Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/12/2009
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 septembre 1970 portant mise en vigueur partielle de la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et instruments de mesure et fixant les unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à reproduction de ces unités "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 septembre 1970 portant mise en vigueur partielle de la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et instruments de mesure et fixant les unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à reproduction de ces unités Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1970 houdende gedeeltelijke inwerkingtreding van de wet van 16 juni 1970 betreffende de meeteenheden, meetstandaarden en meetwerktuigen en tot vaststelling van de wettelijke meeteenheden en van de standaarden en regels ter reproductie van deze eenheden
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
3 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 3 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk
besluit van 14 september 1970 houdende gedeeltelijke inwerkingtreding
septembre 1970 portant mise en vigueur partielle de la loi du 16 juin van de wet van 16 juni 1970 betreffende de meeteenheden,
1970 sur les unités, étalons et instruments de mesure et fixant les meetstandaarden en meetwerktuigen en tot vaststelling van de
unités de mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à wettelijke meeteenheden en van de standaarden en regels ter
reproduction de ces unités reproductie van deze eenheden
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et instruments de Gelet op de wet van 16 juni 1970 betreffende de meeteenheden, de
mesure, l'article 5; meetstandaarden en de meetwerktuigen, artikel 5;
Vu l'arrêté royal du 14 septembre 1970 portant mise en vigueur Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1970 houdende
partielle de la loi du 16 juin 1970 sur les unités, étalons et gedeeltelijke inwerkingtreding van de wet van 16 juni 1970 betreffende
instruments de mesure et fixant les unités de mesure légales et les de meeteenheden, meetstandaarden en meetwerktuigen en tot vaststelling
étalons et les mesures nécessaires à reproduction de ces unités; van de wettelijke meeteenheden en van de standaarden en regels ter
reproductie van deze eenheden;
Vu l'avis 47.254/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 octobre 2009, en Gelet op het advies 47.254/1 van de Raad van State, gegeven op 15
application de l'article 84, §1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le oktober 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, Op de voordracht van de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le présent arrêté transpose partiellement la Directive

Artikel 1.Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van
2009/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 Richtlijn 2009/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart
modifiant la Directive 80/181/CEE du Conseil concernant le 2009 tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG van de Raad inzake de
rapprochement des législations des Etats membres relatives aux unités onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied
de mesure. van de meeteenheden.

Art. 2.Dans le tableau fixant les unités de mesure légales et leurs

Art. 2.In de tabel tot vaststelling van de wettelijke meeteenheden en
multiples et sous-multiples, annexé à l'arrêté royal du 14 septembre van hun veelvouden en delen, gevoegd bij het koninklijk besluit van 14
september 1970 houdende gedeeltelijke inwerkingtreding van de wet van
1970 portant mise en vigueur partielle de la loi du 16 juin 1970 sur 16 juni 1970 betreffende de meeteenheden, meetstandaarden en
les unités, étalons et instruments de mesure et fixant les unités de meetwerktuigen en tot vaststelling van de wettelijke meeteenheden en
mesure légales et les étalons et les mesures nécessaires à la van de standaarden en regels ter reproductie van deze eenheden,
reproduction de ces unités, remplacé par l'arrêté royal du 4 octobre vervangen bij het koninklijk besluit van 4 oktober 1977 en gewijzigd
1977 et modifié par les arrêtés royaux des 23 janvier 1981, 4 février bij de koninklijke besluiten van 23 januari 1981, 4 februari 1986 en
1986 et 20 juillet 2001, les modifications suivantes sont apportées : 20 juli 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au chapitre 1er, point 4, a), alinéa 1er, les mots « unité 1° in hoofdstuk 1, punt 4, a), eerste lid, worden de woorden «
supplémentaire » sont remplacés par les mots « unité dérivée »; supplementaire eenheid » vervangen door de woorden « afgeleide eenheid »;
2° au chapitre 1er, point 5, alinéa 1er, les mots « unité 2° in hoofdstuk 1, punt 5, eerste lid, worden de woorden «
supplémentaire » sont remplacés par les mots « unité dérivée »; supplementaire eenheid » vervangen door de woorden « afgeleide eenheid
3° le point 30, a), du chapitre 1er, est complété par un alinéa rédigé »; 3° het punt 30, a), van hoofdstuk 1 wordt aangevuld met een lid,
comme suit : luidende :
« Cette définition se réfère à l'eau de composition isotopique définie « In deze definitie wordt uitgegaan van water met een
par les rapports de quantité de matière suivants : 0,000 155 76 mole isotopensamenstelling met de volgende verhoudingen : 0,000 155 76 mol
de 2H par mole de 1H, 0,000 379 9 mole de 17O par mole de 16O et 0,002 2H per mol 1H, 0,000 379 9 mol 17O per mol 16O en 0,002 005 2 mol 18O
005 2 mole de 18O par mole de 16O. »; per mol 16O. »;
4° dans le chapitre 1er, il est inséré un point 35ter rédigé comme suit : 4° in hoofdstuk 1 wordt een punt 35ter ingevoegd, luidende :
« 35ter. UNITE DE MESURE D'ACTIVITE CATALYTIQUE. « 35ter. EENHEID VAN KATALYTISCHE ACTIVITEIT.
L'unité de mesure d'activité catalytique est le katal (kat), unité De eenheid van katalytische activiteit is de katal (kat), afgeleide
dérivée du Système international d'unités de mesure. eenheid in het internationaal eenhedenstelsel.
Le katal est l'activité catalytique qui augmente la vitesse d'une De katal is de katalytische activiteit die de snelheid van een
réaction chimique d'une mole par seconde. chemische reactie met 1 mol per seconde verhoogt.
Le Comité international des Poids et Mesures (CIPM) recommande que, Wanneer de katal gebruikt wordt beveelt het Internationaal Comité van
lorsque le katal est utilisé, le mesurande soit spécifié en faisant Maten en Gewichten (CIPM) aan dat de gemeten grootheid wordt
référence au mode opératoire de mesure, qui doit mentionner le produit gespecificeerd door te refereren naar de operationele meetmethode die
indicateur de la réaction mesurée. » het indicatorproduct van de gemeten reactie moet vermelden. »

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2010.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010.

Art. 4.Le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé

Art. 4.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2009. Gegeven te Brussel, 3 december 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^