| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 décembre 2014, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, modifiant la convention collective de travail du 27 mai 1998 relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2014, gesloten in het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 2 JUILLET 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 2 JULI 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 9 décembre 2014, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2014, |
| Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement | gesloten in het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het |
| administratif de Verviers, modifiant la convention collective de | administratief arrondissement Verviers, tot wijziging van de |
| travail du 27 mai 1998 relative à la liaison des salaires à l'indice | collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 betreffende de |
| des prix à la consommation (1) | koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile | Gelet op het verzoek van Paritair Subcomité voor de textielnijverheid |
| de l'arrondissement administratif de Verviers; | uit het administratief arrondissement Verviers; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 9 décembre 2014, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2014, |
| Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement | gesloten in het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het |
| administratif de Verviers, modifiant la convention collective de | administratief arrondissement Verviers, tot wijziging van de |
| travail du 27 mai 1998 relative à la liaison des salaires à l'indice | collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 betreffende de |
| des prix à la consommation. | koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 2 juillet 2015. | Gegeven te Brussel, 2 juli 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement | Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief |
| administratif de Verviers | arrondissement Verviers |
| Convention collective de travail du 9 décembre 2014 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2014 |
| Modification de la convention collective de travail du 27 mai 1998 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 |
| relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la | betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de |
| consommation (Convention enregistrée le 5 février 2015 sous le numéro | consumptieprijzen (Overeenkomst geregistreerd op 5 februari 2015 onder |
| 125173/CO/120.01) | het nummer 125173/CO/120.01) |
| Artikel 1. La présente convention collective de travail s'applique à | Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| toutes les entreprises textiles de l'arrondissement administratif de | alle textielondernemingen uit het administratief arrondissement |
| Verviers et à tous les ouvriers et ouvrières qui y sont occupés | Verviers en op alle mannelijke en vrouwelijke arbeiders die in deze |
| relevant de la compétence de la Sous-commission paritaire de | ondernemingen werken en die onder de bevoegdheid vallen van het |
| l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers. | Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers. |
Art. 2.Le texte suivant est ajouté au texte de l'article 3 de la |
Art. 2.De volgende tekst wordt toegevoegd aan de tekst van artikel 3 |
| convention collective de travail susmentionnée du 27 mai 1998 : | van bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 : |
| "De effectieve en barema lonen die van toepassing zijn op 1 januari | |
| "Les salaires effectifs et barémiques en vigueur au 1er janvier 2014 | 2014 worden vergeleken met de schijf van het indexcijfer van de |
| sont mis en regard de la tranche d'index des prix 98,740 - 100,713 (base 2013 = 100).". | prijzen 98,740 - 100,713 (basis 2013 = 100).". |
Art. 3.Le texte suivant est ajouté aux tranches d'index fixées dans |
Art. 3.De volgende tekst wordt toegevoegd aan de schijven van het |
| l'article 4 de la convention collective de travail susmentionnée du 27 | indexcijfer die zijn bepaald in artikel 4 van bovengenoemde |
| mai 1998 : | collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 : |
| "Ancienne tranche (base 2004 = 100) | "Vroegere schijf(basis 2004 = 100) |
| Nouvelles tranches (base 2013 = 100) | Nieuwe schijven(basis 2013 = 100) |
| A partir du 1er janvier 2014 | Vanaf 1 januari 2014 |
| 119,251-121,635 | 119,251-121,635 |
| 100,714-102,727 | 100,714-102,727 |
| 102,728-104,781 | 102,728-104,781 |
| 104,782-106,876 | 104,782-106,876 |
| 106,877-109,013 | 106,877-109,013 |
| 109,014-111,193 | 109,014-111,193 |
| 111,194-113,416 | 111,194-113,416 |
| 113,417-115,684 | 113,417-115,684 |
| 115,685-117,997 | 115,685-117,997 |
| 117,998-120,356 | 117,998-120,356 |
| 120,357-122,763". | 120,357-122,763". |
Art. 4.Au dernier paragraphe de l'article 4 de la convention collective de travail susmentionnée du 27 mai 1998, les mots "Ministère des Affaires Economiques" sont remplacés par les mots "Service Public Fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie". Art. 5.Les parties signataires demandent que la présente convention collective de travail soit rendue obligatoire par arrêté royal. Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2014. Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être résiliée par chacune des parties moyennant respect d'un délai de préavis de trois mois notifié par courrier recommandé à la présidente de la Sous-commission paritaire et aux parties signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 juillet 2015. Le Ministre de l'Emploi, |
Art. 4.In de laatste paragraaf van het artikel 4 van bovengenoemde collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1998 worden de woorden "Ministerie van Economische Zaken" vervangen door de woorden "Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie". Art. 5.De ondertekenende partijen vragen dat deze collectieve arbeidsovereenkomst algemeen verbindend wordt verklaard aan de hand van een koninklijk besluit. Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2014. Ze wordt gesloten voor onbepaalde duur en kan door elk van de partijen worden opgezegd mits naleving van een opzeggingstermijn van drie maanden die wordt betekend met een aangetekend schrijven dat wordt gericht aan de voorzitster van het paritair subcomité en de ondertekenende partijen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 juli 2015. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |