← Retour vers "Arrêté royal portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du Ministère des Finances "
| Arrêté royal portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du Ministère des Finances | Koninklijk besluit houdende de bijzondere bepalingen met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale Overheidsdienst Financiën en het Ministerie van Financiën |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 3 MARS 2005. - Arrêté royal portant dispositions particulières | 3 MAART 2005. - Koninklijk besluit houdende de bijzondere bepalingen |
| concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral | met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de |
| Finances et du Ministère des Finances | Federale Overheidsdienst Financiën en het Ministerie van Financiën |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; | Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté royal du 11 mars 1993 relatif au brevet d'expert | Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 1993 betreffende het |
| d'administration fiscale, modifié par les arrêtés royaux des 10 | brevet van expert bij een fiscaal bestuur, gewijzigd bij de |
| juillet 1996 et 6 juillet 1997; | koninklijke besluiten van 10 juli 1996 en 6 juli 1997; |
| Vu l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le statut pécuniaire du | Gelet op het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van |
| de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale | |
| personnel du Service public fédéral Finances, modifié par les arrêtés | Overheidsdienst Financiën, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van |
| royaux des 25 mars 1999, 17 juin 1999, 8 juillet 1999, 9 mai 2001, 4 | 25 maart 1999, 17 juni 1999, 8 juli 1999, 9 mei 2001, 4 december 2001, |
| décembre 2001, 17 décembre 2002, 12 février 2003, 11 juillet 2003 et 2 février 2004; | 17 december 2002, 12 februari 2003, 11 juli 2003 en 2 februari 2004; |
| Vu l'avis rendu par l'Inspecteur des Finances, donné le 7 octobre | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 |
| 2004; | oktober 2004; |
| Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 26 octobre | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 26 oktober 2004; |
| 2004; Vu l'avis du Ministre du Budget, donné le 27 octobre 2004; | Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, van 27 |
| oktober 2004; | |
| Vu le protocole de négociation du 17 décembre 2004 du Comité de | Gelet op het onderhandelingsprotocol van 17 december 2004 van het |
| secteur II - Finances; | sectorcomité II - Financiën; |
| Vu l'avis 37.964/2 du Conseil d'Etat, donné le 13 janvier 2005; | Gelet op het advies 37.964/2 van de Raad van State, gegeven op 13 |
| Sur proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre | januari 2005; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister |
| des Pensions, | van Pensioenen, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
| CHAPITRE Ier. - Echelles de traitement spécifiques au Service public | HOOFDSTUK I. - Specifieke weddenschalen van de Federale |
| féderal Finances et au Ministère des Finances Administration des | Overheidsdienst Financiën en het Ministerie van Financiën - |
| pensions | Administratie der pensioenen |
Article 1er.Les échelles de traitement spécifiques attachées à |
Artikel 1.De specifieke weddenschalen verbonden aan sommige graden |
| certains grades particuliers du niveau 1 sont : | van niveau 1 zijn : |
| 1° échelle de traitement 16S1 | 1° weddenschaal 16S1 |
| 47.411,21 - 62.739,27 | 47.411,21 - 62.739,27 |
| 11/2 x 1.393,46 | 11/2 x 1.393,46 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1 - G.B.) |
| 2° échelle de traitement 15S1 | 2° weddenschaal 15S1 |
| 42.748,10 - 60.138,59 | 42.748,10 - 60.138,59 |
| 13/2 x 1.337,73 | 13/2 x 1.337,73 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1 - G.B.) |
| 3° échelle de traitement 13S1 | 3° weddenschaal 13S1 |
| 31.660,35 - 46.375,38 | 31.660,35 - 46.375,38 |
| 11/2 x 1.337,73 | 11/2 x 1.337,73 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
| 4° échelle de traitement 13S2 | 4° weddenschaal 13S2 |
| 32.967,98 - 50.532,15 | 32.967,98 - 50.532,15 |
| 13/2 x 1.351,09 | 13/2 x 1.351,09 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
| 5° échelle de traitement 13S3 | 5° weddenschaal 13S3 |
| 34.424,88 - 50.477,64 | 34.424,88 - 50.477,64 |
| 12/2 x 1.337,73 | 12/2 x 1.337,73 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
| 6° échelle de traitement 13S4 | 6° weddenschaal 13S4 |
| 36.059,78 - 53.450,27 | 36.059,78 - 53.450,27 |
| 13/2 x 1.337,73 | 13/2 x 1.337,73 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
| 7° échelle de traitement 10S1 | 7° weddenschaal 10S1 |
| 22.833,63 - 35.500,70 | 22.833,63 - 35.500,70 |
| 3/1 x 636,76 | 3/1 x 636,76 |
| 11/2 x 977,89 | 11/2 x 977,89 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
| 8° échelle de traitement 10S2 | 8° weddenschaal 10S2 |
| 23.561,76 - 38.070,02 | 23.561,76 - 38.070,02 |
| 3/1 x 858,72 | 3/1 x 858,72 |
| 10/2 x 1.193,21 | 10/2 x 1.193,21 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
| 9° échelle de traitement 10S3 | 9° weddenschaal 10S3 |
| 24.636,31 - 39.723,42 | 24.636,31 - 39.723,42 |
| 3/1 x 900,67 | 3/1 x 900,67 |
| 10/2 x 1.238,51 | 10/2 x 1.238,51 |
| (Cl. 24a. - N.1 - G.B.) | (Kl. 24j. - N.1. - G.B.) |
Art. 2.Les échelles de traitement spécifiques à certains grades du |
Art. 2.De specifieke weddenschalen verbonden aan sommige graden van |
| niveau B sont : | niveau B zijn : |
| 1° l'échelle de traitement BF4 | 1° weddenschaal BF4 |
| 23.403,00 - 35.624,00 | 23.403,00 - 35.624,00 |
| 3/1 x 620,00 | 3/1 x 620,00 |
| 7/2 x 793,00 | 7/2 x 793,00 |
| 3/2 x 918,00 | 3/2 x 918,00 |
| 4/2 x 514,00 | 4/2 x 514,00 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 2° l'échelle de traitement BI4 | 2° weddenschaal BI4 |
| 27.031,00 - 37.696,00 | 27.031,00 - 37.696,00 |
| 3/1 x 372,00 | 3/1 x 372,00 |
| 2/2 x 293,00 | 2/2 x 293,00 |
| 3/2 x 673,00 | 3/2 x 673,00 |
| 1/2 x 992,00 | 1/2 x 992,00 |
| 8/2 x 744,00 | 8/2 x 744,00 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 3° l'échelle de traitement 28A | 3° weddenschaal 28A |
| 17.732,19 - 26.904,17 | 17.732,19 - 26.904,17 |
| 3/1 x 252,18 | 3/1 x 252,18 |
| 2/2 x 390,04 | 2/2 x 390,04 |
| 3/2 x 672,31 | 3/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 4° l'échelle de traitement 28S2 | 4° weddenschaal 28S2 |
| 20.259,25 - 29.357,56 | 20.259,25 - 29.357,56 |
| 3/1 x 292,59 | 3/1 x 292,59 |
| 2/2 x 292,59 | 2/2 x 292,59 |
| 3/2 x 672,31 | 3/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 5° l'échelle de traitement 28S7 | 5° weddenschaal 28S7 |
| 24.916,10 - 34.014,41 | 24.916,10 - 34.014,41 |
| 3/1 x 292,59 | 3/1 x 292,59 |
| 2/2 x 292,59 | 2/2 x 292,59 |
| 3/2 x 672,31 | 3/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 6° l'échelle de traitement 28S8 | 6° weddenschaal 28S8 |
| 26.386,79 - 35.485,10 | 26.386,79 - 35.485,10 |
| 3/1 x 292,59 | 3/1 x 292,59 |
| 2/2 x 292,59 | 2/2 x 292,59 |
| 3/2 x 672,31 | 3/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 7° l'échelle de traitement 26E | 7° weddenschaal 26E |
| 15.476,56 - 23.878,78 | 15.476,56 - 23.878,78 |
| 3/1 x 252,18 | 3/1 x 252,18 |
| 1/2 x 292,59 | 1/2 x 292,59 |
| 1/2 x 390,04 | 1/2 x 390,04 |
| 2/2 x 672,31 | 2/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 8° l'échelle de traitement 26S3 | 8° weddenschaal 26S3 |
| 14.397,03 - 22.896,70 | 14.397,03 - 22.896,70 |
| 3/1 x 252,18 | 3/1 x 252,18 |
| 2/2 x 390,04 | 2/2 x 390,04 |
| 2/2 x 672,31 | 2/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 9° l'échelle de traitement 26S4 | 9° weddenschaal 26S4 |
| 16.744,77 - 25.244,44 | 16.744,77 - 25.244,44 |
| 3/1 x 252,18 | 3/1 x 252,18 |
| 2/2 x 390,04 | 2/2 x 390,04 |
| 2/2 x 672,31 | 2/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 10° l'échelle de traitement 26S5 | 10° weddenschaal 26S5 |
| 19.752,49 - 28.154,71 | 19.752,49 - 28.154,71 |
| 3/1 x 252,18 | 3/1 x 252,18 |
| 1/2 x 292,59 | 1/2 x 292,59 |
| 1/2 x 390,04 | 1/2 x 390,04 |
| 2/2 x 672,31 | 2/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
| 11° l'échelle de traitement 26S6 | 11° weddenschaal 26S6 |
| 22.004,05 - 31.078,58 | 22.004,05 - 31.078,58 |
| 3/1 x 252,18 | 3/1 x 252,18 |
| 1/2 x 292,59 | 1/2 x 292,59 |
| 1/2 x 390,04 | 1/2 x 390,04 |
| 3/2 x 672,31 | 3/2 x 672,31 |
| 9/2 x 624,27 | 9/2 x 624,27 |
| (Cl. 23a. - N.B - G.A.) | (Kl. 23j. - N.B - G.A.) |
Art. 3.Les échelles de traitement spécifiques attachées à certains |
Art. 3.De specifieke weddenschalen verbonden aan sommige graden van |
| grades du niveau C sont : | niveau C zijn : |
| 1° l'échelle de traitement CF1 | 1° weddenschaal CF1 |
| 15.124,97 - 23.499,29 | 15.124,97 - 23.499,29 |
| 3/1 x 267,31 | 3/1 x 267,31 |
| 2/2 x 356,34 | 2/2 x 356,34 |
| 11/2 x 623,61 | 11/2 x 623,61 |
| (Cl. 20a. - N.C - G.A.) | (Kl. 20j. - N.C - G.A.) |
| 2° l'échelle de traitement CF2 | 2° weddenschaal CF2 |
| 16.756,27 - 25.308,65 | 16.756,27 - 25.308,65 |
| 3/1 x 267,31 | 3/1 x 267,31 |
| 2/2 x 356,34 | 2/2 x 356,34 |
| 2/2 x 712,64 | 2/2 x 712,64 |
| 9/2 x 623,61 | 9/2 x 623,61 |
| (Cl. 20a. - N.C - G.A.) | (Kl. 20j. - N.C - G.A.) |
| 3° l'échelle de traitement CF3 | 3° weddenschaal CF3 |
| 18.841,72 - 28.017,71 | 18.841,72 - 28.017,71 |
| 3/1 x 267,31 | 3/1 x 267,31 |
| 2/2 x 356,34 | 2/2 x 356,34 |
| 2/2 x 712,64 | 2/2 x 712,64 |
| 10/2 x 623,61 | 10/2 x 623,61 |
| (Cl. 20a. - N.C - G.A.) | (Kl. 20j. - N.C - G.A.) |
| 4° l'échelle de traitement 20S2 | 4° weddenschaal 20S2 |
| 17.246,99 - 25.621,31 | 17.246,99 - 25.621,31 |
| 3/1 x 267,31 | 3/1 x 267,31 |
| 2/2 x 356,34 | 2/2 x 356,34 |
| 11/2 x 623,61 | 11/2 x 623,61 |
| (Cl. 20a. - N.C - G.A.) | (Kl. 20j. - N.C - G.A.) |
| 5° l'échelle de traitement 20S3 | 5° weddenschaal 20S3 |
| 17.672,62 - 26.046,94 | 17.672,62 - 26.046,94 |
| 3/1 x 267,31 | 3/1 x 267,31 |
| 2/2 x 356,34 | 2/2 x 356,34 |
| 11/2 x 623,61 | 11/2 x 623,61 |
| (Cl. 20a. - N.C - G.A.) | (Kl. 20j. - N.C - G.A.) |
Art. 4.Les échelles de traitement spécifiques attachées à certains |
Art. 4.De specifieke weddenschalen verbonden aan sommige graden van |
| grades du niveau D sont : | niveau D zijn : |
| 1° l'échelle de traitement DF1 | 1° weddenschaal DF1 |
| 14.286,04 - 19.499,68 | 14.286,04 - 19.499,68 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 349,05 | 10/2 x 349,05 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 2° l'échelle de traitement DF2 | 2° weddenschaal DF2 |
| 14.586,49 - 19.800,13 | 14.586,49 - 19.800,13 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 349,05 | 10/2 x 349,05 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 3° l'échelle de traitement 32S1 | 3° weddenschaal 32S1 |
| 17.132,78 - 22.386,22 | 17.132,78 - 22.386,22 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 353,03 | 10/2 x 353,03 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 4° l'échelle de traitement 32S2 | 4° weddenschaal 32S2 |
| 19.114,52 - 24.367,96 | 19.114,52 - 24.367,96 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 353,03 | 10/2 x 353,03 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 5° l'échelle de traitement 32S3 | 5° weddenschaal 32S3 |
| 20.014,91 - 25.268,35 | 20.014,91 - 25.268,35 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 353,03 | 10/2 x 353,03 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 6° l'échelle de traitement 30S1 | 6° weddenschaal 30S1 |
| 13.820,47 - 18.427,89 | 13.820,47 - 18.427,89 |
| 3/1 x 140,09 | 3/1 x 140,09 |
| 5/2 x 278,95 | 5/2 x 278,95 |
| 8/2 x 349,05 | 8/2 x 349,05 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 7° l'échelle de traitement 30S2 | 7° weddenschaal 30S2 |
| 15.563,81 - 20.817,25 | 15.563,81 - 20.817,25 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 353,03 | 10/2 x 353,03 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 8° l'échelle de traitement 30S3 | 8° weddenschaal 30S3 |
| 16.464,21 - 21.717,65 | 16.464,21 - 21.717,65 |
| 3/1 x 218,66 | 3/1 x 218,66 |
| 4/2 x 266,79 | 4/2 x 266,79 |
| 10/2 x 353,03 | 10/2 x 353,03 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| 9° l'échelle de traitement 30S4 | 9° weddenschaal 30S4 |
| 16.754,88 - 21.362,30 | 16.754,88 - 21.362,30 |
| 3/1 x 140,09 | 3/1 x 140,09 |
| 5/2 x 278,95 | 5/2 x 278,95 |
| 8/2 x 349,05 | 8/2 x 349,05 |
| (Cl. 18a. - N.D - G.A.) | (Kl. 18j. - N.D - G.A.) |
| CHAPITRE II. - Echelles de traitement des grades particuliers et | HOOFDSTUK II. - Weddenschalen van de bijzondere graden en |
| conditions d'octroi | toekenningsvoorwaarden |
Art. 5.A chacun des grades du Ministère des Finances ou du Service |
Art. 5.Aan elk van de graden van het Ministerie van Financiën of van |
| public fédéral Finances figurant ci-après dans la colonne 1, est | de Federale Overheidsdienst Financiën hierna vermeld in kolom 3 wordt |
| attachée l'échelle de traitement correspondante reprise à la colonne 2 | de overeenstemmende weddenschaal in kolom 2 verbonden mits aan de in |
| moyennant le respect des conditions mentionnées à la colonne 1 : | kolom 3 vermelde voorwaarden is voldaan : |
| A. Grades relevant du niveau 1 | A. Graden behorend tot niveau 1 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| B. Grades relevant du niveau B | B. Graden behorend tot niveau B |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| C. Grades relevant du niveau C | C. Graden behorend tot niveau C |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| D. Grades relevant du niveau D | D. Graden behorend tot niveau D |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE III. - Mesures de compétences et allocations de compétences | HOOFDSTUK III. - Competentiemetingen en -toelage verbonden aan sommige |
| liées à certains grades particuliers | bijzondere graden |
| Section Ire. - Expert fiscal | Afdeling I. - Fiscaal deskundige |
Art. 6.Les mesures de compétences ont une durée de validité de cinq |
Art. 6.De competentiemetingen hebben een geldigheidsduur van vijf |
| ans pour le grade d'expert fiscal. | jaar voor de graad van fiscaal deskundige. |
Art. 7.Le lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade |
Art. 7.De laureaat van een vergelijkende selectie voor overgang naar |
| d'expert fiscal, a droit, suivant les règles générales, à une | de graad van fiscaal deskundige, heeft volgens de algemene regels |
| gedurende de periode van vijf jaar volgend op zijn benoeming in deze | |
| allocation de compétences annuelle de 2.000 EUR pendant une période de | graad recht op een jaarlijkse competentietoelage van 2.000 EUR. |
| cinq ans suivant sa nomination dans ce grade. | Vanaf het vierde jaar volgend op zijn benoeming kan hij zich |
| Il peut s'inscrire à la mesure de compétences 1 liée au grade d'expert | inschrijven om deel te nemen aan competentiemeting 1 verbonden aan de |
| fiscal à partir de la quatrième année suivant sa nomination dans ce | graad van fiscaal deskundige. |
| grade. Art. 8.§ 1er. L'expert fiscal, lauréat de la mesure de compétences 1, |
Art. 8.§ 1. De fiscaal deskundige die slaagt in competentiemeting 1 |
| reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.000 EUR pendant la | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 2.000 EUR gedurende de |
| durée de validité de cette mesure de compétences. | geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| Il ne peut s'inscrire à la mesure de compétences 1, qu'au plus tôt à | Hij kan zich ten vroegste inschrijven voor de competentiemeting 1 bij |
| l'expiration du délai de quatre ans suivant sa nomination dans le | het verstrijken van een termijn van vier jaar volgend op zijn |
| grade d'expert fiscal. | benoeming in de graad van fiscaal deskundige. |
| § 2. L'expert fiscal qui ne réussit pas la mesure de compétences 1 | § 2. De fiscaal deskundige die niet slaagt in de competentiemeting 1 |
| perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration d'un délai de cinq ans à | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van een termijn |
| partir de la nomination dans son grade, la moitié de l'allocation de | van vijf jaar volgend op de benoeming in zijn graad, de helft van de |
| compétences de 2.000 EUR. | competentietoelage van 2.000 EUR. |
| § 3. L'expert fiscal rémunéré dans l'échelle BF3, qui réussit la | § 3. De fiscaal deskundige bezoldigd in de weddenschaal BF3, die |
| mesure de compétences 2 reçoit une allocation de compétences annuelle | slaagt in de competentiemeting 2 ontvangt een jaarlijkse |
| de 2.500 EUR pendant la durée de validité de cette mesure de | competentietoelage van 2.500 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze |
| compétences. | competentiemeting. |
| § 4. L'expert fiscal qui ne réussit pas la mesure de compétences 2 | § 4. De fiscaal deskundige die niet slaagt in de competentiemeting 2 |
| perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant son inscription à cette mesure de compétences | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| et, au plus tôt, à l'expiration du délai de validité de la mesure de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| compétences précédente, la moitié de l'allocation de compétences de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| 2.000 EUR. | competentietoelage van 2.000 EUR. |
| § 5. L'expert fiscal qui réussit la mesure de compétences 3 reçoit une | § 5. De fiscaal deskundige die slaagt in de competentiemeting 3 |
| allocation de compétences annuelle de 2.500 EUR pendant la durée de | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 2.500 EUR gedurende de |
| validité de cette mesure de compétences. | geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 6. L'expert fiscal qui ne réussit pas la mesure de compétences 3 | § 6. De fiscaal deskundige die niet slaagt in de competentiemeting 3 |
| perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, soit à l'expiration de la durée de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van, hetzij de |
| validité de la mesure de compétences précédente soit à l'expiration de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, hetzij de periode |
| la période de cinq ans suivant la nomination dans son grade, la moitié | van vijf jaar volgend op de benoeming in zijn graad, de helft van de |
| de l'allocation de compétences visée au § 3. | competentietoelage bedoeld in § 3. |
| § 7. L'expert fiscal qui réussit la mesure de compétences 4 reçoit une | § 7. De fiscaal deskundige die slaagt in de competentiemeting 4 |
| allocation de compétences annuelle de 2.500 EUR pendant cinq ans | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 2.500 EUR gedurende vijf jaar. |
| § 8. L'expert fiscal qui ne réussit pas la mesure de compétences 4 | § 8. De fiscaal deskundige die niet slaagt in de competentiemeting 4 |
| perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration du délai de validité de la | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 5. | competentietoelage bedoeld in § 5. |
Art. 9.§ 1er. L'expert financier ou l'expert fiscal adjoint (grade |
Art. 9.§ 1. De financieel deskundige of de adjunct-fiscaal deskundige |
| supprimé) rémunéré : | (afgeschafte graad) bezoldigd : |
| - dans l'échelle de traitement BF1 ou | - in de weddenschaal BF1 of |
| - dans l'échelle de traitement BF2 sans être lauréat de la mesure de | - in de weddenschaal BF2 zonder laureaat te zijn van de |
| compétences 3, | competentiemeting 3, |
| qui est nommé au grade d'expert fiscal, obtient l'échelle de | die wordt benoemd in de graad van fiscaal deskundige, verkrijgt de |
| traitement BF2. | weddenschaal BF2. |
| Il a droit, suivant les règles générales, à une allocation de | Hij heeft volgens de algemene regels recht op een jaarlijkse |
| compétences annuelle de 2.000 EUR pendant la période de cinq ans | competentietoelage van 2.000 EUR gedurende de periode van vijf jaar |
| suivant sa nomination dans ce grade. | volgend op zijn benoeming in deze graad. |
| Vanaf het vierde jaar volgend op zijn benoeming kan hij zich | |
| Il peut s'inscrire à la mesure de compétences 1 liée au grade d'expert | inschrijven om deel te nemen aan competentiemeting 1 verbonden aan de |
| fiscal à partir de la quatrième année suivant sa nomination dans ce | graad van fiscaal deskundige. |
| grade. § 2. L'expert financier ou l'expert fiscal adjoint (grade supprimé) | § 2. De financieel deskundige of de adjunct-fiscaal deskundige |
| rémunéré : | (afgeschafte graad) bezoldigd : |
| - dans l'échelle de traitement BF2 et lauréat de la mesure de | - in de weddenschaal BF2 en geslaagd voor de competentiemeting 3, 4 of |
| compétences 3, 4 ou 5 ou | 5, of |
| - dans l'échelle de traitement BF3 | - in de weddenschaal BF3, |
| qui est nommé dans le grade d'expert fiscal, obtient l'échelle de | die wordt benoemd in de graad van fiscaal deskundige verkrijgt de |
| traitement BF3 et est dispensé de la mesure de compétences 2 liée à ce | weddenschaal BF3 en wordt vrijgesteld van de competentiemeting 2 |
| grade. | verbonden aan deze graad. |
| Il a droit, suivant les règles générales, à une allocation de | Hij heeft volgens de algemene regels recht op een jaarlijkse |
| compétences annuelle de 2.500 EUR, pendant la période de cinq ans | competentietoelage van 2.500 EUR gedurende de periode van vijf jaar |
| suivant sa nomination dans ce grade. | volgend op zijn benoeming in deze graad. |
| A partir de la quatrième année, il peut s'inscrire afin de participer | Vanaf het vierde jaar mag de ambtenaar zich inschrijven om deel te |
| à la mesure de compétences 3 liée au grade d'expert fiscal. | nemen aan competentiemeting 3 verbonden aan de graad van fiscaal |
| S'il ne réussit pas cette mesure de compétences, il perd le bénéfice | deskundige. Indien hij niet slaagt in deze competentiemeting, verliest hij het |
| de l'allocation de compétences. | voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il reçoit pendant une période de | In afwijking van het voorgaande lid ontvangt de ambtenaar gedurende de |
| douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | twaalf maanden volgend op zijn inschrijving voor de competentiemeting, |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la période de cinq ans | en ten vroegste bij het verstrijken van de periode van vijf jaar |
| visée à l'alinéa 2, la moitié de l'allocation de compétences visée au | bedoeld in het tweede lid, de helft van de competentietoelage bedoeld |
| § 2, alinéa 2. | in § 2, tweede lid. |
| § 3. Les agents visés aux §§ 1er et 2 doivent avoir réussi l'épreuve | § 3. De ambtenaren bedoeld in de §§ 1 en 2 dienen geslaagd te zijn |
| de qualification professionnelle donnant accès au grade d'expert | voor de proef over de beroepsbekwaamheid die toegang verleent tot de |
| fiscal. | graad van fiscaal deskundige. |
Art. 10.§ 1er. L'expert financier et administratif (grade supprimé), |
Art. 10.§ 1. De financieel en administratief deskundige (afgeschafte |
| rémunéré dans l'échelle de traitement BF3, conserve cette échelle lors | graad) bezoldigd in de weddenschaal BF3, behoudt deze weddenschaal bij |
| de sa nomination au grade d'expert fiscal et peut immédiatement | zijn benoeming tot fiscaal deskundige en mag onmiddellijk deelnemen |
| prendre part aux mesures de compétences 3 ou 4 liées à son nouveau | aan de competentiemeting 3 of 4 verbonden aan zijn nieuwe graad. |
| grade. Pour pouvoir s'inscrire immédiatement à la mesure de compétences 4, il | Om zich onmiddellijk te kunnen inschrijven voor competentiemeting 4 |
| doit compter 9 ans d'ancienneté de grade ou 15 ans d'ancienneté de | dient hij 9 jaar graadanciënniteit of 15 jaar niveauanciënniteit te |
| niveau, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. | tellen op de datum van inwerkingtreding van dit besluit. |
| § 2. De in § 1 bedoelde ambtenaar die geslaagd is voor de | |
| § 2. L'agent visé au § 1er, lauréat de la mesure de compétences 1 liée | competentiemeting 1 verbonden aan de afgeschafte graad van financieel |
| au grade supprimé d'expert financier et administratif en conserve le | en administratief deskundige behoudt het voordeel hiervan en wordt |
| bénéfice et est censé être lauréat de la mesure de compétences 3 liée | geacht geslaagd te zijn voor de competentiemeting 3 verbonden aan de |
| au grade d'expert fiscal. | graad van fiscaal deskundige. |
| De in § 1 bedoelde ambtenaar die geslaagd is voor de competentiemeting | |
| L' agent visé au § 1er, lauréat de la mesure de compétences 2 liée au | 2 verbonden aan de afgeschafte graad van financieel en administratief |
| grade supprimé d'expert financier et administratif, en conserve le | deskundige behoudt het voordeel hiervan en wordt geacht geslaagd te |
| bénéfice et est censé être lauréat de la mesure de compétences 4 liée | zijn voor de competentiemeting 4 verbonden aan de graad van fiscaal |
| au grade d'expert fiscal. | deskundige. |
Art. 11.L'expert financier et administratif (grade supprimé), |
Art. 11.De financieel en administratief deskundige (afgeschafte |
| rémunéré dans l'échelle de traitement BF4, en reste titulaire lors de | graad) bezoldigd in de weddenschaal BF4, blijft hierop gerechtigd bij |
| sa nomination au grade d'expert fiscal. | zijn benoeming tot fiscaal deskundige. |
| Section II. - Expert financier et administratif (grade supprimé) | Afdeling II. - Financieel en administratief deskundige (afgeschafte graad) |
Art. 12.Les mesures de compétences ont une durée de validité de cinq |
Art. 12.De competentiemetingen hebben een geldigheidsduur van vijf |
| ans pour le grade d'expert financier et administratif. | jaar voor de graad van financieel en administratief deskundige. |
Art. 13.§ 1er. L'expert financier et administratif, lauréat de la |
Art. 13.§ 1. De financieel en administratief deskundige die slaagt in |
| mesure de compétences 1 reçoit une allocation de compétences annuelle | competentiemeting 1 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| de 2.500 EUR pendant la durée de validité de cette mesure de compétences. | 2.500 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 2. L'expert financier et administratif, lauréat de la mesure de | § 2. De financieel en administratief deskundige die slaagt in de |
| compétences 2, reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.500 | competentiemeting 2 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| EUR pendant la durée de validité de cette mesure de compétences. | 2.500 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 3. L'expert financier et administratif qui ne réussit pas la mesure | § 3. De financieel en administratief deskundige die niet in de |
| de compétences 2, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 2 slaagt, verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 1er. | competentietoelage bedoeld in § 1. |
| Section III. - Expert financier et I.C.T. (grade supprimé) | Afdeling III. - Financieel en ICT-deskundige (afgeschafte graad) |
Art. 14.Les mesures de compétences ont une durée de validité de trois |
Art. 14.De competentiemetingen hebben een geldigheidsduur van drie |
| ans pour le grade d'expert financier et I.C.T. | jaar voor de graad van financieel en ICT-deskundige. |
Art. 15.§ 1er. L'expert financier et I.C.T., lauréat de la mesure de |
Art. 15.§ 1. De financieel en ICT-deskundige die slaagt in |
| compétences 1, reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.500 | competentiemeting 1 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| EUR pendant la durée de validité de cette mesure de compétences. | 2.500 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 2. L'expert financier et I.C.T., lauréat de la mesure de compétences | § 2. De financieel en ICT-deskundige die slaagt in de |
| 2, reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.500 EUR pendant | competentiemeting 2 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| la durée de validité de cette mesure de compétences. | 2.500 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 3. L'expert financier et I.C.T. qui ne réussit pas la mesure de | § 3. De financieel en ICT-deskundige die niet in de competentiemeting |
| compétences 2, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | 2 slaagt, verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 1er. | competentietoelage bedoeld in § 1. |
| § 4. L'expert financier et I.C.T., lauréat de la mesure de compétences | § 4. De financieel en ICT-deskundige die slaagt in de |
| 3, reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.500 EUR pendant | competentiemeting 3 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| la durée de validité de cette mesure de compétences. | 2.500 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 5. L'expert financier et I.C.T. qui ne réussit pas la mesure de | § 5. De financieel en ICT-deskundige die niet in de competentiemeting |
| compétences 3, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | 3 slaagt, verliest het recht op de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 2. | competentietoelage bedoeld in § 2. |
| Section IV. - Expert fiscal adjoint (grade supprimé) | Afdeling IV. - Adjunct-fiscaal deskundige (afgeschafte graad) |
Art. 16.Les mesures de compétences ont une durée de validité de cinq |
Art. 16.De competentiemetingen hebben een geldigheidsduur van vijf |
| ans pour le grade d'expert fiscal adjoint. | jaar voor de graad van adjunct-fiscaal deskundige. |
Art. 17.§ 1er. L'expert fiscal adjoint, lauréat de la mesure de |
Art. 17.§ 1. De adjunct-fiscaal deskundige die slaagt in |
| compétences 1, reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.000 | competentiemeting 1 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| EUR pendant la durée de validité de cette mesure de compétences. | 2.000 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 2. L'expert fiscal adjoint, lauréat de la mesures de compétences 2, | § 2. De adjunct-fiscaal deskundige die slaagt in competentiemeting 2 |
| reçoit une allocation de compétences annuelles de 2.000 EUR pendant la | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 2.000 EUR gedurende de |
| durée de validité de cette mesure de compétences. | geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 3. L'expert fiscal adjoint qui ne réussit pas la mesure de | § 3. De adjunct-fiscaal deskundige die niet slaagt in |
| compétences 2, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 2 verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 1er. | competentietoelage bedoeld in § 1. |
| § 4. L'expert fiscal adjoint, rémunéré dans l'échelle de traitement | § 4. De adjunct-fiscaal deskundige, bezoldigd in de weddenschaal BF2, |
| BF2, lauréat de la mesure de compétences 3, reçoit une allocation de | die slaagt in competentiemeting 3 ontvangt een jaarlijkse |
| compétences annuelle de 2.000 EUR pendant la durée de validité de | competentietoelage van 2.000 EUR gedurende de geldigheidsduur van deze |
| cette mesure de compétences. | competentiemeting. |
| § 5. L'expert fiscal adjoint qui ne réussit pas la mesure de | § 5. De adjunct-fiscaal deskundige die niet slaagt in |
| compétences 3 perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 3 verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration du délai de validité de la | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 2. | competentietoelage bedoeld in § 2. |
| § 6. L'expert fiscal adjoint, lauréat de la mesure de compétences 4, | § 6. De adjunct-fiscaal deskundige die slaagt in competentiemeting 4 |
| reçoit une allocation de compétences annuelle de 2.000 EUR pendant la | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 2.000 EUR gedurende de |
| durée de validité de cette mesure de compétences. | geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 7. L'expert fiscal adjoint qui ne réussit pas la mesure de | § 7. De adjunct-fiscaal deskundige die niet slaagt in |
| compétences 4 perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 4 verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration du délai de validité de la | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 4. | competentietoelage bedoeld in § 4. |
| § 8. L'expert fiscal adjoint, lauréat de la mesure de compétences 5, | § 8. De adjunct-fiscaal deskundige die slaagt in competentiemeting 5 |
| reçoit une allocation annuelle de 2.000 EUR pendant la durée de | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 2.000 EUR gedurende de |
| validité de cette mesure de compétences. | geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 9. L'expert fiscal adjoint qui ne réussit pas la mesure de | § 9. De adjunct-fiscaal deskundige die niet slaagt in |
| compétences 5, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 5 verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 6. | competentietoelage bedoeld in § 6. |
| Section V. - Assistant financier | Afdeling V. - Financieel assistent |
Art. 18.Les mesures de compétences ont une durée de validité de six |
Art. 18.De competentiemetingen hebben een geldigheidsduur van zes |
| ans pour le grade d'assistant financier. | jaar voor de graad van financieel assistent. |
Art. 19.§ 1er. L'assistant financier, lauréat de la mesure de |
Art. 19.§ 1. De financieel assistent die slaagt in competentiemeting |
| compétences 1, reçoit une allocation de compétences annuelle de 1.700 | 1 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 1.700 EUR gedurende |
| EUR pendant la durée de validité de cette mesure de compétences. | de geldigheidsduur van deze competentiemeting. |
| § 2. L'assistant financier, lauréat de la mesure de compétences 2 et | § 2. De financieel assistent die slaagt in de competentiemeting 2 en |
| rémunéré dans l'échelle de traitement CF2, reçoit une allocation de | die bezoldigd wordt in de weddenschaal CF2 ontvangt een jaarlijkse |
| compétences annuelle de 1.700 EUR pendant six ans | competentietoelage van 1.700 EUR gedurende zes jaar. |
| § 3. L'assistant financier qui ne réussit pas la mesure de compétences | § 3. De financieel assistent die niet slaagt in competentiemeting 2 |
| 2, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 1er. | competentietoelage bedoeld in § 1. |
| § 4. L'assistant financier, lauréat de la mesure de compétences 3, | § 4. De financieel assistent die slaagt in de competentiemeting 3 |
| reçoit une allocation annuelle de compétences de 1.700 EUR pendant six | ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van 1.700 EUR gedurende zes |
| ans. | jaar. |
| § 5. L'assistant financier qui ne réussit pas la mesure de compétences | § 5. De financieel assistent die niet slaagt in competentiemeting 3 |
| 3, perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tard, à l'expiration du délai de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 2. | competentietoelage bedoeld in § 2. |
| § 6. L'assistant financier qui ne réussit pas la mesure de compétences | |
| 4 perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | § 6. De financieel assistent die niet slaagt in competentiemeting 4 |
| verliest het voordeel van de competentietoelage. | |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 4. | competentietoelage bedoeld in § 4. |
| Section VI. - Assistant financier adjoint (grade supprimé) | Afdeling VI. - Adjunct-financieel assistent (afgeschafte graad) |
Art. 20.Les mesures de compétences ont une durée de validité de six |
Art. 20.De competentiemetingen hebben een geldigheidsduur van zes |
| ans pour le grade d'assistant financier adjoint. | jaar voor de graad van adjunct-financieel assistent. |
Art. 21.§ 1er. L'assistant financier adjoint, lauréat de la mesure de |
Art. 21.§ 1. De adjunct-financieel assistent die slaagt in de |
| compétences 1 reçoit une allocation de compétences annuelle de 1.700 | competentiemeting 1 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| EUR pendant six ans. | 1.700 EUR gedurende zes jaar. |
| § 2. L'assistant financier adjoint, lauréat de la mesure de | § 2. De adjunct-financieel assistent die slaagt in de |
| compétences 3, reçoit une allocation de compétences annuelle de 1.700 | competentiemeting 3 ontvangt een jaarlijkse competentietoelage van |
| EUR pendant six ans. | 1.700 EUR gedurende zes jaar. |
| § 3. L'assistant financier adjoint qui ne réussit pas la mesure de | § 3. De adjunct-financieel assistent die niet slaagt in |
| compétences 3 perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 3 verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences, la moitié de l'allocation de compétences de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| 1.700 EUR. | competentietoelage van 1.700 EUR. |
| § 4. L'assistant financier adjoint qui ne réussit pas la mesure de | § 4. De adjunct-financieel assistent die niet slaagt in de |
| compétences 4 perd le bénéfice de l'allocation de compétences. | competentiemeting 4 verliest het voordeel van de competentietoelage. |
| Par dérogation à l'alinéa précédent, il conserve pendant une période | In afwijking van het voorgaande lid behoudt hij gedurende een periode |
| de douze mois suivant la date de son inscription à cette mesure de | van twaalf maanden volgend op de datum van zijn inschrijving voor deze |
| compétences et, au plus tôt, à l'expiration de la durée de validité de | competentiemeting en ten vroegste bij het verstrijken van de |
| la mesure de compétences précédente, la moitié de l'allocation de | geldigheidsduur van de voorgaande competentiemeting, de helft van de |
| compétences visée au § 2. | competentietoelage bedoeld in § 2. |
| Section VII. - Assistant technique | Afdeling VII. - Technisch assistent |
Art. 22.L'assistant technique rémunéré dans l'échelle de traitement |
Art. 22.De technisch assistent die bezoldigd wordt in de weddenschaal |
| 20S2 ou 20S3 et lauréat de la mesure de compétences 4 liée à ce grade, | 20S2 of 20S3 en geslaagd is in de competentiemeting 4 verbonden aan |
| maintient le droit à l'allocation de compétences. L'échelle de | deze graad behoudt het recht op de competentietoelage. De weddenschaal |
| traitement CT3 n'est pas attribué à ces agents. | CT3 wordt aan deze personeelsleden niet toegekend. |
| Section VIII. - Disposition générale | Afdeling VIII. - Algemene bepaling |
Art. 23.Les dispositions fixées par Nous pour l'ensemble de la |
Art. 23.De bepalingen die door Ons werden vastgesteld voor het geheel |
| Fonction publique fédérale, concernant les mesures de compétences et | van het Federaal Openbaar Ambt met betrekking tot de |
| les allocations de compétences sont d'application aux mesures de | competentiemetingen en de competentietoelagen zijn van toepassing op |
| compétences et allocations de compétences visées dans ce chapitre, | de competentiemetingen en competentietoelagen bedoeld in dit |
| excepté les dérogations prévues par Nous. | hoofdstuk, behoudens de door Ons voorziene afwijkingen. |
| CHAPITRE IV. - Fixation de certains services | HOOFDSTUK IV. - Vaststelling van sommige diensten |
Art. 24.Par dérogation à l'article 25, § 2, de l'arrêté royal du 29 |
Art. 24.In afwijking van artikel 25, § 2, van het koninklijk besluit |
| juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics | van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van |
| de federale overheidsdiensten worden de diensten gepresteerd als | |
| fiscaal deskundige, financieel en administratief deskundige | |
| fédéraux, les services prestés par des agents de niveau 1 dans le grade d'expert fiscal, d'expert financier et administratif (grade supprimé) et d'expert financier et I.C.T. (grade supprimé), sont considérés comme relevant du groupe B. Art. 25.Sans préjudice de la condition d'âge établie par l'article 35 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics fédéraux, forme des services admissibles pour l'agent d'une administration fiscale ou financière du Ministère des Finances, la période pendant laquelle il a été en fonction dans ce département comme commis-agréé, commis particulier, collaborateur particulier, porteur de contraintes ou stagiaire. |
(afgeschafte graad) en ICT- en financieel deskundige (afgeschafte graad), door de ambtenaren van niveau 1 beschouwd als behorende tot groep B. Art. 25.De periode gedurende welke de ambtenaar van een fiscale of financiële administratie van het Ministerie van Financiën bij dit departement in functie geweest is als aangenomen klerk, particulier klerk, particulier medewerker, dwangbeveldrager, of stagiair, vormt aanneembare dienst, onverminderd de leeftijdsvoorwaarden bepaald bij artikel 35 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de federale |
| Lesdits services admissibles sont classés dans le groupe A. | overheidsdiensten. Bedoelde aanneembare diensten worden in groep A |
| CHAPITRE V. - Compléments de traitement et allocation | gerangschikt. HOOFDSTUK V. - Weddencomplementen en toelage |
| Section Ire. - Compléments de traitement | Afdeling I. - Weddencomplementen |
Art. 26.Aux échelles de traitement attachées au grades repris dans la |
Art. 26.Aan de weddenschalen verbonden aan de graden vermeld in kolom |
| colonne 1 du tableau ci-après est ajouté un complément dont le montant | 3 van onderstaande tabel, wordt een complement toegevoegd waarvan het |
| annuel est mentionné dans la colonne 2 : | jaarlijks bedrag voorkomt in kolom 2 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Section II. - Complément de traitement octroyé au titulaire | Afdeling II. - Weddencomplement toegekend aan sommige titularissen van |
| du brevet d'expert d'administration fiscale | het brevet van expert bij een fiscaal bestuur |
Art. 27.§ 1er. Un complément de traitement annuel de 1.502,25 EUR est |
Art. 27.§ 1. Aan de hierna vermelde ambtenaren, houder van het brevet |
| alloué aux agents énumérés ci-après, titulaires du brevet d'expert | van expert bij een fiscaal bestuur wordt een jaarlijks |
| d'administration fiscale : | weddencomplement toegekend van 1.502,25 EUR : |
| 1° inspecteur d'administration fiscale ou attaché des finances; | 1° inspecteur bij een fiscaal bestuur of attaché van financiën; |
| 2° les titulaires d'un grade relevant du niveau C, qui le jour | 2° de titularissen van een graad behorend tot niveau C, die de dag |
| précédent leur nomination d'office dans ce niveau étaient revêtus du | voor hun ambtshalve benoeming in dit niveau titularis waren van de |
| grade d'assistant administratif et n'étaient pas rémunérés dans | geschrapte graad van bestuursassistent en niet bezoldigd werden in de |
| l'échelle de traitement 20E; | weddenschaal 20E; |
| 3° les titulaires d'un grade relevant du niveau B qui n'ont pas été | 3° de titularissen van een graad behorend tot niveau B, die geen |
| revêtus du grade rayé de vérificateur expert comptable. | titularis zijn geweest van de geschrapte graad van |
| verificateur-accountant. | |
| § 2. A partir du 1er janvier 2005, les titulaires du grade d'expert | § 2. De titularissen van de graad van financieel en administratief |
| financier et administratif (grade supprimé) ou d'expert fiscal qui ont | deskundige (afgeschafte graad) of fiscaal deskundige die titularis |
| été revêtus du grade rayé de vérificateur expert comptable, sont | zijn geweest van de geschrapte graad van verificateur-accountant, |
| censés détenir de plein droit le brevet d'expert d'administration | worden met ingang van 1 januari 2005 geacht van rechtswege houder te |
| fiscale et ont droit, à partir de cette même date, au complément de | zijn van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur en zijn vanaf |
| traitement fixé au § 1er. | die datum gerechtigd op het weddencomplement vastgesteld in § 1. |
| § 3. Les agents visés aux §§ 1er et 2 ont droit au complément de | § 3. de ambtenaren bedoeld in de §§ 1 en 2 blijven gerechtigd op het |
| traitement jusqu'à ce qu'ils soient titulaires d'une échelle de | weddencomplement tot zij titularis worden van een weddenschaal gelijk |
| traitement égale ou supérieure à l'échelle de traitement 10S1. | aan of hoger dan de weddenschaal 10S1. |
| § 4. Le complément de traitement est liquidé en même temps et dans la | § 4. Het weddencomplement wordt gelijk met en in dezelfde mate als de |
| même mesure que le traitement. | wedde vereffend. |
| Section III. - Allocation | Afdeling III. - Toelage |
Art. 28.§ 1er. Une allocation annuelle de 1.251,87 EUR est accordée à |
Art. 28.§ 1. Aan de ambtenaar die de dag voor zijn ambtshalve |
| l'agent qui, le jour précédent sa nomination dans le niveau D ou C, | benoeming in het niveau D of C, titularis was van de graad van |
| était titulaire du grade d'assistant des finances, rémunéré dans | assistent bij financiën, bezoldigd in de weddenschaal 30S2 of 30S3, en |
| l'échelle de traitement 30S2 ou 30S3, et qui exerçait la fonction de | de functie van chef bij de dienst der inkohieringen uitoefende, wordt |
| chef du service enrôlement. | een jaarlijkse toelage van 1.251,87 EUR toegekend. |
| L'allocation reste allouée à l'agent, à titre personnel, pour la | De toelage blijft ten persoonlijke titel toegekend aan de ambtenaar |
| période pendant laquelle il exerce la fonction de chef du service | voor de duur dat hij de functie van chef bij de dienst der |
| enrôlement et exclut l'octroi de la prime de direction telle que | inkohieringen uitoefent en sluit de toekenning uit van de premie voor |
| prévue par les articles 32 et 33 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 | leidinggevenden, zoals bepaald in de artikelen 32 en 33 van het |
| fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs | koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de |
| services publics fédéraux. | weddenschalen der aan verscheidene federale overheidsdiensten gemene graden. |
| CHAPITRE VI. - Assimilation pecuniaire | HOOFDSTUK VI. - Geldelijke assimilatie |
Art. 29.§ 1er. Le traitement des agents définitifs et stagiaires des |
Art. 29.§ 1. De wedde van de vastbenoemde en stagedoende ambtenaren |
| services visés aux articles 17 à 22 de l'arrêté royal du 29 octobre | bedoeld in de artikelen 17 tot 22 van het koninklijk besluit van 29 |
| 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, | oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de |
| ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du | Federale Overheidsdienst Financiën en van de bijzondere bepalingen die |
| Statut des agents de l'Etat, peut être fixé pendant la période durant | er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel, |
| laquelle ils exercent leurs fonctions dans un service central, dans | mag gedurende de periode waarin ze hun functie uitoefenen in een |
| l'échelle de traitement plus favorable d'un agent des services | centrale dienst, worden vastgesteld in de meest voordelige |
| extérieurs de leur administration d'origine qui serait classé après | weddenschaal van een ambtenaar van de buitendiensten van hun |
| eux pour l'octroi de ladite échelle, si tous étaient restés dans | administratie van oorsprong die na hun zou worden gerangschikt voor de |
| toekenning van deze weddenschaal, indien allen in deze diensten | |
| lesdits services. | gebleven waren. |
| § 2. L'échelle barémique du fonctionnaire chargé de la direction du | § 2. De weddenschaal van de ambtenaar die belast is met de leiding van |
| Service interne pour la Prévention et la Protection du Travail qui a | de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk en die met |
| achevé avec fruit un cours reconnu de formation complémentaire du | vrucht een erkende cursus van aanvullende vorming van het eerste |
| premier niveau, peut être assimilé à l'échelle barémique la plus | niveau heeft beëindigd, mag gelijkgesteld worden met de meest |
| avantageuse relevant de la carrière d'ingénieur industriel ou de | voordelige weddenschaal behorende tot de loopbaan van industrieel |
| chimiste aviseur et accordée à un fonctionnaire qui, après que le | ingenieur of scheikundig adviseur en toegekend aan een ambtenaar die, |
| fonctionnaire ait été chargé de la fonction précitée et ait achevé | nadat de ambtenaar belast werd met voormelde functie en voormelde |
| avec fruit le cours précité, a été nommé au Service public fédéral | cursus met vrucht heeft beëindigd, bij de Federale Overheidsdienst |
| Finances au grade d'ingénieur industriel ou chimiste aviseur. | Financiën werd benoemd in de graad van industrieel ingenieur of |
| scheikundig adviseur. | |
Art. 30.Le traitement des agents qui peuvent bénéficier de l'article |
Art. 30.De wedde van de ambtenaren die kunnen genieten van artikel |
| 25ter, § 5, de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 précité, peut être | 25ter, § 5, van het voornoemd koninklijk besluit van 29 oktober 1971, |
| fixé dans l'échelle de traitement plus favorable d'un agent des | mag worden vastgesteld in de meest voordelige weddenschaal van een |
| services extérieurs de leur administration d'origine, qui serait | ambtenaar van de buitendiensten van hun administratie van oorsprong |
| classé après eux pour l'octroi de ladite échelle, si tous étaient | die na hun zou worden gerangschikt voor de toekenning van deze |
| restés dans lesdits services extérieurs. | |
Art. 31.La décision d'accorder une échelle plus favorable |
weddenschaal, indien allen in deze diensten gebleven waren. |
| conformément aux articles 29 en 30 du présent arrêté appartient au | Art. 31.De beslissing om overeenkomstig de artikelen 29 en 30 een |
| hogere weddenschaal toe te kennen behoort aan de Voorzitter van het | |
| Président du Comité de direction ou à son mandataire, sur proposition | Directiecomité of zijn gemachtigde, op voorstel van de houder van een |
| du titulaire d'une fonction d'encadrement ou de management N-1 ou N-2 | staffunctie of managementfunctie N-1 of N-2 die in de hiërarchische |
| le plus proche hiérarchiquement de l'agent. | lijn het dichtst bij de ambtenaar staat. |
| Si aucune désignation n'a eu lieu dans cette fonction de management ou | Indien nog geen aanstelling plaats had in deze managements- of |
| d'encadrement, la proposition est faite par le fonctionnaire chargé de | staffunctie, wordt het voorstel gedaan door de ambtenaar belast met de |
| la direction générale de l'administration. | algemene leiding van de administratie. |
Art. 32.§ 1er. Lorsqu'à l'emploi que les agents visés à l'article 29 |
Art. 32.§ 1. Ingeval aan de betrekking welke de in artikel 29 |
| pourraient occuper dans les services extérieurs, sont attachées | bedoelde ambtenaren in de buitendiensten zouden kunnen bekleden, |
| certaines rétributions accessoires non représentatives de charges | sommige bijkomstige bezoldigingen verbonden zijn die niet als dekking |
| réelles, le traitement qui leur est attribué ou non en exécution de | van werkelijke kosten bedoeld zijn, wordt er, gedurende de periode |
| l'article 29 est, pendant la période durant laquelle ils exercent | tijdens dewelke zij hun functies uitoefenen in een centrale dienst, |
| leurs fonctions dans un service central, majoré d'un supplément fixé, | aan hun wedde al dan niet toegekend in uitvoering van artikel 29, een |
| conformément aux colonnes 1 et 2 : | supplement toegevoegd, dat vastgesteld is overeenkomstig de kolommen 2 en 3 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| § 2. Les dispositions du § 1er ne sont pas d'application pour les | § 2. De bepalingen van § 1 zijn niet van toepassing op de |
| fonctionnaires rémunérés dans l'échelle de traitement 13S2 ou | rijksambtenaren die bezoldigd zijn in de weddenschaal 13S2 of |
| titulaires d'un grade du rang 15 ou supérieur. | titularis zijn van een graad behorend tot rang 15 of hoger. |
Art. 33.Les agents visés à l' article 29 du présent arrêté |
Art. 33.De ambtenaren bedoeld in artikel 29 van dit besluit genieten |
| bénéficient des compléments de traitement visés à l'article 26. Les | de in artikel 26 vermelde weddencomplementen. De complementen zijn |
| compléments sont ceux attachés aux grades relevant des services | deze die verbonden zijn aan de graden van de buitendiensten in functie |
| extérieurs en fonction desquels leur traitement aura été fixé. | waarvan hun wedde zou worden vastgesteld. |
| CHAPITRE VII. - Dispositions générales | HOOFDSTUK VII. - Algemene bepalingen |
Art. 34.§ 1er. L'assistant administratif ou l'assistant financier |
Art. 34.§ 1. De administratief assistent of adjunct-financieel |
| adjoint rémunéré dans la deuxième échelle de traitement de son grade, | assistent bezoldigd in de tweede weddenschaal van zijn graad, die bij |
| qui est nommé assistant financier par voie de changement de grade, | wege van verandering van graad wordt benoemd tot financieel assistent |
| obtient la deuxième échelle de traitement attachée à ce nouveau grade. | bekomt de tweede weddenschaal verbonden aan deze graad. |
| § 2. L'assistant administratif ou l'assistant financier adjoint | § 2. De administratief assistent of adjunct-financieel assistent |
| rémunéré dans la troisième échelle de traitement, qui est nommé | bezoldigd in de derde weddenschaal van zijn graad, die bij wege van |
| assistant financier par voie de changement de grade, obtient la | verandering van graad benoemd wordt tot financieel assistent bekomt de |
| troisième échelle de traitement attachée à ce nouveau grade. | derde weddenschaal verbonden aan deze graad. |
Art. 35.L'assistant administratif ou l'assistant financier adjoint, |
Art. 35.De administratief assistent of adjunct-financieel assistent |
| lauréat d'une ou plusieurs mesures de compétences liées à son grade, | die geslaagd is voor één of meerdere competentiemetingen verbonden aan |
| en conserve le bénéfice lorsque, par voie de changement de grade, il | zijn graad, behoudt hiervan het voordeel wanneer hij bij wege van |
| est nommé assistant financier. | verandering van graad benoemd wordt tot financieel assistent. |
| La durée de validité de la mesure de compétences est, pour l'assistant | De geldigheidsduur van de competentiemeting wordt, voor de |
| administratif visé à l'alinéa 1er, réduite à six ans. | administratief assistent bedoeld in het eerste lid, herleid tot zes jaar. |
Art. 36.Pour l'application de l'article 27 de l'arrêté royal du 29 |
Art. 36.Voor de toepassing van artikel 27 van het koninklijk besluit |
| juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics | van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van |
| fédéraux, il y a lieu d'entendre par « traitement » le traitement | de federale overheidsdiensten, dient onder « wedde » te worden |
| résultant de l'échelle de traitement applicable à l'agent, augmenté du | verstaan, de wedde berekend op basis van de weddenschaal die van |
| toepassing is op de ambtenaar, verhoogd met het supplement bedoeld in | |
| supplément visé à l'article 32, du complément visé à l'article 26 et | artikel 32, het complement bedoeld in artikel 26 en het |
| du complément de traitement visé à l'article 27 du présent arrêté. | weddencomplement bedoeld in artikel 27 van dit besluit. |
Art. 37.Le complément de traitement, le supplément et l'allocation de |
Art. 37.Het weddencomplement, het supplement en de competentietoelage |
| compétences visés au présent arrêté, sont pris en considération pour | bedoeld in dit besluit worden in aanmerking genomen voor de berekening |
| le calcul du pécule de vacances et de l'allocation de fin d'année. | van het vakantiegeld en de eindejaarstoelage. |
Art. 38.Pour l'application de l'article 13 de l'arrêté royal du 8 |
Art. 38.Voor de toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit |
| août 1983 relatif à l'exercice d'une fonction supérieure dans les | van 8 augustus 1983 betreffende de uitoefening van een hoger ambt in |
| administrations de l'Etat, il y a lieu d'entendre par « rétribution » | de rijksbesturen, dient onder « bezoldiging » te worden verstaan, de |
| le traitement résultant de l'échelle de traitement applicable à | wedde berekend op basis van de weddenschaal die van toepassing is op |
| l'agent, augmenté du complément, du complément de traitement et du | de ambtenaar, verhoogd met het complement, het weddencomplement en het |
| supplément visés respectivement aux articles 26, 27 et 32 du présent | supplement bedoeld in respectievelijk de artikelen 26, 27 en 32 van |
| arrêté | dit besluit. |
| CHAPITRE VIII. - Dispositions transitoires | HOOFDSTUK VIII. - Overgangsbepalingen |
Art. 39.Par dérogation à l'article 5 du présent arrêté et aux |
Art. 39.In afwijking van artikel 5 van dit besluit en de artikelen |
| articles 221, 223 et 225 de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant | 221, 223 en 225 van het koninklijk besluit van 5 september 2002 |
| réforme de la carrière de certains agents des administrations de | houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de |
| l'Etat, il est accordé aux agents qui, à la date du 31 décembre 1993, | Rijksbesturen, wordt aan de personeelsleden die op 31 december 1993 |
| étaient titulaires du grade rayé mentionné dans la colonne 1 du | titularis waren van de geschrapte graad vermeld in kolom 1 van de |
| tableau ci-après l'échelle de traitement mentionnée à la colonne 2 et, | hiernavolgende tabel, de in kolom 2 vermelde weddenschaal toegekend |
| le cas échéant, le complément de traitement repris à la colonne 3, | en, in voorkomend geval, het in kolom 3 vermelde weddencomplement, |
| pour autant que ces échelles soient supérieures à celles attachées à | voor zover deze weddenschalen hoger zijn dan deze verbonden aan hun |
| leur nouveau grade mentionné à la colonne 1 : | nieuwe graad vermeld in kolom 1 : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 40.Les agents qui, au 31 décembre 1993, étaient titulaires du |
Art. 40.De ambtenaren die op 31 december 1993 titularis waren van de |
| grade rayé mentionné à la colonne 1 et qui n'ont pas suivi la | geschrapte graad vermeld in kolom 1 en niet de opleiding hebben |
| formation conformément à l'article 216 de l'arrêté précité du 5 | gevolgd overeenkomstig artikel 216 van voornoemd koninklijk besluit |
| septembre 2002 conservent l'échelle de traitement reprise à la colonne 2 : | van 5 september 2002 behouden de in kolom 2 vermelde weddenschaal : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 41.Les agents qui, le jour précédent leur nomination d'office |
Art. 41.De ambtenaren die de dag voor hun ambtshalve benoeming in de |
| dans le nouveau grade mentionné à la colonne 1 du tableau ci-après, | nieuwe graad vermeld in kolom 1 titularis waren van de geschrapte |
| étaient titulaires du grade rayé mentionné dans cette même colonne, | graad vermeld in dezelfde kolom van de hiernavolgende tabel, behouden |
| conservent l'échelle de traitement reprise à la colonne 2 lorsque | de in kolom 2 vermelde weddenschaal wanneer deze voordeliger is dan |
| celle-ci est plus avantageuse que celle attachée à leur nouveau grade : | deze verbonden aan hun nieuwe graad : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 42.Par dérogation à l'article 5 du présent arrêté, le traitement |
Art. 42.In afwijking van artikel 5 van dit besluit, wordt de wedde |
| d'un receveur C - chef de service, auparavant revêtu du grade de | van een ontvanger C - hoofd van dienst, voorheen bekleed met de graad |
| vérificateur d'administration fiscale (rang 24) et respectivement | van verificateur bij een fiscaal bestuur (rang 24) en respectievelijk |
| nommé vérificateur principal (rang 28) et vérificateur principal, | benoemd tot eerstaanwezend verificateur (rang 28) en eerstaanwezend |
| grade supprimé dans le niveau B, rémunéré dans l'échelle de traitement | verificateur, afgeschafte graad in niveau B, bezoldigd met de |
| 28S2, est majoré de 426,09 EUR lorsque l'intéressé compte une | weddenschaal 28S2, verhoogd met 426,09 EUR wanneer de betrokkene een |
| ancienneté pécuniaire de trente-trois ans. | geldelijke anciënniteit van drieëndertig jaar telt. |
Art. 43.Par dérogation à l'article 5 du présent arrêté, l'échelle de |
Art. 43.In afwijking van artikel 5 wordt aan de ambtenaren van de |
| Administratie der directe belastingen die, als titularis van de graad | |
| van sectiechef bij financiën op 1 juli 1997, ambtshalve werden benoemd | |
| traitement mentionnée à la colonne 1 du tableau ci-après et le | tot assistent bij financiën, de in kolom 1 vermelde weddenschaal met |
| complément de traitement y associé repris à la colonne 2 sont | het in kolom 2 vermelde weddencomplement toegekend, wanneer dit hun |
| attribués aux agents de l'administration des contributions directes | wedde overtreft in de graad van financieel assistent of indien zij |
| qui, en tant que titulaires du grade de chef de section des finances | werden benoemd in de afgeschafte graad van assistent bij financiën : |
| au 1er juillet 1997, ont été nommés d'office assistant des finances et | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| ce, lorsque les montants cumulés dépassent leur traitement dans le | Art. 44.Voor de personeelsleden van niveau B die ambtshalve werden |
| grade d'assistant financier ou s'ils ont été nommés dans le grade | benoemd in dit niveau, worden, in afwijking van de artikelen 7 en 35 |
| supprimé d'assistant des finances : | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende |
Art. 44.Par dérogation aux articles 7 et 35 de l'arrêté royal du 29 |
bezoldigingsregeling van het personeel van de federale |
| juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics | |
| fédéraux, les services visés à l'article 14 du même arrêté sont, pour | overheidsdiensten, de diensten bedoeld in artikel 14 van hetzelfde |
| les agents de niveau B qui ont été nommés d'office dans ce niveau et | |
| qui étaient en service au 31 décembre 1993 et pour tous les services | besluit, voor de personeelsleden in dienst op 31 december 1993 en voor |
| prestés avant le 1er janvier 1994, admissibles à partir de 20 ans pour | de diensten gepresteerd vóór 1 januari 1994, in aanmerking genomen |
| vanaf de leeftijd van twintig jaar voor het personeelslid dat | |
| l'agent qui, au plus tard au 1er décembre 1996 est devenu titulaire | uiterlijk met ingang van 1 december 1996 titularis is geworden van een |
| d'une échelle de traitement relevant du niveau 2+. | weddenschaal van niveau 2+. |
Art. 45.Par dérogation aux articles 7 et 35 de l'arrêté royal du 29 |
Art. 45.In afwijking van de artikelen 7 en 35, van het koninklijk |
| juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des services publics | besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het |
| personeel van de federale overheidsdiensten komen de diensten bedoeld | |
| fédéraux, les services visés à l'article 14 du même arrêté sont | in artikel 14 van hetzelfde besluit, voor de personeelsleden in dienst |
| admissibles, pour les agents qui étaient en service au 31 décembre | op 31 december 1993 en voor de diensten gepresteerd vóór 1 januari |
| 1993 et pour tous les services prestés avant le 1er janvier 1994, à | 1994, in aanmerking vanaf de leeftijd van achttien jaar voor het |
| partir de dix-huit ans et ce, pour l'agent rémunéré dans une échelle | |
| de traitement relevant du niveau C qui, le jour précédent sa | personeelslid bezoldigd in een weddenschaal van niveau C, dat |
| nomination d'office dans le niveau C, était titulaire d'une échelle de | titularis was van een schaal van niveau 3 en klasse achttien jaar, de |
| niveau 3 relevant de la classe « 18 ans ». | dag voor zijn ambtshalve benoeming in niveau C. |
| CHAPITRE IX. - Disposition commune | HOOFDSTUK IX. - Gemeenschappelijke bepaling |
Art. 46.Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel |
Art. 46.De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van het |
| des services publics fédéraux est applicable aux traitements, | personeel van de federale overheidsdiensten is van toepassing op alle |
| compléments, suppléments et allocations figurant au présent arrêté. | wedden, complementen, supplementen en toelagen voorkomend in dit besluit. |
| Ils sont rattachés à l'indice-pivot 138,01 | Zij worden aan de spilindex 138,01 gekoppeld. |
| CHAPITRE X. - Dispositions abrogatoires | HOOFDSTUK X. - Opheffingsbepalingen |
Art. 47.Sont abrogés : |
Art. 47.Worden opgeheven : |
| 1° l'arrêté royal du 11 mars 1993 relatif au brevet d'expert | 1° het koninklijk besluit van 11 maart 1993 betreffende het brevet van |
| d'administration fiscale, modifié par les arrêtés royaux des 10 | expert bij een fiscaal bestuur, gewijzigd bij de koninklijke besluiten |
| juillet 1996 et 6 juillet 1997; | van 10 juli 1996 en 6 juli 1997; |
| 2° l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le statut pécuniaire du | 2° het koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de |
| bezoldigingsregeling van het personeel van het Ministerie van | |
| personnel du Service public fédéral Finances, modifié par les arrêtés | Financiën, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 maart 1999, |
| royaux des 25 mars 1999, 17 juin 1999, 8 juillet 1999, 9 mai 2001, 4 | 17 juni 1999, 8 juli 1999, 9 mei 2001, 4 december 2001, 17 december |
| décembre 2001, 17 décembre 2002, 12 février 2003, 11 juillet 2003 et 2 février 2004. | 2002, 12 februari 2003, 11 juli 2003 en 2 februari 2004. |
Art. 48.Le présent arrêté entre en vigueur comme suit : |
Art. 48.Dit besluit heeft uitwerking als volgt : |
| 1° les dispositions relatives au niveau D qui produisent leurs effets | 1° de bepalingen met betrekking tot niveau D met ingang van 1 januari |
| le 1er janvier 2002; | 2002; |
| 2° les dispositions relatives au niveau C qui produisent leurs effets | 2° de bepalingen met betrekking tot niveau C met ingang van 1 juni |
| le 1er juin 2002; | 2002; |
| 3° les dispositions relatives au niveau B qui produisent leurs effets | 3° de bepalingen met betrekking tot niveau B met ingang van 1 oktober |
| le 1er octobre 2002; | 2002. |
| 4° les dispositions relatives aux grades rayés d'assistant | 4° de bepalingen met betrekking tot de geschrapte graden van assistent |
| informatique des finances (niveau C), chef opérateur-mécanographe des | informatica bij financiën (niveau C), hoofdoperateur-mechanograaf bij |
| finances (niveau D) et opérateur-mécanographe des finances (niveau D) | financiën (niveau D) en operateur-mechanograaf bij financiën (niveau |
| qui produisent leurs effets le 1er septembre 2004; | |
| 5° les dispositions relatives au niveau 1 qui produisent leurs effets | D), met ingang van 1 september 2004; 5° de bepalingen met betrekking tot niveau 1 met ingang van 1 december |
| le 1er décembre 2004. | 2004. |
Art. 49.Notre Ministre des Finances et Notre Ministre des Pensions, |
Art. 49.Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Pensioenen |
| sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 mars 2005. | Gegeven te Brussel, 3 maart 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |