← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 juillet 1996 réglant l'étiquetage des matériaux utilisés dans les articles chaussants proposés à la vente au consommateur. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 juillet 1996 réglant l'étiquetage des matériaux utilisés dans les articles chaussants proposés à la vente au consommateur. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 juli 1996 tot regeling van de etikettering van in voor de verbruiker bestemd schoeisel verwerkte materialen. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 3 DECEMBRE 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 juillet 1996 réglant l'étiquetage des matériaux utilisés dans les articles chaussants proposés à la vente au consommateur. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 3 décembre 2018 modifiant l'arrêté royal du 8 juillet 1996 réglant l'étiquetage des matériaux utilisés dans les articles chaussants proposés à la vente au consommateur (Moniteur | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 3 DECEMBER 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 juli 1996 tot regeling van de etikettering van in voor de verbruiker bestemd schoeisel verwerkte materialen. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 3 december 2018 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 juli 1996 tot regeling van de etikettering van in voor de verbruiker bestemd schoeisel verwerkte materialen (Belgisch Staatsblad |
| belge du 11 décembre 2018). | van 11 december 2018). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 3. DEZEMBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 3. DEZEMBER 2018 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 8. Juli 1996 zur Regelung der Kennzeichnung von | Erlasses vom 8. Juli 1996 zur Regelung der Kennzeichnung von |
| Materialien für Schuherzeugnisse zum Verkauf an den Verbraucher | Materialien für Schuherzeugnisse zum Verkauf an den Verbraucher |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, des Artikels VI.9, eingefügt | Aufgrund des Wirtschaftsgesetzbuches, des Artikels VI.9, eingefügt |
| durch das Gesetz vom 21. Dezember 2013 und abgeändert durch den | durch das Gesetz vom 21. Dezember 2013 und abgeändert durch den |
| Königlichen Erlass vom 13. Dezember 2017; | Königlichen Erlass vom 13. Dezember 2017; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Juli 1996 zur Regelung der | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. Juli 1996 zur Regelung der |
| Kennzeichnung von Materialien für Schuherzeugnisse zum Verkauf an den | Kennzeichnung von Materialien für Schuherzeugnisse zum Verkauf an den |
| Verbraucher; | Verbraucher; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Selbständige und KMB | Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Selbständige und KMB |
| vom 21. November 2017; | vom 21. November 2017; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 7. Dezember 2017; | Aufgrund der Stellungnahme des Verbraucherrates vom 7. Dezember 2017; |
| Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von 30 Tagen, | Aufgrund des Antrags auf Begutachtung binnen einer Frist von 30 Tagen, |
| der am 7. September 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in | der am 7. September 2018 beim Staatsrat eingereicht worden ist, in |
| Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 | Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt | In der Erwägung, dass kein Gutachten binnen dieser Frist übermittelt |
| worden ist; | worden ist; |
| Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 | Aufgrund von Artikel 84 § 4 Absatz 2 der am 12. Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag des Ministers der Wirtschaft und der Verbraucher und des | Auf Vorschlag des Ministers der Wirtschaft und der Verbraucher und des |
| Ministers des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB | Ministers des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB |
| Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: | Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel 6 Absatz 4 des Königlichen Erlasses vom 8. Juli | Artikel 1 - In Artikel 6 Absatz 4 des Königlichen Erlasses vom 8. Juli |
| 1996 zur Regelung der Kennzeichnung von Materialien für | 1996 zur Regelung der Kennzeichnung von Materialien für |
| Schuherzeugnisse zum Verkauf an den Verbraucher werden die Wörter | Schuherzeugnisse zum Verkauf an den Verbraucher werden die Wörter |
| "anhand eines an einem sichtbaren Ort in der Nähe der Schuherzeugnisse | "anhand eines an einem sichtbaren Ort in der Nähe der Schuherzeugnisse |
| angebrachten Schildes angemessen über die Bedeutung der Piktogramme | angebrachten Schildes angemessen über die Bedeutung der Piktogramme |
| unterrichten" durch die Wörter "angemessen und unmittelbar sichtbar | unterrichten" durch die Wörter "angemessen und unmittelbar sichtbar |
| über die Bedeutung der verwendeten Piktogramme unterrichten" ersetzt. | über die Bedeutung der verwendeten Piktogramme unterrichten" ersetzt. |
| Art. 2 - Die für Wirtschaft und Verbraucher beziehungsweise | Art. 2 - Die für Wirtschaft und Verbraucher beziehungsweise |
| Mittelstand zuständigen Minister sind, jeweils für ihren Bereich, mit | Mittelstand zuständigen Minister sind, jeweils für ihren Bereich, mit |
| der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 3. Dezember 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 3. Dezember 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Wirtschaft und der Verbraucher | Der Minister der Wirtschaft und der Verbraucher |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB | Der Minister des Mittelstands, der Selbständigen und der KMB |
| D. DUCARME | D. DUCARME |