfine
5 5
Cocaïne ou Benzoylecgonine Cocaïne ou Benzoylecgonine
10 10
Cocaïne of Benzoylecgonine Cocaïne of Benzoylecgonine
10 10
§ 2. Les frais de l'analyse de salive sont à charge de la personne § 2. De kosten van de speekselanalyse zijn ten laste van de
examinée si l'infraction visée à l'article 4, § 1er, b), est prouvée. onderzochte persoon indien de overtreding bepaald in artikel 4, § 1,
§ 3. L'analyse de l'échantillon de salive est faite dans un des b), bewezen is. § 3. De analyse van het speekselstaal geschiedt in een van de
laboratoires agréés à cet effet par le Roi en exécution de la loi du laboratoria die daartoe door de Koning erkend zijn in uitvoering van
16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière. de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer.
La personne qui a subi le prélèvement de salive peut faire procéder, à De persoon van wie het speekselstaal is afgenomen, kan op eigen kosten
ses frais, à une seconde analyse de salive, soit dans le laboratoire een tweede speekselanalyse laten verrichten in het laboratorium waar
ayant procédé à la première, soit dans un autre laboratoire agréé par het eerste heeft plaatsgehad, of in een ander door de Koning erkend
le Roi. Dans le premier cas, elle peut faire contrôler la deuxième laboratorium. In het eerste geval kan hij op de tweede analyse
analyse par un conseiller technique de son choix. toezicht laten houden door een technisch raadsman van zijn keuze.
Les dispositions fixant les règles de l'analyse de salive pour la De bepalingen tot nadere regeling van de speekselanalyse voor het
circulation routière sont également d'application lors de l'exécution wegverkeer zijn eveneens van toepassing bij de uitvoering van dit
du présent arrêté. besluit.

Art. 6.Analyse sanguine

Art. 6.Bloedanalyse
§ 1er. Les agents de l'autorité visés à l'article 2 imposent aux § 1. De in artikel 2 bedoelde overheidsagenten laten de in dat artikel
personnes visées audit article de subir un prélèvement sanguin par un bedoelde personen, een bloedproef ondergaan door een daartoe
médecin requis à cet effet : opgevorderde geneesheer:
a)au cas où le test de l'haleine décèle un taux d'alcool par litre a)in het geval de ademtest een alcoholgehalte van ten minste 0,22
d'air alvéolaire expiré d'au moins 0,22 milligramme et qu'il ne peut milligram aangeeft per liter uitgeademde alveolaire lucht en een
être procédé à une analyse de l'haleine ; ademanalyse niet uitgevoerd kan worden;
b)au cas où il n'a pu être procédé ni au test de l'haleine ni à
l'analyse de l'haleine et que l'intéressé donne des signes évidents b)in het geval noch de ademtest noch de ademanalyse uitgevoerd konden
d'imprégnation alcoolique ou se trouve apparemment dans l'état visé à worden en betrokkene duidelijke tekenen van alcoholopname vertoont of
l'article 3, § 7 ; zich blijkbaar bevindt in de toestand bedoeld in artikel 3, § 7;
c)au cas où il n'a pu être procédé ni au test de l'haleine ni à c)in het geval noch de ademtest noch de ademanalyse uitgevoerd konden
l'analyse de l'haleine chez les personnes visées à l'article 2 et worden bij de personen bedoeld in artikel 2 en het onmogelijk is na te
qu'il est impossible de rechercher des signes d'imprégnation gaan of er tekenen van alcoholopname zijn;
alcoolique ; d)au cas où le test salivaire détecte au moins une des substances d)indien de speekseltest minstens één van de stoffen detecteert
visées à l'article 4, § 1er, a) dont le taux est égal ou supérieur à bedoeld in artikel 4, § 1, a) in een gehalte dat gelijk is aan of
celui fixé dans le tableau du même paragraphe et qu'il ne peut être hoger dan het gehalte bepaald in de tabel van dezelfde paragraaf, en
procédé à une analyse de salive ; een speekselanalyse niet uitgevoerd kan worden;
e)au cas où il n'a pu être procédé ni au test salivaire ni à l'analyse e)in het geval noch een speekseltest noch een speekselanalyse kon
de salive. worden uitgevoerd.
§ 2. Dans le cas du paragraphe 1er, d) et e), l'analyse sanguine § 2. In het geval van paragraaf 1, d) en e), bestaat de bloedanalyse
consiste en une détermination quantitative dans le plasma au moyen de uit een kwantitatieve bepaling op plasma door middel van gas- of
chromatographie en phase gazeuse ou en phase liquide-spectrométrie de vloeistofchromatografie-massaspectrometrie met gebruik van
masse avec usage de standards internes deutérés pour une ou plusieurs gedeutereerde interne standaarden voor een of meerdere van de
des substances suivantes. navolgende stoffen.
En dessous du taux correspondant, l'analyse n'est pas prise en Onder het overeenstemmende gehalte wordt de analyse niet in aanmerking
considération : genomen:
Substance Substance
Taux (ng/ml) Taux (ng/ml)
Stof Stof
Gehalte (ng/ml) Gehalte (ng/ml)
Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) Delta-9-tétrahydrocannabinol (THC)
1 1
Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC)
1 1
Amphétamine Amphétamine
25 25
Amfetamine Amfetamine
25 25
Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA) Méthylènedioxyméthylamphétamine (MDMA)
25 25
Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA) Methyleendioxymethylamfetamine (MDMA)
25 25
Morphine (libre) Morphine (libre)
10 10
Morfine (vrij) Morfine (vrij)
10 10
Cocaïne ou Benzoylecgonine Cocaïne ou Benzoylecgonine
25 25
Cocaïne of Benzoylecgonine Cocaïne of Benzoylecgonine
25 25
§ 3. Les agents de l'autorité visés à l'article 2 font subir un § 3. De in artikel 2 bedoelde overheidsagenten moeten op verzoek van
prélèvement sanguin par un médecin requis à cet effet aux personnes de personen van hetzelfde artikel, en bij wijze van tegenexpertise,
visées au même article, à la demande de celles-ci et à titre de deze personen een bloedproef laten ondergaan door een daartoe
contre-expertise si l'analyse de l'haleine obtenue après application opgevorderde geneesheer indien de ademanalyse, bekomen na toepassing
de l'article 3 mesure une concentration d'alcool d'au moins 0,35 van artikel 3, een alcoholconcentratie van ten minste 0,35 milligram
milligramme par litre d'air alvéolaire expiré. per liter uitgeademde alveolaire lucht meet.
§ 4. Les frais de prélèvement et de l'analyse sanguine sont à charge § 4. De kosten van het nemen van het bloedstaal en van de bloedanalyse
de la personne examinée : komen ten laste van de onderzochte persoon:
a)si l'infraction prévue à l'article 3, § 6, a), est prouvée ; ou a)indien de overtreding bepaald in artikel 3, § 6, a), bewezen is; of
b)si l'infraction prévue à l'article 4, § 1er, b), est prouvée. b)indien de overtreding bepaald in artikel 4, § 1, b), bewezen is.
§ 5. La collecte des données du prélèvement sanguin prévu au § 5. Het inzamelen van de gegevens van de bloedproef bedoeld in
paragraphe 1er, d) et e), se limite aux données strictement paragraaf 1, d) en e), beperkt zich tot deze die strikt noodzakelijk
nécessaires à l'établissement des infractions au présent chapitre. Ces zijn voor de vaststelling van de overtredingen van dit hoofdstuk. Deze
données ne peuvent être utilisées qu'aux fins judiciaires relatives à gegevens mogen slechts worden gebruikt voor gerechtelijke doeleinden
la répression de ces infractions. ». in verband met de bestraffing van deze overtredingen.".

Art. 7.Le chapitre I/1 de l'arrêté royal du 13 novembre 2009

Art. 7.Hoofdstuk I/1 van het koninklijk besluit van 13 november 2009
concernant des brevets pour la navigation de pêche maritime, inséré inzake vaarbevoegdheidsbewijzen voor de zeevisserijvaart, ingevoegd
par l'arrêté royal du 26 juin 2020, est abrogé. door het koninklijk besluit van 26 juni 2020, wordt opgeheven.

Art. 8.La section 2 du chapitre 6 de l'arrêté royal du 28 juin 2019

Art. 8.Afdeling 2 van hoofdstuk 6 van het koninklijk besluit van 28
relatif à la navigation de plaisance est abrogée. juni 2019 betreffende de pleziervaart wordt opgeheven.

Art. 9.Le chapitre 2 de l'arrêté royal du 22 août 2020 relatif aux

Art. 9.Hoofdstuk 2 van het koninklijk besluit van 22 augustus 2020
marins est abrogé. betreffende zeevarenden wordt opgeheven.

Art. 10.Le ministre qui a la mobilité maritime dans ses attributions

Art. 10.De minister bevoegd voor de maritieme mobiliteit is belast
est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 4 juillet 2023. Brussel, 4 juli 2023.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier ministre et ministre de la Justice et de la Mer du Nord, De Vice-eersteminister en minister van Justitie en Noordzee,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^