Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 29/06/2009
← Retour vers "Arrêté ministériel approuvant le cahier des charges relatif à l'observation et l'analyse des prix de l'Institut des comptes nationaux "
Arrêté ministériel approuvant le cahier des charges relatif à l'observation et l'analyse des prix de l'Institut des comptes nationaux Ministerieel besluit tot goedkeuring van het bestek betreffende de prijsobservatie en -analyse van het Instituut voor de nationale rekeningen
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
29 JUIN 2009. - Arrêté ministériel approuvant le cahier des charges 29 JUNI 2009. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het bestek
relatif à l'observation et l'analyse des prix de l'Institut des betreffende de prijsobservatie en -analyse van het Instituut voor de
comptes nationaux nationale rekeningen
Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen
Vu la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et Gelet op de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse
diverses, l'article 110, bepalingen, artikel 110,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le cahier des charges relatif à l'observation et

Artikel 1.Het bestek betreffende de prijsobservatie en -analyse,
l'analyse des prix arrêté par le Conseil d'administration de opgemaakt door de Raad van bestuur van het Instituut voor de nationale
l'Institut des comptes nationaux, le 27 mars 2009, annexé au présent rekeningen op 27 maart 2009, gevoegd bij dit besluit, wordt
arrêté, est approuvé. goedgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 29 juin 2009. Brussel, 29 juni 2009.
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Annexe Bijlage
Cahier des charges relatif à l'observation et l'analyse des prix Bestek betreffende de prijsobservatie en -analyse opgesteld ter
établi en exécution de l'article 110 de la loi du 21 décembre 1994 uitvoering van artikel 110 van de wet van 21 december 1994 houdende
portant des dispositions sociales et diverses. sociale en diverse bepalingen.
Le présent cahier des charges a pour objectif de fixer la forme, le Dit bestek heeft tot doel het bepalen van de vorm, de inhoud, de
contenu, le calendrier et les modalités de publication des kalender en de voorwaarden voor verspreiding van de informatie
informations recueillies en matière d'observation et d'analyse des ingewonnen op het vlak van de prijsobservatie en -analyse, zoals
prix telles que prévues à l'article 108, i), de la loi du 21 décembre bepaald in artikel 108, i), van de wet van 21 december 1994 houdende
1994 portant des dispositions sociales et diverses (ci-après « la loi sociale en diverse bepalingen (hierna « de wet »).
»). I. Forme et contenu des informations recueillies en matière I. Vorm en inhoud van de informatie ingewonnen op het vlak van de
d'observation et d'analyse des prix : prijsobservatie en -analyse :
Sur la base exclusivement de l'observation et de l'analyse des prix Op basis van uitsluitend de prijsobservatie en -analyse, bedoeld in
prévues à l'article 108, i), de la loi : het artikel 108, i), van de wet :
-trois rapports trimestriels sont réalisés; -worden er drie kwartaalverslagen opgemaakt;
- un rapport annuel est réalisé; - wordt er een jaarverslag opgesteld;
- les ministres compétents pour l'Economie, la Protection de la - kunnen de ministers bevoegd voor Economie, voor Consumentenzaken en
consommation et pour les P.M.E. et les Indépendants peuvent demander des analyses ponctuelles; voor K.M.O.'s en Zelfstandigen punctuele analyses vragen;
- l'Institut des comptes nationaux prend l'initiative de rapports - neemt het Instituut voor de nationale rekeningen het initiatief voor
thématiques. thematische verslagen.
1. Rapports trimestriels : 1. Kwartaalverslagen :
Ces rapports ont pour objet : Die verslagen dienen voor :
- de décrire les développements récents concernant les prix à la - het beschrijven van de recente ontwikkelingen in verband met de
consommation; consumptieprijzen;
- le cas échéant, de cibler les causes probables des mouvements de - in voorkomend geval, het aanduiden van de waarschijnlijke oorzaken
prix suscitant une attention particulière. van de prijsschommelingen die bijzondere aandacht trekken.
2. Rapport annuel : 2. Jaarverslag :
Ce rapport a pour objet d'analyser de manière plus détaillée Dit verslag beoogt de meer gedetailleerde analyse van de evolutie der
l'évolution des prix au cours de l'année écoulée et d'étudier les prijzen in de loop van het voorbije jaar en de studie van de
causes probables des mouvements de prix suscitant une attention waarschijnlijke oorzaken van de prijsschommelingen die bijzondere
particulière. aandacht trekken.
Des analyses sur la transmission des prix entre les secteurs concernés Analyses over de transmissie van de prijzen tussen de betrokken
recevront une attention spécifique. Dans ce cadre, des études sectoren zullen bijzonder worden belicht. In dit kader zullen er
relatives à la structure des prix finaux, c'est à dire des différentes studies worden uitgevoerd over de structuur van de eindprijzen,
composantes de ceux-ci, (prix à la production et autres) seront namelijk de verschillende bestanddelen ervan (productieprijzen en
effectuées. Une approche micro-économique sera privilégiée. andere). Er zal worden gekozen voor een micro-economische aanpak.
Une comparaison des évolutions de prix en vigueur en Belgique avec Een vergelijking van de prijsbewegingen in België met die in het
celles à l'étranger sera reprise dans le rapport annuel. buitenland wordt opgenomen in het jaarverslag.
3. Analyses ponctuelles : 3. Punctuele analyses :
Le Ministre compétent pour l'Economie, le Ministre compétent pour la De Minister bevoegd voor Economie, de Minister bevoegd voor
Protection de la Consommation ou le Ministre compétent pour les P.M.E. Consumentenzaken of de Minister bevoegd voor K.M.O.'s en Zelfstandigen
et les Indépendants peut demander à l'Institut des comptes nationaux kan aan het Instituut voor de nationale rekeningen punctuele analyses
la réalisation d'analyses ponctuelles. vragen.
L'Institut des comptes nationaux s'assure de la conformité de la Het Instituut voor de nationale rekeningen vergewist zich van de
demande avec les missions qui lui sont confiées en vertu de l'article conformiteit van de aanvraag met de opdrachten toevertrouwd krachtens
108, i), de la loi. artikel 108, i), van de wet.
4. Rapports thématiques : 4. Thematische verslagen :
Les rapports thématiques réalisés à l'initiative de l'Institut des De thematische verslagen opgemaakt op initiatief van het Instituut
comptes nationaux portent sur des sujets importants en matière de voor de nationale rekeningen hebben betrekking op belangrijke thema's
prix, conformément à l'article 108, i), de la loi. qua prijzen, overeenkomstig het artikel 108, i), van de wet.
II. Calendrier et procédures : II. Kalender en procedures :
1. Rapports trimestriels : 1. Kwartaalverslagen :
Les projets de rapports trimestriels sont élaborés par le Service De ontwerpen van kwartaalverslagen worden opgemaakt door de Federale
public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (ci-après Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (hierna de «
le « SPF Economie »), et remis aux membres du Conseil d'administration FOD Economie »), en overhandigd aan de leden van de Raad van Bestuur
avant la fin de la troisième semaine complète du mois qui suit le voor het einde van de derde volledige week van de maand die volgt op
trimestre analysé. Ce dernier se réunit et adopte en première lecture het geanalyseerd kwartaal. Die Raad komt samen en keurt bij een eerste
chacun des trois projets de rapports trimestriels avant de les lezing elk van de drie ontwerpen van kwartaalverslagen goed vooraleer
soumettre au Comité scientifique pour l'observation et l'analyse des ze voor te leggen aan het Wetenschappelijk Comité voor prijsobservatie
prix dans un délai qui permette d'établir le premier rapport « t1 » en -analyse, binnen een termijn nodig voor het opstellen van het
pour la fin du mois d'avril, le rapport « t2 » pour la fin du mois de eerste verslag « t1 » tegen eind april, het verslag « t2 » tegen eind
juillet et le rapport « t3 » pour la fin du mois d'octobre de l'année juli en het verslag « t3 » tegen eind oktober van het jaar T.
T. L'analyse de l'évolution des prix au cours du quatrième trimestre de De analyse van de prijsevoluties tijdens het vierde kwartaal van het
l'année T est intégrée dans le rapport annuel de l'année T. jaar T wordt geïntegreerd in het jaarverslag van het jaar T.
Après approbation par le Conseil d'administration et avis du Comité Na goedkeuring door de Raad van Bestuur en advies van het
scientifique pour l'observation et l'analyse des prix, l'Institut des Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse stuurt het
Comptes nationaux envoie le rapport au Ministre chargé de l'Economie Instituut voor de Nationale Rekeningen het verslag naar de Minister
et le publie. bevoegd voor Economie en publiceert ze.
2. Rapport annuel : 2. Jaarverslag :
Le projet de rapport annuel de l'année T est élaboré par le SPF Het ontwerp van jaarverslag van het jaar T wordt opgesteld door de FOD
Economie et remis aux membres du Conseil d'administration avant la fin Economie en overhandigd aan de leden van de Raad van Bestuur voor het
de la deuxième semaine complète du mois de février de l'année T+1. Le einde van de tweede volledige week van de maand februari van het jaar
Conseil d'administration se réunit et adopte en première lecture le T+1. De Raad van Bestuur komt samen en keurt in een eerste lezing het
ontwerp van jaarverslag goed vooraleer het voor te leggen aan het
projet de rapport annuel avant de le soumettre au Comité scientifique Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse binnen een
pour l'observation et l'analyse des prix dans un délai qui permette termijn noodzakelijk voor het opstellen van het verslag tegen het
d'établir le rapport pour la fin du mois de février de l'année T+1. einde van de maand februari van het jaar T+1.
Après approbation par le Conseil d'administration et avis du Comité Na goedkeuring door de Raad van Bestuur en advies van het
scientifique pour l'observation et l'analyse des prix, l'Institut des Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse stuurt het
Comptes nationaux envoie le rapport au Ministre chargé de l'Economie Instituut voor de Nationale Rekeningen het verslag naar de Minister
et le publie. bevoegd voor Economie en publiceert ze.
3. Analyses ponctuelles : Lorsqu'une demande d'analyse est validée par l'Institut des comptes nationaux, celle-ci est réalisée par le SPF Economie et soumise au Conseil d'administration. Ce dernier se réunit et adopte le projet d'analyse en première lecture avant de le soumettre au Comité scientifique pour l'observation et l'analyse des prix. Après approbation par le Conseil d'administration et avis du Comité scientifique pour l'observation et l'analyse des prix, l'Institut des Comptes nationaux envoie le rapport au Ministre compétent et le publie. 3. Punctuele analyses : Wanneer een verzoek om analyse wordt gevalideerd door het Instituut voor de nationale rekeningen, wordt het uitgevoerd door de FOD Economie en voorgelegd aan de Raad van Bestuur. Die laatste komt samen en keurt het ontwerp van analyse goed in een eerste lezing vooraleer het voor te leggen aan het Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse. Na goedkeuring door de Raad van Bestuur en advies van het Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse stuurt het Instituut voor de Nationale Rekeningen de analyse naar de bevoegde Minister en publiceert ze.
4. Rapports thématiques : L'Institut des comptes nationaux peut d'initiative mandater le SPF Economie pour rédiger un projet de rapport thématique. Le projet de rapport après avoir été adopté en première lecture par le Conseil d'administration est ensuite soumis au Comité scientifique pour l'observation et l'analyse des prix. Après approbation par le Conseil d'administration et avis du Comité scientifique pour l'observation et l'analyse des prix, l'Institut des Comptes nationaux envoie le rapport au Ministre chargé de l'Economie et le publie. 4. Thematische verslagen : Het Instituut voor de nationale rekeningen kan het initiatief nemen om de FOD Economie te gelasten met de opstelling van een ontwerp van thematisch verslag. Nadat de Raad van Bestuur het ontwerp van verslag heeft goedgekeurd tijdens een eerste lezing, wordt het voorgelegd aan het Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse. Na goedkeuring door de Raad van Bestuur en advies van het Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse stuurt het Instituut voor de Nationale Rekeningen het verslag naar de Minister bevoegd voor Economie en publiceert ze.
III. Méthodologie : III. Methodologie :
La méthodologie nécessaire à la réalisation des missions visées à De noodzakelijke methodologie voor het uitvoeren van de opdrachten
l'article 108, i), de la loi est fixée par le SPF Economie. Toute demande de modification de cette méthodologie formulée par le Comité scientifique pour l'observation et l'analyse des prix est examinée par le SPF Economie et soumise pour décision au Conseil d'administration de l'Institut des comptes nationaux. IV. Frais de prise en charge : Les frais de réalisation et de publication des rapports sont pris en charge par le SPF Economie. V. Début des travaux : Pour l'année 2009, le premier rapport trimestriel établi conformément à la procédure décrite au point II portera sur l'évolution des prix au cours du trimestre de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal portant nomination des membres du Comité scientifique. Le premier rapport annuel sera établi en février 2010. VI. Publication des travaux : Les rapports visés au point I seront rendus publics via le site internet du SPF Economie après approbation du Conseil d'administration et avis du Comité scientifique. Le site de l'Institut des comptes nationaux indiquera le lien direct vers le site du SPF Economie. Lesdits rapports sont transmis au Conseil central de l'Economie et à la Commission pour la régulation des prix. Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 29 juin 2009 approuvant le cahier des charges relatif à l'observation et l'analyse des prix de l'Institut des comptes nationaux. bedoeld in het artikel 108, i), van de wet wordt bepaald door de FOD Economie. Elk verzoek om wijziging van die methodologie afkomstig van het Wetenschappelijk Comité voor de prijsobservatie en -analyse wordt bestudeerd door de FOD Economie en voor beslissing voorgelegd aan de Raad van Bestuur van het Instituut voor de nationale rekeningen. IV. Kosten voor tenlasteneming : De kosten voor het opstellen en de verspreiding van de verslagen zijn ten laste van de FOD Economie. V. Begin van de werkzaamheden : Voor het jaar 2009 zal de eerste kwartaalanalyse die wordt opgesteld in overeenstemming met de onder punt II beschreven procedure, betrekking hebben op de evolutie van de prijzen tijdens het kwartaal waarin het koninklijk besluit met de aanwijzing van de leden van het Wetenschappelijk Comité in voege treedt. Het eerste jaarverslag zal worden opgesteld in februari 2010. VI. Publicatie van de werkzaamheden : De verslagen waarvan sprake onder punt I worden gepubliceerd op de internetsite van de FOD Economie na goedkeuring door de Raad van Bestuur en na advies van het Wetenschappelijke Comité. De site van het Instituut voor de nationale rekeningen zal de directe link naar de site van de FOD Economie aangeven. De verslagen worden overgemaakt aan de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven en aan de Commissie tot Regeling der Prijzen. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 29 juni 2009 tot goedkeuring van het bestek betreffende de prijsobservatie en -analyse van het Instituut voor de nationale rekeningen.
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^