Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 02/04/2001
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 mars 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à la durée du travail des travailleurs occupés à temps partiel "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 mars 1999, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à la durée du travail des travailleurs occupés à temps partiel Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1999, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de arbeidsduur van de deeltijds tewerkgestelde werknemers
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
2 AVRIL 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 2 APRIL 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 22 mars 1999, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1999,
gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de
Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à schoonheidszorgen, betreffende de arbeidsduur van de deeltijds
la durée du travail des travailleurs occupés à temps partiel (1) tewerkgestelde werknemers (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la convention collective de travail du 28 mars 1994, conclue au 28; Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 1994,
sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de
relative à la durée du travail des travailleurs occupés à temps schoonheidszorgen, betreffende de arbeidsduur voor deeltijds
partiel, rendue obligatoire par arrêté royal du 18 janvier 1995, tewerkgestelde werknemers, algemeen verbindend verklaard bij
notamment les articles 2 et 3; koninklijk besluit van 18 januari 1995, inzonderheid de artikelen 2 en 3;
Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf
de beauté; en de schoonheidszorgen;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 22 mars 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1999,
gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de
Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à schoonheidszorgen, betreffende de arbeidsduur van de deeltijds
la durée du travail des travailleurs occupés à temps partiel. tewerkgestelde werknemers.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 2 avril 2001. Gegeven te Brussel, 2 april 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 18 janvier 1995, Moniteur belge du 20 avril 1995. Koninklijk besluit van 18 januari 1995, Belgisch Staatsblad van 20 april 1995.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen
Convention collective de travail du 22 mars 1999 Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 maart 1999
Durée du travail des travailleurs occupés à temps partiel (Convention Arbeidsduur van de deeltijds tewerkgestelde werknemers (Overeenkomst
enregistrée le 30 juillet 1999 sous le numéro 51846/CO/314) geregistreerd op 30 juli 1999 onder het nummer 51846/CO/314)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux travailleurs des centres de fitness et de werkgevers en de werknemers van de fitness- en afslankingscentra
d'amincissement qui ressortissent à la Commission paritaire de la die ressorteren onder het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en
coiffure et des soins de beauté. de schoonheidszorgen.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, on Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt
entend par "travailleurs" les travailleurs de la catégorie onder "werknemers" verstaan : de werknemers van de categorie
"spécialistes" (article 2 de la convention collective de travail du 18 "specialisten" (artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van
mai 1992 - enregistrée sous le numéro 31158/CO/314). 18 mei 1992 geregistreerd onder het nummer 31158/CO/314).
CHAPITRE II. - Dispositions HOOFDSTUK II. - Bepalingen

Art. 2.Par dérogation à la convention collective de travail du 28

Art. 2.In afwijking van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28
mars 1994 (arrêté royal du 18 janvier 1995, Moniteur belge du 20 avril maart 1994 (koninklijk besluit van 18 januari 1995, Belgisch
1995) relative à la durée du travail des travailleurs occupés à temps Staatsblad van 20 april 1995) betreffende de arbeidsduur voor
partiel, articles 2 et 3, la durée minimale hebdomadaire est ramenée à deeltijds tewerkgestelde werknemers, artikelen 2 en 3, wordt de
4 heures minimum avec un minimum de 2 heures par prestation. minimale wekelijkse duur teruggebracht tot minimaal 4 uur met een minimum van 2 uur per prestatie.

Art. 3.Les entreprises qui souhaitent déroger à la présente

Art. 3.De ondernemingen die willen afwijken van deze collectieve
convention collective de travail doivent conclure une convention arbeidsovereenkomst moeten een collectieve arbeidsovereenkomst
collective de travail approuvée par les secrétaires régionaux d'au sluiten, goedgekeurd door de gewestelijke secretarissen van minstens
moins deux des organisations syndicales représentées à la commission twee vakbondsorganisaties vertegenwoordigd in het paritair comité.
paritaire. Cette convention collective de travail sera ensuite soumise Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal vervolgens ter goedkeuring
à l'approbation de la commission paritaire. worden voorgelegd aan het paritair comité.
CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt voor onbepaalde
une durée indéterminée. Elle produit ses effets à partir du 1er tijd gesloten. Zij treedt in werking vanaf 1 januari 1999 en kan
janvier 1999 et peut être dénoncée par chacune des parties signataires worden opgezegd door elk van de ondertekenende partijen met een
moyennant un délai de préavis de trois mois. La dénonciation est opzeggingstermijn van drie maanden. De opzegging wordt gericht bij een
adressée au président de la Commission paritaire de la coiffure et des ter post aangetekende brief aan de voorzitter van het Paritair Comité
soins de beauté par lettre recommandée à la poste. voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 2 avril 2001. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 2 april 2001.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^