← Retour vers "Modification des normes et prescriptions afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et
à son utilisation Par arrêté ministériel du 5 septembre 2001 : sont approuvés les
règlements mentionnés ci-après et faisant partie du règlem - le fascicule 3.1.4 - L'escorte; - le fascicule 5.1.1 - Les
dispositions communes à toutes les (...)"
| Modification des normes et prescriptions afférentes à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation Par arrêté ministériel du 5 septembre 2001 : sont approuvés les règlements mentionnés ci-après et faisant partie du règlem - le fascicule 3.1.4 - L'escorte; - le fascicule 5.1.1 - Les dispositions communes à toutes les (...) | Wijziging van de normen en voorschiften inzake de veiligheid van de spoorweginfrastructuur en haar gebruik Bij ministerieel besluit van 5 september 2001 : worden de hierna genoemde reglementen die deel uitmaken van het Algemeen Reglement voo - bundel 3.1.4. - Het vergezellen; - bundel 5.1.1. - Gemeenschappelijke voorschriften voor alle (...) |
|---|---|
| MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L'INFRASTRUCTURE | MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR |
| Modification des normes et prescriptions afférentes à la sécurité de | Wijziging van de normen en voorschiften inzake de veiligheid van de |
| l'infrastructure ferroviaire et à son utilisation | spoorweginfrastructuur en haar gebruik |
| Par arrêté ministériel du 5 septembre 2001 : | Bij ministerieel besluit van 5 september 2001 : |
| sont approuvés les règlements mentionnés ci-après et faisant partie du | worden de hierna genoemde reglementen die deel uitmaken van het |
| règlement général pour l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire | Algemeen Reglement voor de gebruikers van de Spoorweginfrastructuur |
| (RGUIF) : | (ARGSI) goedgekeurd : |
| - le fascicule 3.1.4 - L'escorte; | - bundel 3.1.4. - Het vergezellen; |
| - le fascicule 5.1.1 - Les dispositions communes à toutes les | - bundel 5.1.1. - Gemeenschappelijke voorschriften voor alle |
| catégories de trains; | categorieën van treinen; |
| - le fascicule 5.1.2 - Les dispositions propres aux trains de voyageurs; | - bundel 5.1.2. - Voorschriften eigen aan reizigerstreinen; |
| - le fascicule 5.1.3 - Les dispositions propres aux trains de | - bundel 5.1.3. - Voorschriften eigen aan goederentreinen; |
| marchandises; - le fascicule 5.1.4 - Les dispositions particulières à certaines | - bundel 5.1.4. - Bijzondere voorschriften voor bepaalde categoriën |
| catégories de trains; | van treinen; |
| - le fascicule 6.1.2 - La transmission des communications; | - bundel 6.1.2. - Overseinen van mededelingen; |
| - le fascicule 6.1.6 - Les documents locaux d'exécution du service du | - bundel 6.1.6. - Plaatselijke documenten voor het uitvoeren van de |
| mouvement; | dienst van de beweging; |
| - le fascicule 7.1.4 - L'aide à la conduite; | - bundel 7.1.4. - Hulpmiddelen bij het besturen; |
| sont abrogés les règlements suivants du Règlement général de | worden de volgende reglementen van het Algemeen Reglement van de |
| l'Exploitation (RGE), approuvés par l'arrêté ministériel du 26 mars | Exploitatie (ARE), goedgekeurd bij ministerieel besluit van 26 maart |
| 1999 : | 1999 opgeheven : |
| - le chapitre 1er, le chapitre 4, rubrique 4.3.2.5., le chapitre 5, | - het hoofdstuk 1, het hoofdstuk 4, rubriek 4.3.2.5., het hoofdstuk 5, |
| sauf la rubrique 5.4, et les annexes I et II du fascicule 122.10; | uitgezonderd de rubriek 5.4., en de bijlagen I en II van de bundel |
| - le fascicule 122.11; | 122.10; - de bundel 122.11; |
| - le chapitre 1er, le chapitre 2, sauf la rubrique 2.12, le chapitre | - het hoofdstuk 1, het hoofdstuk 2, uitgezonderd de rubriek 2.12, het |
| 3, sauf la rubrique 3.3, les chapitres 4, 5, 6, 7, le chapitre 8, sauf | hoofdstuk 3, uitgezonderd de rubriek 3.3, de hoofdstukken 4, 5, 6, 7, |
| les rubriques 8.1.2.1 et 8.1.3, et les annexes I, II et III du | het hoofdstuk 8, uitgezonderd de rubrieken 8.1.2.1. en 8.1.3., en de |
| fascicule 122.20; | bijlagen I, II en III van de bundel 122.20; |
| - le chapitre 1er, le chapitre 2, sauf la rubrique 2.2.3, le chapitre | - hoofdstuk 1, hoofdstuk 2, uitgezonderd de rubriek 2.2.3, hoofdstuk |
| 3, sauf les rubriques 3.2.2.4 et 3.3.2.1, le chapitre 4, le chapitre | 3, uitgezonderd de rubrieken 3.2.2.4 en 3.3.2.1, hoofdstuk 4, |
| 5, sauf les rubriques 5.2.2 et 5.2.3, et les chapitres 6, 7, 8 et 9 du fascicule 122.21; | hoofdstuk 5, uitgezonderd de rubrieken 5.2.2 en 5.2.3, en de hoofdstukken 6, 7, 8 en 9 van de bundel 122.21; |
| - le fascicule 122.22; | - de bundel 122.22; |
| - le fascicule 122.23; | - de bundel 122.23; |
| - la circulaire 25R/98 du 2 avril 1998 du fascicule 122.23; | - de rondzendbrief 25R/98 van 2 april 1998 van de bundel 122.23; |
| - les chapitres 1er, 2 et 4 du fascicule 122.30; | - de hoofdstukken 1, 2 en 4 van de bundel 122.30; |
| - les chapitres 1er et 2, le chapitre 3, sauf la rubrique 3.2.2, et le | - de hoofdstukken 1 en 2, het hoofdstuk 3, uitgezonderd de rubriek |
| chapitre 4, rubrique 4.1., du fascicule 122.31; | 3.2.2, en het hoofdstuk 4, rubriek 4.1, van de bundel 122.31; |
| - le fascicule 122.32; | - de bundel 122.32; |
| - les chapitres 2 et 3 du fascicule 122.33; | - de hoofdstukken 2 en 3 van bundel 122.33; |
| - le fascicule 122.35; | - de bundel 122.35; |
| - les chapitres 4, 5, 6, 7 et les annexes I, II et III du fascicule | - de hoofdstukken 4, 5, 6, 7 en de bijlagen I, II en III van de bundel |
| 122.36; | 122.36; |
| - le fascicule 122.38; | - de bundel 122.38; |
| - la circulaire 72R/98 du 1er octobre 1998; | - de rondzendbrief 72R/98 van 1 oktober 1998; |
| - le chapitre 1er, sauf la rubrique 1.2, le chapitre 2, sauf les | - het hoofdstuk 1, uitgezonderd de rubriek 1.2, het hoofdstuk 2, |
| rubriques 2.2 et 2.4, le chapitre 3, sauf les rubriques 3.2 et 3.4, et | uitgezonderd de rubrieken 2.2 en 2.4, het hoofdstuk 3, uitgezonderd de |
| les chapitres 4 et 5 du fascicule 122.41; | rubrieken 3.2 en 3.4, en de hoofdstukken 4 en 5 van de bundel 122.41; |
| - le chapitre 1er, sauf les rubriques 1.2 et 1.3, et le chapitre 2 du fascicule 122.42; | - het hoofdstuk 1, uitgezonderd de rubrieken 1.2 en 1.3, en het hoofdstuk 2 van de bundel 122.42; |
| - le chapitre 1er, sauf les rubriques 1.1.3, 1.2 et 1.3, et le | - het hoofdstuk 1, uitgezonderd de rubrieken 1.1.3, 1.2 en 1.3, en het |
| chapitre 2 du fascicule 122.43; | hoofdstuk 2 van de bundel 122.43; |
| - les chapitres 1er, 2, 3 et 5 du fascicule 122.44; | - de hoofdstukken 1, 2, 3 en 5 van de bundel 122.44; |
| - les rubriques 6.1 et 6.2 du fascicule 123.24; | - de rubrieken 6.1 en 6.2 van de bundel 123.24; |
| - le chapitre 4 du fascicule 123.25; | - het hoofdstuk 4 van de bundel 123.25; |
| - la rubrique 3.9 du fascicule 123.26; | - de rubriek 3.9 van de bundel 123.26; |
| - le fascicule 123.31; | - de bundel 123.31; |
| - les chapitres 1er, 2, 3, 4 et 5, le chapitre 6, sauf les rubriques | - de hoofdstukken 1, 2, 3, 4 en 5, het hoofdstuk 6, uitgezonderd de |
| 6.1.3 et 6.3, le chapitre 7, sauf la rubrique 7.4, et les annexes 1, 2 | rubrieken 6.1.3 en 6.3, het hoofdstuk 7, uitgezonderd de rubriek 7.4, |
| et 3 du fascicule 128.11; | en de bijlagen 1, 2 en 3 van de bundel 128.11; |
| - les chapitres 1er, 2, 3, 4 et 5, le chapitre 6, sauf les rubriques | - de hoofdstukken 1, 2, 3, 4 en 5, het hoofdstuk 6, uitgezonderd de |
| 6.1 et 6.5, et le chapitre 7, sauf la rubrique 7.6, du fascicule | rubrieken 6.1 en 6.5, en het hoofdstuk 7, uitgezonderd de rubriek |
| 128.12. | 7.6., van de bundel 128.12. |
| Ces modifications peuvent être consultées à l'Administration du | Deze wijzigingen liggen ter inzage op het Bestuur van het Vervoer te |
| Transport terrestre du Ministère des Communications et de | Land van het Ministerie va Verkeer en Infrastructuur, Kantersteen 12, |
| l'Infrastructure, Cantersteen 12, 1000 Bruxelles. | te 1000 Brussel. |