Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 01/07/1997
← Retour vers "Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de l'Institut géographique national "
Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de l'Institut géographique national Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Nationaal Geografisch Instituut
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 1er JUILLET 1997. Arrêté royal fixant les échelles de traitement des grades particuliers de l'Institut géographique national ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 1 JULI 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Nationaal Geografisch Instituut ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige
d'intérêt public, notamment l'article 11, § 1er, remplacé par la loi instellingen van openbaar nut, inzonderheid op artikel 11, § 1,
du 22 juillet 1993; vervangen door de wet van 22 juli 1993;
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1973 portant statut pécuniaire du Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 houdende
personnel de certains organismes d'intérêt public, notamment l'article bezoldigingsregeling van het personeel van sommige instellingen van
openbaar nut, inzonderheid op artikel 3, § 1, 3° en 4°, ingevoegd bij
3, § 1er, 3° et 4° inséré par l'arrêté royal du 10 avril 1995 et het koninklijk besluit van 10 april 1995 en op artikel 7, gewijzigd
l'article 7, modifié par l'arrêté royal du 10 mai 1976; bij het koninklijk besluit van 10 mei 1976;
Vu l'arrêté royal du 4 octobre 1996 portant modification de diverses Gelet op het koninklijk besluit van 4 oktober 1996 houdende wijziging
dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat; van diverse verordeningsbepalingen toepasselijk op de Rijksambtenaren;
Vu l'arrêté royal du 1er juillet 1997 portant simplification de la Gelet op het koninklijk besluit van 1 juli 1997 houdende
carrière de certains agents de l'Institut géographique national; vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het
Nationaal Geografisch Instituut;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 9 octobre 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 9
Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 9 oktober 1996; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 9 oktober 1996;
Gelet op het protocol nr. 18 van 28 februari 1997 van het Sectorcomité
octobre 1996;. XIV;
Vu le protocole n°18 du 28 février 1997 du Comité de secteur XIV; Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées par arrêté royal du 12 besluit van 12 januari 1973, inzonderheid artikel 3, § 1, laatst
janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, modifiées en dernier lieu par la loi du 4 juillet 1989; Vu l'urgence; Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents titulaires de grades particuliers doit s'effectuer de la même manière que celle des agents titulaires de grades communs; qu'il s'impose par conséquent de fixer sans délai les échelles de traitement des agents qui sont titulaires de grades particuliers à l'Institut géographique national; Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense nationale, gewijzigd bij de wet van 4 juli 1989; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de ambtenaren die titularis zijn van bijzondere graden op dezelfde wijze dient te geschieden als die van de ambtenaren die titularis zijn van gemene graden; dat bijgevolg de weddeschalen van de ambtenaren die titularis zijn van bijzondere graden bij het Nationaal Geografisch Instituut, onverwijld dienen te worden vastgesteld; Op voorstel van Onze Minister van Landsverdediging,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRER Ier. - Régime organique HOOFDSTUK I. - Organieke regeling

Article 1er.§ 1er.- L'échelle de traitement 16A est liée au grade

Artikel 1.§ 1. Aan de graad van administrateur-generaal (rang 16)
d'administrateur général (rang 16). wordt de weddeschaal 16A verbonden.

Art. 2.L'échelle de traitement suivante est liée au grade

Art. 2.De adjunct-administrateur-generaal bekomt de volgende
d'administrateur général adjoint : weddeschaal :
1 843 916 - 2 431 635 1 843 916 - 2 431 635
112 x 53 429 112 x 53 429
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) (Kl. 24j - N.1 - G.B.)

Art. 3.§ 1er. L'échelle de traitement 13C est liée au grade de

Art. 3.§ 1. Aan de graad van geograaf-directeur (rang 13) wordt de
géographe-directeur (rang 13). weddeschaal 13C verbonden.
§ 2. Le géographe-directeur qui compte au moins trois ans d'ancienneté § 2. De geograaf-directeur die tenminste drie jaar graadanciënniteit
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
de traitement 13D. 13D bekomen.

Art. 4.§ 1er. L'échelle de traitement 10A est liée au grade de

Art. 4.§ 1. Aan de graad van geograaf (rang 10) wordt de weddeschaal
géographe (rang 10). 10A verbonden.
§ 2. Le géographe qui compte quatre ans d'ancienneté de grade obtient § 2. De geograaf die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement 10B. weddeschaal 10B.
§ 3. Le géographe qui compte au moins douze ans d'ancienneté de grade § 3. De geograaf die ten minste twaalf jaar graadanciënniteit heeft,
peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle de kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal 10C
traitement 10C. bekomen.

Art. 5.§ 1er. L'échelle de traitement 28C est liée au grade de

Art. 5.§ 1. Aan de graad van eerste cartograaf (rang 28) wordt de
cartographe principal (rang 28). weddeschaal 28C verbonden.
§ 2. Le cartographe principal qui compte au moins six ans d'ancienneté § 2. De eerste cartograaf die tenminste zes jaar graadanciënniteit
de grade peut obtenir, dans la limite des emplois vacants, l'échelle heeft, kan, voor zover er vacante betrekkingen zijn, de weddeschaal
de traitement 28D. 28D bekomen.

Art. 6.§ 1er. L'échelle de traitement 26E est liée au grade de

Art. 6.§ 1. Aan de graad van cartograaf (rang 26) wordt de
cartographe (rang 26). weddeschaal 26E verbonden.
§ 2. Le cartographe qui compte neuf ans d'ancienneté de grade obtient § 2. De cartograaf die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
l'échelle de traitement 26H. weddeschaal 26H.

Art. 7.§ 1er. L'échelle de traitement suivante est liée au grade de cartographe (rang 20 - grade supprimé) :

Art. 7.§ 1. Aan de graad van cartograaf (rang 20 afgeschafte graad) wordt de volgende weddeschaal verbonden :
546 922 - 884 947 546 922 - 884 947
31 x 10 676 31 x 10 676
12 x 10 676 12 x 10 676
12 x 14 232 12 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a - N.2 - G.A.) (Kl. 20j - N.2 - G.A.)
§ 2. Le cartographe qui compte quatre ans d'ancienneté de grade § 2. De cartograaf die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de
obtient l'échelle de traitement 20B. weddeschaal 20B.
CHAPITRE II. - Régime transitoire HOOFDSTUK II. - Overgangsbepalingen

Art. 8.§ 1er. L'agent nommé d'office au grade de géographe qui, en

Art. 8.§ 1. De ambtenaar ambtshalve benoemd tot de graad van
application de l'article 25 de la loi du 8 juin 1976 portant création geograaf, die bij toepassing van artikel 25 van de wet van 8 juni 1976
de l'Institut géographique national, a été nommé au plus tard le 29 tot oprichting van het Nationaal Geografisch Instituut, uiterlijk op
décembre 1976 au grade rayé de géographe principal-chef de service, et 29 december 1976 tot de geschrapte graad van eerstaanwezend geograaf -
qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, hoofd van dienst werd benoemd, en die in dienst is op de datum van
conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale suivante : inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de volgende
bijzondere weddeschaal :
1 357 137 - 1 944 856 1 357 137 - 1 944 856
112 x 53 429 112 x 53 429
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) . (Kl. 24j - N.1 - G.B.)
§ 2. L'agent nommé d'office au grade de géographe qui, en application § 2. De ambtenaar ambtshalve benoemd tot de graad van geograaf, die
de l'article 25 de la loi du 8 juin 1976 portant création de bij toepassing van artikel 25 van de wet van 8 juni 1976 tot
l'Institut géographique national, a été nommé au plus tard le 29 oprichting van het Nationaal Geografisch Instituut, uiterlijk op 29
décembre 1976 au grade rayé de géographe principal, et qui est en december 1976 in de geschrapte graad van eerstaanwezend geograaf werd
service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve benoemd, en die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit
l'avantage de l'échelle de traitement spéciale suivante : besluit behoudt het voordeel van de volgende bijzondere weddeschaal :
1 018 768 - 1 514 768 1 018 768 - 1 514 768
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) (Kl. 24j - N.l - G.B.)

Art. 9.Les échelles de traitement liées aux grades mentionnés

Art. 9.De weddeschalen verbonden aan de hiernavermelde graden worden
ci-dessous sont fixées comme suit : vastgesteld als volgt :
- Géographe principal-chef de service (rang 12) - Eerstaanwezend geograaf - hoofd van dienst (rang 12)
1 018 768 - 1 514 768 1 018 768 - 1 514 768
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) (Kl. 24j - N.1 - G.B.)
- Géographe principal (rang 11) - Eerstaanwezend geograaf (rang 11)
Conseiller juridique adjoint (rang 11) Adjunct-rechtskundig adviseur (rang 11)
Cartographe chef (rang 11) Hoofdcartograaf (rang 11)
898 575 - I 394 575 898 575 - 1 394 575
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) (Kl. 24j - N. I - G.B.)
- Cartographe principal de 1re classe (rang 10) - Eerstaanwezend cartograaf 1e klasse (rang 10)
Géographe (rang 10) Geograaf (rang 10)
après 4 ans d'ancienneté de grade na 4 jaar graadanciënniteit
898 575 - 1 394 575 898 575 - 1 394 575
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) (Kl. 24j - N.1 - G.B.)

Art. 10.§ 1er. L'agent titulaire du grade de cartographe (rang 20 -

Art. 10.§ 1. De ambtenaar die titularis is van de graad van
grade supprimé), qui compte 4 ans d'ancienneté de grade obtient cartograaf (rang 20 - afgeschafte graad), die 4 jaar graadanciënniteit
l'échelle de traitement 20B; telt bekomt de weddeschaal 20B.
§ 2. L'échelle de traitement ci-dessous est liée au grade de § 2. Aan de graad van cartograaf 1e klasse (rang 22) wordt de volgende
cartographe de 1re classe (rang 22) : weddeschaal verbonden :
618 141 - 953 722 618 141 - 953 722
31 x 10 072 31 x 10 072
12 x 11 686 12 x 11 686
12 x 15 578 12 x 15 578
22 x 26 852 22 x 26 852
92 x 24 933 92 x 24 933
(Cl. 20a - N.2 - G.A.) (Kl. 20j - N.2 - G.A.)
§ 3. Le cartographe de 1re classe (rang 22), qui compte 15 ans § 3. De cartograaf 1e klasse (rang 22) die 15 jaar niveau-anciënniteit
d'ancienneté de niveau conserve l'avantage de l'échelle de traitement mentionnée ci-dessous : telt behoudt het voordeel van de volgende weddeschaal :
625 993 - 967 574 625 993 - 967 574
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 20a - N.2- G.A.) (Kl. 20j -.N.2 - G.A.)
§ 4. Le cartographe principal (rang 24) obtient l'échelle de § 4. De eerste cartograaf (rang 24) bekomt de volgende weddeschaal :
traitement spéciale suivante :
750 424 - 1 113 807 750 424 - 1 113 807
31 x 11 686 31 x 11 686
22 x 11 686 22 x 11 686
32 x 26 852 32 x 26 852
92 x 24 933 92 x 24 933
(Cl. 20a - N.2 - G.A.) . (Kl.20j - N.2 - G.A.)

Art. 11.§ 1er. L'échelle de traitement ci-dessous est liée au grade

Art. 11.§ 1. Aan de graad van cartograaf 1e klasse (rang 26) wordt de
de cartographe de 1re classe (rang 26) : volgende weddeschaal verbonden :
618 141 - 953 722 618 141 - 953 722
31 x 10 072 31 x 10 072
12 x 11 686 12 x 11 686
12 x 15 578 12 x 15 578
22 x 26 852 22 x 26 852
92 x 24 933 92 x 24 933
(Cl. 23a - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j - N.2+ - G.A.)
§ 2. Le cartographe de 1re classe (rang 26), qui compte 15 ans § 2. De cartograaf 1e klasse (rang 26) die 15 jaar niveau-anciënniteit
d'ancienneté de niveau conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-dessous : telt behoudt het voordeel van de volgende bijzondere weddeschaal :
625 993 - 967 574 625 993 - 967 574
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 23a - N.2+ - G.A.) (Kl.23j -N.2+ - G.A.)
§ 3. Le cartographe principal (rang 28) obtient l'échelle de § 3. De eerste cartograaf (rang 28) bekomt de volgende weddeschaal :
traitement spéciale suivante :
750 424 - 1 113 807 750 424 - 1 113 807
31 x 11 686 31 x 11 686
22 x 11 686 22 x 11 686
32 x 26 852 32 x 26 852
92 x 24 933 92 x 24 933
(Cl. 23a - N.2+ - G.A.) (Kl. 23j - N.2+ - G.A.)

Art. 12.§ 1er. L'échelle de traitement 10 A est liée au grade de

Art. 12.§ 1. Aan de graad van adjunct-rechtskundig adviseur (Vlakke
conseiller juridique adjoint (Carrière plane en extinction) (rang 10). loopbaan in uitdoving) (rang 10) wordt de weddeschaal 10A verbonden;
§ 2. Le conseiller juridique adjoint (Carrière plane en extinction) § 2. De adjunct-rechtskundig adviseur (Vlakke loopbaan in uitdoving)
(rang 10) qui compte quatre ans d'ancienneté de grade obtient (rang 10) die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal
l'échelle de traitement 10B; 10B.

Art. 13.L'échelle de traitement 13A est liée au grade de conseiller

Art. 13.Aan de graad van rechtskundig adviseur (Vlakke loopbaan in
juridique (Carrière plane en extinction) (rang 13). uitdoving) (rang 13) wordt de weddeschaal 13A verbonden.

Art. 14.Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté royal du 29 juin

Art. 14.In afwijking van artikel 7 van het koninklijk besluit van 29
1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, rendu juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de
ministeries, toepasselijk verklaard bij het koninklijk besluit van 8
applicable par l'arrêté royal du 8 janvier 1973 portant statut januari 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van
pécuniaire du personnel de certains organismes d'intérêt public, les sommige instellingen van openbaar nut, komen de diensten bepaald in
services prévus à l'article 14 du même arrêté, pour les agents en artikel 14 van hetzelfde besluit, voor de ambtenaren in dienst op 31
service le 31 décembre 1993 et pour les services prestés avant le 1er december 1993 en voor alle vóór 1 januari 1994 gepresteerde diensten,
janvier 1994, sont admissibles a partir de l'âge de 20 ans pour in aanmerking vanaf de leeftijd van 20 jaar, voor de ambtenaar die
l'agent qui était titulaire d'une échelle relevant à la fois du niveau
2 et de la classe "20 ans" et qui, au 1er septembre 1995, devient gerechtigd was op een schaal behorend én tot niveau 2 én tot de klasse
titulaire d'une échelle relevant du niveau 2+. "20 jaar" en die op 1 september 1995 gerechtigd is op een schaal behorende tot niveau 2+.
CHAPITRE III. - Dispositions pécuniaires particulières HOOFDSTUK III. - Bijzondere geldelijke bepalingen

Art. 15.§ 1er. Pour les agents nommés d'office, au 1er janvier 1994,

Art. 15.§ 1. De wedde van de ambtenaren, die op I januari 1994
dans un grade mentionné aux articles 1er et 2 de l'arrêté royal ambtshalve benoemd werden in een graad vermeld in de artikelen 1 en 2
portant simplification de la carrière de certains agents de l'Institut van het koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan
géographique national, le traitement est fixé dans l'échelle de van sommige ambtenaren van het Nationaal Geografisch Instituut, wordt
traitement qui, d'après le tableau I annexé au présent arrêté, vastgesteld in de weddeschaal die in de hierbijgevoegde tabel I met de
correspond a l'échelle du grade créé; weddeschaal van de opgerichte graad overeenstemt.
§ 2. Pour les agents nommés d'office, au 1er septembre 1995, dans un § 2. De wedde van de ambtenaren, die op 1 september 1995, ambtshalve
grade mentionné aux articles 3 et 4 de l'arrête royal portant benoemd werden in een graad vermeld in de artikelen 3 en 4 van het
simplification de la carrière de certains agents de l'Institut koninklijk besluit houdende vereenvoudiging van de loopbaan van
géographique national, le traitement est fixé dans l'échelle de sommige ambtenaren van het Nationaal Geografisch Instituut, wordt
traitement qui, d'après le tableau II annexé au présent arrêté, vastgesteld in de weddeschaal die in hierbijgevoegde tabel II met de
correspond a l'échelle du grade créé; weddeschaal van de opgerichte graad overeenstemt.
§ 3. Pour les agents nommés d'office, dans un grade mentionné aux § 3. De wedde van de ambtenaren, die ambtshalve benoemd werden in een
articles 5 et 6 de l'arrêté royal portant simplification de la graad vermeld in de artikelen 5 en 6 van het koninklijk besluit
carrière de certains agents de l'Institut géographique national, le houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van
traitement est fixé dans l'échelle de traitement qui, d'après le het Nationaal Geografisch Instituut, wordt vastgesteld in de
tableau III annexé au présent arrêté, correspond à l'échelle du grade weddeschaal die in de hierbijgevoegde tabel III met de weddeschaal van
créé.. de opgerichte graad overeenstemt.

Art. 16.§ 1er. L'agent nommé au grade de technicien, revêtu

Art. 16.§ 1. De ambtenaar benoemd in de graad van technicus die
voorheen bekleed was met de geschrapte graad van meesterknecht, en die
auparavant du grade rayé de contremaître, qui compte 4 ans 4 jaar graadanciënniteit telt en die in dienst is op de datum van de
d'ancienneté de grade et qui est en service à la date d'entrée en
vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de l'echelle de inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de volgende
traitement spéciale suivante : bijzondere weddeschaal :
577 376 - 911 845 577 376 - 911 845
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20a - N.2 - G.A.) (Kl. 20j - N.2 - G.A.)
§ 2. L'agent nommé au grade de technicien, revêtu auparavant du grade § 2. De ambtenaar benoemd in de graad van technicus die voorheen
rayé de contremaître et qui est en service à la date d'entrée en bekleed was met de geschrapte graad van meesterknecht, die in dienst
vigueur du présent arrêté conserve l'avantage de l'échelle de is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het
traitement suivante : voordeel van de volgende weddeschaal :
558 138 - 892 607 558 138 - 892 607
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
112 x 24 907 112 x 24 907
(Cl. 20a - N.2 - G.A.) (Kl. 20j - N.2 - G.A.)
§ 3. L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu auparavant § 3. De ambtenaar benoemd in de graad van vakman, die voorheen bekleed
du grade rayé d'ouvrier sélectionné principal B et qui est en service was met de geschrapte graad van eerste geselecteerd werkman B en die
à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage in dienst is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit,
de l'échelle de traitement spéciale suivante : behoudt het voordeel van de volgende bijzondere weddeschaal :
529 269 - 699 346 529 269 - 699 346
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
72 x 13 941 72 x 13 941
(Cl. 18a - N.3 - G.A.) (Kl. 18j - N.3 - G.A.)
§ 4. L'agent nommé au grade d'ouvrier spécialiste, revêtu auparavant § 4. De ambtenaar benoemd in de graad van vakman, die voorheen bekleed
du grade rayé d'ouvrier sélectionné principal C et qui est en service was met de geschrapte graad van eerste geselecteerd werkman C en die
à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage in dienst is op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit,
de l'échelle de traitement spéciale suivante : behoudt het voordeel van de volgende bijzondere weddeschaal :
545 012 - 729 030 545 012 - 729 030
31 x 5 595 31 x 5 595
52 x 11 141 52 x 11 141
82 x 13 941 82 x 13 941
(Cl. 18a - N.3 - G.A.) (Kl. 18j - N.3 - G.A.)

Art. 17.§ 1er. L'agent titulaire du grade de géographe, qui est en

Art. 17.§ 1. De ambtenaar die titularis is van de graad van geograaf
service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve en die in dienst is op de datum van de inwerkingtreding van dit
l'avantage de l'échelle de traitement suivante : besluit, behoudt het voordeel van de volgende weddeschaal :
852 549 - 1 310 258 852 549 - 1 310 258
31 x 24 933 31 x 24 933
112 x 38 291 112 x 38 291
(Cl. 24a - N.1 - G.B.) (Kl. 24j - N.1 - G.B.)
§ 2. L'agent nommé au grade de cartographe, revêtu auparavant du grade § 2. De ambtenaar benoemd in de graad van cartograaf, voorheen bekleed
rayé de cartographe de 1re classe, qui compte 15 ans d'ancienneté de met de geschrapte graad van cartograaf 1ste klasse, die 15 jaar
niveau et qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent niveauanciënniteit telt en die in dienst is op de datum van de
arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de volgende
suivante : bijzondere weddeschaal :
625 993 - 967 574 625 993 - 967 574
31 x 10 676 31 x 10 676
22 x 14 232 22 x 14 232
22 x 28 463 22 x 28 463
92 x 24 907 92 x 24 907
(Cl. 23a - N.2+ - G.A.) . (Kl. 23j - N.2+ - G.A.)
CHAPITRE IV. - Dispositions abrogatoires et finales HOOFDSTUK IV. - Opheffings- en slotbepalingen

Art. 18.Le présent arrêté entre en vigueur à la même date que

Art. 18.Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als het
l'arrêté royal du 24 juin 1997 fixant le cadre organique de l'Institut koninklijk besluit van 24 juni 1997 tot vaststelling van de
géographique national, a l'exception : personeelsformatie van het Nationaal Geografisch Instituut, met uitzondering van :
- des articles 10, 15, § 1er, 16, qui produisent leurs effets au 1er - de artikelen 10, 15, § 1, en 16, die uitwerking hebben met ingang
janvier 1994; van 1 januari 1994;
- des articles 8, 9, qui produisent leurs effets au 1er juin 1994; - de artikelen 8, 9 die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 1994;
- des articles 11, 15, § 2, qui produisent leurs effets au 1er - de artikelen 11, 15, § 2, die uitwerking hebben met ingang van 1
septembre 1995. september 1995.

Art. 19.§ 1er. Les échelles de traitement liées aux grades

Art. 19.§ 1. De weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden die
particuliers repris à l'arrêté royal du 6 juin 1978 fixant les werden opgenomen in het koninklijk besluit van 6 juni 1978 tot
échelles de traitement des grades particuliers de l'Institut vaststelling van de weddeschalen voor de bijzondere graden bij het
géographique national, modifié par les arrêtés royaux des 5 août 1980, Nationaal Geografisch Instituut, gewijzigd bij de koninklijke
10 octobre 1980, 18 septembre 1989, 19 juin 1991, 5 mars 1992, 3 mai besluiten van 5 augustus 1980, 10 oktober 1980, 18 september 1989, 19
1993 et 23 juin 1994, sont remplacées par les échelles de traitement juni 1991, 5 maart 1992, 3 mei 1993 en 23 juni 1994, worden vervangen
mentionnées aux articles 7, 8, 9 et 10 aux dates indiquées à l'article door de weddeschalen vermeld in de artikelen 7, 8, 9 en 10 op de data
18. vermeld in artikel 18.
§ 2. L'arrêté royal du 6 juin 1978 fixant les échelles de traitement § 2. Het koninklijk besluit van 6 juni 1978 tot vaststelling van de
weddeschalen voor de bijzondere graden bij het Nationaal Geografisch
des grades particuliers de l'lnstitut géographique national, modifié Instituut, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 augustus 1980,
par les arrêtés royaux des 5 août 1980, 10 octobre 1980, 18 septembre 10 oktober 1980, 18 september 1989, 19 juni 1991, 5 maart 1992, 3 mei
1989, 19 juin 1991, 5 mars 1992, 3 mai 1993 et 23 juin 1994 est 1993 en 23 juni 1994 wordt opgeheven.
abrogé.

Art. 20.Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de

Art. 20.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 1er juillet 1997. Gegeven te Brussel, 1 juli 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Annexe I Bijlage I
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
qui y sont liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé a Notre arrêté du 1er juillet 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 1 juli 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Annexe II Bijlage II
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
qui y sont liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé a Notre arrêté du 1er juillet 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 1 juli 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
Annexe III Bijlage III
Tableau de conversion des grades rayés et des échelles de traitement Conversietabel van de geschrapte graden en de eraan verbonden
qui y sont liées weddeschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé a Notre arrêté du 1er juillet 1997. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 1 juli 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense nationale, De Minister van Landsverdediging,
J.-P. PONCELET J.-P. PONCELET
^