Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 03/12/2006
← Retour vers "Arrêté royal allouant une subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs pour la publication d'une brochure pour les consommateurs sur l'étiquetage nutritionnel "
Arrêté royal allouant une subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs pour la publication d'une brochure pour les consommateurs sur l'étiquetage nutritionnel Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties voor publicatie van een brochure voor de consument over voedingswaarde-etikettering
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
3 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal allouant une subvention au Centre de 3 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de
(C.R.I.O.C.) pour la publication d'une brochure pour les consommateurs Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.) voor publicatie van een brochure
sur l'étiquetage nutritionnel voor de consument over voedingswaarde-etikettering
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 20 décembre 2005 contenant le Budget général des dépenses Gelet op de wet van 20 december 2005 houdende de Algemene
pour l'année budgétaire 2006 et les lois contenant l'ajustement du uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 en de wetten tot
Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, notamment la aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
section 25 - SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et 2006, inzonderheid op sectie 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van
Environnement; de Voedselketen en Leefmilieu;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd bij het
royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 août 2006; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 31
augustus 2006;
Considérant que le C.R.I.O.C. a une expérience très large dans le Overwegende dat het O.I.V.O. een ruime ervaring heeft in het kader van
domaine de la protection des consommateurs, particulièrement dans de consumentenbescherming, in het bijzonder op het gebied van de
l'information des consommateurs et dans la sécurité des denrées consumentenvoorlichting en van de veiligheid van de voedingswaren voor
alimentaires pour les consommateurs; de consumenten;
Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en
Santé publique; Volksgezondheid;
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention de seize mille euros ( euro 16.000) est

Artikel 1.Er wordt een toelage van zestienduizend euro ( euro 16.000)
accordée au C.R.I.O.C pour la rédaction et la publication d'une
brochure pour les consommateurs sur l'étiquetage nutritionnel. toegekend aan het O.I.V.O. voor het verzorgen van de publicatie van

Art. 2.Les modalités d'exécution de cette action, qui sera réalisée

 een brochure voor de consument over voedingswaarde-etikettering.
durant une période de 1 an maximum, prenant cours à la notification du

Art. 2.De regels voor de uitvoering van deze actie, die maximum 1
jaar zal duren vanaf de kennisgeving van dit besluit en ten laatste
présent arrêté et se terminant au plus tard le 30 décembre 2006, sont tot 30 december 2006, zijn vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij
fixées suivant l'annexe au présent arrêté. dit besluit.

Art. 3.La subvention allouée est imputée à charge de l'allocation de

Art. 3.Deze toelage zal aangerekend worden ten laste van de
base 54.14.33.52 du Budget général des dépenses pour l'année basisallocatie 54.14.33.52 van de Algemene uitgavenbegroting voor het
budgétaire 2006. begrotingsjaar 2006.

Art. 4.Cette subvention sera versée sur le compte bancaire du

Art. 4.Die toelage zal op het bankrekeningnummer van het O.I.V.O. nr.
C.R.I.O.C. n° 091-0017788-66 selon les modalités suivantes : 091-0017788-66 worden gestort als volgt :
Une première tranche de huit mille euros (8.000 euros) sera versée Een eerste schijf van achtduizend euro (8.000 euro) zal worden gestort
après notification du présent arrêté et sur base d'une déclaration de na kennisgeving van dit besluit en op grond van een schuldverklaring
créance du C.R.I.O.C., appuyée d'une preuve de l'engagement par van het O.I.V.O., gesteund met een bewijs dat het personeel heeft
celui-ci de personnel pour la réalisation des missions décrites en aangeworven voor de uitvoering van de opdrachten die in de bijlage bij
annexe au présent arrêté. dit besluit zijn beschreven.
Le solde de la subvention sera liquidé après achèvement de l'action, Het saldo van de toelage zal worden vereffend na de beëindiging van de
sur présentation du rapport final de chaque mission décrite en annexe actie, op voorlegging van het eindrapport voor elke opdracht die in de
et d'une déclaration de créance comprenant un récapitulatif des frais bijlage is beschreven en van een schuldverklaring die een overzicht
exposés et de l'exemplaire original des pièces justificatives requises bevat van de opgelopen kosten en van het origineel exemplaar van de
(factures, fiches de traitement, etc.). vereiste stavingsdocumenten (facturen, loonfiches, etc.).
Les déclarations de créance doivent être signées par le chargé de De schuldverklaringen moeten door de actieverantwoordelijke in naam
l'action au nom du directeur du C.R.I.O.C., et déclarées exactes et van de directeur van het O.I.V.O. worden ondertekend en waar en
véritables. Ces pièces doivent être transmises au Ministre des oprecht worden verklaard. Die stukken moeten worden voorgelegd aan de
Affaires sociales et de la Santé publique, à l'adresse du SPF Santé Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, ter attentie van de FOD
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmhpilieu,
Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation, Service Denrées Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding, Dienst Voedingsmiddelen,
alimentaires, Aliments pour Animaux et Autres Produits de Dierenvoeders en andere Consumptieproducten, Victor Hortaplein 40, bus
Consommation, place Victor Horta 40, bte 10, 1060 BRUXELLES. 10, 1060 BRUSSEL.

Art. 5.Notre ministre qui a la Santé publique dans ses attributions

Art. 5.Onze minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 3 décembre 2006. Gegeven te Brussel, 3 december 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe Bijlage
L'objectif est de publier une brochure destinée aux consommateurs Het doel is een brochure te publiceren voor de consument over de
portant sur l'étiquetage nutritionnel. Des consommateurs ont en effet voedingswaarde-etikettering. Consumenten hebben immers heel wat
de grandes difficultés avec l'interprétation des notions courantes de moeilijkheden met de interpretatie van courante begrippen uit de
diététique. L'objectif final du projet est donc d'offrir au voedingsleer. De uiteindelijke doelstelling van het project is dan ook
consommateur un outil qui lui permet de se nourrir en connaissance de consument een instrument te bieden om zich gewapend met
d'information équilibrée sur les qualités nutritionnelles des denrées alimentaires. nutritionele informatie evenwichtig te kunnen voeden.
Le premier objectif opérationnel est d'actualiser une brochure éditée De eerste operationele doelstelling bestaat erin een vroeger
il y a quelques années, en concertation avec des experts de uitgegeven brochure te actualiseren in overleg met
l'alimentation. voedingsdeskundigen.
Le deuxième objectif opérationnel concerne la coordination de De tweede operationele doelstelling omvat het coördineren van de
l'édition de la brochure en concertation avec le SPF Santé publique, uitgave van de brochure in overleg met de FOD Volksgezondheid,
Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Le troisième objectif consiste à stimuler, en concordance avec le SPF De derde operationele doelstelling bestaat erin om samen met de FOD
Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, la Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu de
distribution de la brochure parmi les consommateurs, les organisations verspreiding van de brochure naar de consument, de
de consommateurs et l'enseignement via les réseaux dans lesquels le verbruikersorganisaties en het onderwijs te stimuleren via de
C.R.I.O.C. est actif. netwerken waarbinnen het O.I.V.O. actief is.
MISSIONS DU C.R.I.O.C. OPDRACHTEN VAN HET O.I.V.O.
Mission 1 : coordination de la rédaction d'une brochure sur Opdracht 1 : coördinatie van de redactie van een brochure over
l'étiquetage nutritionnel. En concertation avec des experts de voedingswaarde-etikettering. In overleg met voedingsdeskundigen en
l'alimentation et des spécialistes du SPF Santé publique, Sécurité de specialisten van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de
la Chaîne alimentaire et Environnement, le C.R.I.O.C. rédigera un Voedselketen en Leefmilieu zal het O.I.V.O. een geactualiseerde
projet de texte actualisé de la brochure 'L'étiquetage nutritionnel',
qui a été publiée en 1997 en collaboration avec le Conseil supérieur ontwerptekst uitwerken van de in 1997 in samenwerking met de Hoge
Gezondheidsraad gepubliceerde brochure 'De voedingswaarde op het
de l'Hygiène. etiket'.
Mission 2 : coordination de la mise en page et de l'impression de la Opdracht 2 : coördinatie van de opmaak en druk van de brochure.
brochure. Pour présenter l'information rassemblée d'une manière attrayante, le Om de gebundelde informatie op een aantrekkelijke wijze uit te geven
C.R.I.O.C. se chargera de l'organisation de la mise en page et de zal het O.I.V.O. instaan voor het begeleiden van de opmaak en de druk
l'impression de la brochure, qui sera réalisée par des experts van de brochure, die zal worden uitgevoerd door externe experts.
externes. Mission 3 : diffusion de la brochure Opdracht 3 : verspreiding van de brochure
Le C.R.I.O.C. encouragera la diffusion de la brochure via les réseaux Het O.I.V.O. zal de verspreiding van de brochure in samenwerking met
dans lesquels il est actif, en collaboration avec le SPF Santé de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. stimuleren via de netwerken waarin het opereert.
RAPPORT FINAL RAPPORTERING
Un rapport final de chaque mission doit être présenté en trois
exemplaires. L'Administration compétente, citée à l'art. 4, doit être Een eindrapport van elke opdracht moet in drievoud worden voorgelegd.
en possession de ces pièces pour le 30 novembre 2007 au plus tard. Die stukken moeten ten laatste tegen 30 november 2007 in het bezit
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique peut zijn van de bevoegde Administratie vermeld in art. 4.
autoriser le C.R.I.O.C. à publier la brochure sur son site Internet De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid kan het O.I.V.O.
pour son propre compte, pour autant qu'il soit fait référence de toestaan om voor eigen rekening de brochure op zijn website te
manière claire et lisible au Service public fédéral Santé publique, publiceren mits er duidelijk en leesbaar wordt verwezen naar de
Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
Voedselketen en Leefmilieu.
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 décembre 2006 allouant une Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 december 2006
houdende toekenning van een toelage aan het Onderzoeks- en
subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.) voor
de Consommateurs (C.R.I.O.C.) pour la publication d'une brochure pour publicatie van een brochure voor de consument over
les consommateurs sur l'étiquetage nutritionnel. voedingswaarde-etikettering.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^