← Retour vers "Arrêté royal relatif aux enquêtes par sondage mensuelles et trimestrielles en vue d'établir des statistiques conjoncturelles "
| Arrêté royal relatif aux enquêtes par sondage mensuelles et trimestrielles en vue d'établir des statistiques conjoncturelles | Koninklijk besluit betreffende de maandelijkse en driemaandelijkse steekproefenquêtes met het oog op het opstellen van kortetermijnstatistieken |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 3 JUILLET 2012. - Arrêté royal relatif aux enquêtes par sondage | 3 JULI 2012. - Koninklijk besluit betreffende de maandelijkse en |
| mensuelles et trimestrielles en vue d'établir des statistiques | driemaandelijkse steekproefenquêtes met het oog op het opstellen van |
| conjoncturelles | kortetermijnstatistieken |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, | Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, |
| l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars | artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart |
| 2006, article 3, alinéa 1er, modifiée par la loi du 22 mars 2006, et | 2006, artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, |
| l'article 16, modifié par la loi du 1er août 1985; | en artikel 16, gewijzigd bij de wet van 1 augustus 1985; |
| Vu le Règlement (CE) n° 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil | Gelet op Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en |
| du 6 juillet 2005 modifiant le Règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil | de Raad van 6 juli 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1165/98 |
| concernant les statistiques conjoncturelles; | van de Raad inzake kortetermijnstatistieken; |
| Vu le Règlement (CE) n° 1503/2006 de la Commission du 28 septembre | Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/2006 van de Commissie van 28 |
| 2006 relatif à l'application et à la modification du Règlement (CE) n° | september 2006 tot uitvoering en wijziging van Verordening (EG) nr. |
| 1165/98 du Conseil sur les statistiques conjoncturelles en ce qui | 1165/98 van de Raad inzake kortetermijnstatistieken, wat de definitie |
| concerne la définition des variables, la liste des variables et la | van variabelen, de lijst van variabelen en de frequentie van de |
| fréquence d'élaboration des données; | samenstelling van de gegevens betreft; |
| Considérant l'obligation du publier pour la Belgique, dans le cadre du | Gelet op het feit dat België verplicht is, in het kader van het |
| système européen des comptes nationaux et régionaux (Règlement du | Europees systeem van de nationale en regionale rekeningen (Verordening |
| Conseil n° 2223/96), des agrégats par branche et par produits, et | van de Raad nr. 2223/96), aggregaten per bedrijfstak en per product te |
| attendu que les comptes économiques représentent un outil fondamental | publiceren, en op het feit dat de economische rekeningen fundamentele |
| pour analyser la situation économique; | hulpmiddelen zijn om de economische toestand te onderzoeken; |
| Considérant l'importance des informations sur les prix des biens et | Gelet op het belang van de informatie over de prijzen van de goederen |
| des services pour le calcul de mesure en volume comparables, à jour et | en de diensten om vergelijkbare, actuele en betrouwbare volumemetingen |
| fiables, soulignée par la Décision de la Commission n° 98/715 | te berekenen, zoals benadrukt in de Beschikking van de Commissie nr. |
| clarifiant l'annexe A du Règlement (CE) n° 2223/96 en ce qui concerne | 98/715 ter verduidelijking van bijlage A van Verordening (EG) nr. |
| les principes de la mesure des prix et des volumes et la Décision n° | 2223/96 inzake de beginselen voor prijs- en volumemetingen en de |
| 2002/990 de la Commission 17 décembre 2002 clarifiant davantage cette | Beschikking nr. 2002/990 van de Commissie van 17 december 2002 tot |
| annexe A; | verdere verduidelijking van bijlage A; |
| Considérant que les nomenclatures en vigueur comptent un majorité de | Gelet op het feit dat de geldende nomenclaturen hoofdzakelijk |
| branches et de produits relatifs aux activités de services (voir | bedrijfstakken en producten i.v.m. diensten omvatten (zie Verordening |
| Règlement UE n° 715/2010 de la Commission du 10 août 2010 modifiant le | EU nr. 715/2010 van de Commissie van 10 augustus 2010 tot wijziging |
| Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les | van Verordening (EG) nr. 2223/96, wat betreft aanpassingen in de |
| adaptations dans les comptes nationaux résultant de la révision de la | nationale rekeningen naar aanleiding van de herziening van de |
| nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et de | statistische classificatie van economische activiteiten NACE Revisie 2 |
| la classification statistique des produits associée aux activités | en de statistische classificatie van producten gekoppeld aan |
| (CPA)); | activiteiten (CPA)); |
| Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 16 février | Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 16 |
| 2012; | februari 2012; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat 51.135/1, donné le 19 avril 2012, en | Gelet op het advies van de Raad van State 51.135/1, gegeven op 19 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | april 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, | Op de voordracht van de Minister van Economie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° entreprise : toute personne morale ou physique qui produit ou fait | 1° onderneming : elke rechtspersoon of natuurlijke persoon die |
| le commerce de biens et/ou de services; | goederen en/of diensten produceert of verhandelt; |
| 2° industrie : toutes les activités énumérées dans les sections B à E | 2° industrie : alle activiteiten die zijn opgenomen in de secties B |
| de la NACE rev. 2, à l'exception de la division 37, des groupes 38.1, | tot en met E van de NACE Rev. 2, met uitzondering van afdeling 37, de |
| 38.2 et de la division 39 ou, le cas échéant, tous les produits des | groepen 38.1, 38.2 en afdeling 39 of, in voorkomend geval, op alle |
| sections B à E de la Classification des Produits par Activités (CPA) | producten die zijn opgenomen in de secties B tot en met E van de |
| pour la variable relative aux prix à l'importation; | Classificatie van Producten per Activiteit (CPA) voor de variabele |
| invoerprijzen; | |
| 3° construction : toutes les activités énumérées dans la section F de | 3° bouwnijverheid : alle activiteiten die zijn opgenomen in de sectie |
| la NACE Rev. 2; | F van de NACE Rev. 2; |
| 4° autres services : toutes les activités énumérées dans les divisions | 4° andere diensten : alle activiteiten die zijn opgenomen in de |
| 45 et 46 et les sections de H à N et P à S de la NACE Rev. 2. | afdelingen 45 en 46 en de secties H tot en met N en P tot en met S van |
Art. 2.La Direction générale Statistique et Information économique |
de NACE Rev. 2. Art. 2.De Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie |
| réalise des enquêtes par sondage obligatoires mensuelles et | verricht maandelijkse en driemaandelijkse verplichte |
| trimestrielles afin de disposer d'une base uniforme pour l'analyse de | steekproefenquêtes om een uniforme basis te verkrijgen voor de analyse |
| l'évolution à court terme de l'offre et de la demande, des facteurs de | van de kortetermijnontwikkeling van vraag en aanbod, de |
| production et des prix. | productiefactoren en de prijzen. |
Art. 3.Les enquêtes par sondage couvrent les activités du marché des |
Art. 3.De steekproefenquêtes bestrijken de marktactiviteiten in de |
| sections B à N et P à S de la nomenclature statistique des activités | secties B tot en met N en P tot en met S van de statistische |
| nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese | |
| économiques dans la Communauté européenne dénommée NACE Rev. 2 | Gemeenschap (NACE Rev. 2) in overeenstemming met de verordening (EG) |
| conformément au Règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et | nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december |
| du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique | 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van |
| des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le Règlement (CEE) | economische activiteiten NAC Rev 2 en tot wijziging van Verordening |
| n° 3037/90 du Conseil ainsi que certains Règlements (CE) relatifs à | (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG verordeningen op specifieke |
| des domaines statistiques spécifiques. | statistische gebieden. |
Art. 4.Les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel de l'année |
Art. 4.De ondernemingen met een jaaromzet van meer dan één miljoen |
| précédente dépasse un million d'euros peuvent être soumises à cette | euro in het voorgaande jaar kunnen aan deze verplichte |
| enquête par sondage obligatoire. Elles sont choisies par le biais d'un | steekproefenquête onderworpen worden. Ze worden aan de hand van een |
| sondage stratifié parmi les entreprises visées à l'article 3. | gestratificeerde steekproef gekozen uit de ondernemingen bedoeld in artikel 3. |
| Les seuils ayant trait au chiffre d'affaires repris ci-dessus sont | De hierboven genoemde drempels met betrekking tot de omzet worden om |
| revus tous les cinq ans au 1er janvier sur la base de l'évolution de | de vijf jaar op 1 januari herzien op basis van de evolutie van het |
| l'indice des prix à la consommation selon la formule suivante : | indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de volgende formule : |
| seuil révisé = seuil de base x (nouvel indice des prix à la | herziene drempel = basisdrempel x (nieuw indexcijfer van de |
| consommation/indice de base des prix à la consommation). | consumptieprijzen/basisindexcijfer van de consumptieprijzen). |
| Le seuil de base est le seuil prévu à l'alinéa 1er. | De basisdrempel is de drempel bepaald in het eerste lid. |
| L'indice de base est celui du mois de décembre 2011 et le nouvel | Het basisindexcijfer is dat van de maand december 2011 en het nieuwe |
| indice est celui du mois de décembre de l'année précédant la révision | indexcijfer is dat van de maand december die aan de herziening van de |
| du seuil. | drempel voorafgaat. |
| Ce seuil révisé est arrondi mathématiquement au dixième de million | De herziene drempel wordt wiskundig afgerond op één tiende van een |
| d'euros. | miljoen euro. |
| La première révision aura lieu au 1er janvier 2017. | De eerste herziening gebeurt op 1 januari 2017. |
Art. 5.§ 1er. Les enquêtes par sondage concernent des données |
Art. 5.§ 1. De steekproefenquêtes omvatten gegevens over |
| relatives aux prix à l'importation et aux prix à la production. | invoerprijzen en afzetprijzen. |
| § 2. Les catégories de renseignements à fournir sont énumérées dans | § 2. De categorieën te verstrekken inlichtingen zijn opgenomen in de |
| les annexes 1re, 2 et 3 de cet arrêté. | bijlagen 1, 2 en 3 bij dit besluit. |
Art. 6.Les entreprises effectuent leur déclaration selon les |
Art. 6.De ondernemingen doen hun aangifte volgens de modaliteiten |
| modalités définies par la Direction générale de la Statistique et de | bepaald door de Algemene Directie Statistiek en Economische |
| l'Information économique. | Informatie. |
Art. 7.Les informations recueillies en vertu du présent arrêté |
Art. 7.De informatie die krachtens dit besluit wordt verzameld mag |
| pourront être utilisées ultérieurement pour d'autres traitements | later voor andere vormen van statistische of wetenschappelijke |
| statistiques ou scientifiques. | verwerkingen worden gebruikt. |
Art. 8.Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont |
Art. 8.Overtreding van de bepalingen van dit besluit wordt |
| recherchées, constatées, poursuivies et punies, conformément aux | opgespoord, vastgesteld, vervolgd en gestraft overeenkomstig de |
| articles 19 à 23 de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique | artikelen 19 tot 23 van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare |
| publique. | statistiek. |
Art. 9.Les annexes au présent arrêté peuvent être modifiées par le |
Art. 9.De bijlagen bij dit besluit kunnen worden gewijzigd door de |
| Ministre ayant la Statistique dans ses attributions. | Minister die de Statistiek onder zijn bevoegdheid heeft. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 11.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est chargé |
Art. 11.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
| de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 3 juillet 2012. | Gegeven te Brussel, 3 juli 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Annexe 1re : Industrie | Bijlage 1 : Industrie |
| Catégories de renseignements à fournir mensuellement | Maandelijks te verstrekken inlichtingen |
| Prix à la production | Afzetprijzen |
| Prix à la production pour le marché intérieur | Afzetprijzen binnenlandse markt |
| Prix à la production pour le marché extérieur, ventilé entre 'zone | Afzetprijzen buitenlandse markt, opgesplitst in eurozone en |
| euro' et 'hors zone euro' | niet-eurozone |
| Prix à l'importation | Invoerprijzen |
| Vu pour être annexé à notre arrêté du 3 juillet 2012 relatif aux | Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 3 juli 2012 |
| enquêtes par sondage mensuelles et trimestrielles en vue d'établir des | betreffende de maandelijkse en driemaandelijkse steekproefenquêtes met |
| statistiques conjoncturelles. | het oog op het opstellen van kortetermijnstatistieken. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Annexe 2 : Construction | Bijlage 2 : Bouwnijverheid |
| Catégories de renseignements à fournir trimestriellement | Driemaandelijks te verstrekken inlichtingen |
| Prix à la production | Afzetprijzen |
| Vu pour être annexé à notre arrêté du 3 juillet 2012 relatif aux | Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 3 juli 2012 |
| enquêtes par sondage mensuelles et trimestrielles en vue d'établir des | betreffende de maandelijkse en driemaandelijkse steekproefenquêtes met |
| statistiques conjoncturelles. ALBERT | het oog op het opstellen van kortetermijnstatistieken. |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Annexe 3 : Autres services | Bijlage 3 : Overige diensten |
| Catégories de renseignements à fournir trimestriellement | Driemaandelijks te verstrekken inlichtingen |
| Prix à la production | Afzetprijzen |
| Vu pour être annexé à notre arrêté du 3 juillet 2012 relatif aux | Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 3 juli 2012 |
| enquêtes par sondage mensuelles et trimestrielles en vue d'établir des | betreffende de maandelijkse en driemaandelijkse steekproefenquêtes met |
| statistiques conjoncturelles. | het oog op het opstellen van kortetermijnstatistieken. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |