Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 30/03/2001
← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 21 mars 2000 fixant l'étendue géographique des zones de secours de la Province de Liège "
Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 21 mars 2000 fixant l'étendue géographique des zones de secours de la Province de Liège Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 maart 2000 tot bepaling van de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszones van de Provincie Luik
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
30 MARS 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 MAART 2001. - Ministerieel besluit tot wijziging van het
21 mars 2000 fixant l'étendue géographique des zones de secours de la ministerieel besluit van 21 maart 2000 tot bepaling van de
Province de Liège geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszones van de
Provincie Luik
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Vu la loi du 31 décembre 1963 sur la Protection civile, notamment Gelet op de wet van 31 december 1963 betreffende de Civiele
l'article 10bis, inséré par la loi du 28 février 1999; Bescherming, inzonderheid op artikel 10bis, ingevoegd bij de wet van 28 februari 1999;
Vu l'arrêté royal du 11 avril 1999 fixant les modalités de création et Gelet op het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot bepaling van de
de fonctionnement des zones de secours, notamment l'article 6; modaliteiten inzake het creëren en de werking van de
hulpverleningszones, inzonderheid op artikel 6;
Vu l'arrêté ministériel du 21 mars 2000 fixant l'étendue géographique Gelet op het ministerieel besluit van 21 maart 2000 tot bepaling van
des zones de secours de la Province de Liège; de geografische uitgestrektheid van de hulpverleningszones van de
Provincie Luik;
Vu la proposition du Gouverneur de la Province de Limbourg du 3 août Gelet op het voorstel van de Gouverneur van de Provincie Limburg van 3
1999 proposant d'intégrer la commune de Fourons dans l'une des zones augustus 1999 om de gemeente Voeren te integreren in één van de
de secours de la Province de Liège, motivée par le fait qu'il est hulpverleningszones van de Provincie Luik, gemotiveerd door het feit
préférable d'intégrer la Commune de Fourons dans la zone de secours dat het beter is de Gemeente Voeren te integreren in de
dont fait partie la commune-centre de groupe qui la protège, hulpverleningszone waarvan de groepscentrumgemeente die haar
beschermt, deel uitmaakt,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'article 2, 4°, de l'arrêté ministériel du 21 mars

Artikel 1.In artikel 2, 4°, van het ministerieel besluit van 21 maart
2000 fixant l'étendue géographique des zones de secours de la Province 2000 tot bepaling van de geografische uitgestrektheid van de
de Liège, le mot « Fourons » est inséré entre les mots « Dison » en « hulpverleningszones van de Provincie Luik, wordt het woord « Voeren »
Herve ». ingevoegd tussen het woord « Dison » en het woord « Herve ».

Art. 2.A l'article 2, 4°, du même arrêté, le mot de «

Art. 2.In artikel 2, 4°, van hetzelfde besluit, wordt het woord «
Thimister-Clermont » est inséré entre les mots « Theux » et « Trooz ». Thimister-Clermont » ingevoegd tussen het woord « Theux » en het woord « Trooz ».

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 14 avril 2000.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking met ingang van 14 april 2000.
Bruxelles, le 30 mars 2001. Brussel, 30 maart 2001.
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^