Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/02/2014
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juin 2011 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juin 2011 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 juni 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 21 », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
3 FEVRIER 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 19 juin 3 FEBRUARI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
2011 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée besluit van 19 juni 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van
« 21 », loterie publique organisée par la Loterie Nationale de loterij met biljetten, genaamd « 21 », een door de Nationale
Loterij georganiseerde openbare loterij
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid,
§ 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10
et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I
la Loi-programme I du 24 décembre 2002; van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal du 19 juin 2011 fixant les modalités d'émission de Gelet op het koninklijk besluit van 19 juni 2011 tot bepaling van de
la loterie à billets, appelée « 21 », loterie publique organisée par uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « 21 »,
la Loterie Nationale; een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij;
Vu l'avis 54.962/2 du Conseil d'Etat, donné le 22 janvier 2014, en Gelet op het advies 54.962/2 van de Raad van State, gegeven op 22
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le januari 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre des Finances, Op de voordracht van de Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 4 de l'arrêté royal du 19 juin 2011 fixant les

Artikel 1.Artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 juni 2011 tot
bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten,
modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « 21 », loterie genaamd « 21 », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare
publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par ce qui loterij, wordt vervangen als volgt :
suit : « Art.4. § 1er. Au recto des billets figurent deux zones de jeu qui, «

Art. 4.§ 1. Op de voorkant van de biljetten staan er twee duidelijk
distinctement délimitées, sont respectivement appelées « zone cartes » afgebakende speelzones die respectievelijk « kaartenzone » en «
et « zone bonus ». bonuszone » worden genoemd.
La « zone cartes », la plus grande des deux zones précitées, est De « kaartenzone », de grootste van de twee voormelde zones, is bedekt
recouverte d'une pellicule opaque qui, à gratter par le joueur, peut met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag waarop,
reproduire à titre exclusivement illustratif une photo, une image ou louter ter illustratie, een door de Nationale Loterij bepaalde foto,
un graphisme défini par la Loterie Nationale. afbeelding of grafische voorstelling kan staan.
La « zone bonus » est recouverte d'une pellicule opaque qui, à gratter De « bonuszone » is bedekt met een door de speler af te krassen
par le joueur, comporte la mention « BONUS ». ondoorzichtige deklaag waarop de vermelding « BONUS » staat.
§ 2. Après grattage de la pellicule opaque recouvrant la zone : § 2. Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklagen van de twee
speelzones is het volgende te zien:
1° « cartes » apparaît l'image de 3 cartes à jouer. Celles-ci sont 1° in de « kaartenzone » verschijnt er een afbeelding met 3
sélectionnées parmi un ensemble de 52 cartes réparties en 4 séries de speelkaarten. Die speelkaarten werden gekozen uit een geheel van 52
13 cartes dont la marque distinctive est respectivement représentée speelkaarten die worden verdeeld in 4 reeksen van telkens 13 kaarten,
par des coeurs rouges, carreaux rouges, trèfles noirs ou piques noirs. die respectievelijk worden gekenmerkt door rode harten, rode ruiten,
Une valeur en points est attribuée à chaque carte. Comprise entre 2 et zwarte klaveren of zwarte schoppen. Aan elke kaart wordt er een
11 points, cette valeur est mentionnée en chiffres arabes dans puntenwaarde toegekend. Die waarde ligt tussen 2 en 11 punten en wordt
plusieurs coins de chaque carte. Les cartes illustrant exclusivement in Arabische cijfers vermeld in verschillende hoeken van iedere kaart.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10 coeurs, carreaux, trèfles ou piques De kaarten met de afbeelding van 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 of 10 harten,
ruiten, klaveren of schoppen hebben een respectieve waarde van 2, 3,
valent respectivement 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10 points; les cartes 4, 5, 6, 7, 8, 9 of 10 punten; de kaarten met de heer, de dame of de boer
illustrant le roi, la dame ou le valet de coeur, de carreau, de trèfle
ou de pique valent chacune 10 points; les cartes illustrant l'as de van harten, ruiten, klaveren of schoppen tellen elk voor 10 punten; de
coeur, de carreau, de trèfle ou de pique valent chacune 11 points. kaarten met de aas van harten, ruiten, klaveren of schoppen zijn ieder
Lorsque la somme des valeurs attribuées à chacune des 3 cartes à jouer 11 punten waard. Wanneer de som van de aan elke van deze 3
atteint 17, 18, 19, 20 ou 21 points, le billet concerné gagne un lot speelkaarten toegekende waarden 17, 18, 19, 20 of 21 punten bedraagt,
dan wordt er aan het betrokken biljet een lot toegewezen van
de respectivement 6, 30, 300, 3.000 ou 100.000 euros. Toute autre respectievelijk 6, 30, 300, 3.000 of 100.000 euro. Geen enkele andere
somme ne donne droit à aucun lot; som van puntenwaarden kan enig lot opleveren;
2° « bonus » apparaît l'image, appelée « symbole bonus », d'un coeur, 2° in de « bonuszone » verschijnt de afbeelding, genaamd « bonus
d'un carreau, d'un trèfle ou d'un pique. Sous réserve des dispositions symbool », van een hart, een ruit, een klaver of een schoppen. Onder
de l'article 8, alinéa 3, lorsque ce « symbole bonus » correspond au voorbehoud van de bepalingen van artikel 8, derde lid, wordt een lot
symbole gagnant imprimé au verso du billet, un lot en nature sous la
forme d'un billet « 21 » à 3 euros est attribué. in natura onder de vorm van een biljet « 21 » van 3 euro toegekend
La « zone bonus » ne présentant pas la concordance visée à l'alinéa 1er, zodra het « bonus symbool » overeenstemt met het winnende symbool
afgedrukt op de achterzijde van het biljet.
Een « bonuszone » die niet de overeenkomst vertoont die wordt bedoeld
2°, est toujours perdante. in het eerste lid, 2°, is altijd een niet-winnende « bonuszone ».
§ 3. Un billet gagnant ne donne toujours droit qu'à un lot parmi ceux § 3. Aan een winnend biljet wordt uitsluitend één van de loten
visés à l'article 3 ». toegewezen die worden bedoeld in artikel 3 ».

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 10 mars 2014.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 10 maart 2014.

Art. 3.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions

Art. 3.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 février 2014. Gegeven te Brussel, 3 februari 2014.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
^