← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation du règlement d'ordre intérieur du comité consultatif pour les voyageurs ferroviaires "
| Arrêté ministériel portant approbation du règlement d'ordre intérieur du comité consultatif pour les voyageurs ferroviaires | Ministerieel besluit tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het raadgevend comité van de treinreizigers |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Direction générale Politique de Mobilité durable et ferroviaire 28 FEVRIER 2016. - Arrêté ministériel portant approbation du règlement d'ordre intérieur du comité consultatif pour les voyageurs ferroviaires | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER Directoraat-generaal Duurzame Mobiliteit en Spoorbeleid 28 FEBRUARI 2016. - Ministerieel besluit tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het raadgevend comité van de treinreizigers |
| La Ministre chargée de la Société nationale des chemins de fer belges | De Minister belast met de Nationale Maatschappij der Belgische |
| et compétente pour Infrabel, | spoorwegen en bevoegd voor Infrabel, |
| Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises | Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| publiques économiques, l'article 47/1, inséré par la loi du 10 avril | sommige economische overheidsbedrijven, artikel 47/1 ingevoegd door de |
| 2014, modifié par la loi du 10 août 2015 ; | wet van 10 april 2014, gewijzigd door de wet van 10 augustus 2015; |
| Vu l'arrêté royal du 13 juin 2014 portant règlement de la composition | Gelet op het koninklijk besluit van 13 juni 2014 tot regeling van de |
| et du fonctionnement du comité consultatif pour les voyageurs | samenstelling en de werking van het raadgevend comité van de |
| ferroviaires, l'article 9 § 1er, | treinreizigers, artikel 9 § 1er, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le règlement d'ordre intérieur du comité consultatif pour |
Artikel 1.Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement van |
| les voyageurs ferroviaires, annexé au présent arrêté, est approuvé. | het raadgevend comité van de treinreizigers wordt goedgekeurd. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking |
| au Moniteur belge. | in het Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 28 février 2016. | Brussel, 28 februari 2016. |
| Jacqueline GALANT | Jacqueline GALANT |
| Annexe à l'arrêté ministériel du 28 février 2016 portant approbation | Bijlage bij het ministerieel besluit van 28 februari 2016 tot |
| du règlement d'ordre intérieur du comité consultatif pour les | goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het raadgevend comité |
| voyageurs ferroviaires | van de treinreizigers |
| REGLEMENT D'ORDRE INTERIEUR | Huishoudelijk reglement |
| Comité Consultatif pour les Voyageurs Ferroviaires | Raadgevend Comité van de Treinreizigers |
| Ce règlement a été approuvé en réunion plénière du 15 décembre 2015 | Dit reglement werd goedgekeurd op de plenaire vergadering van 15 december 2015 |
| Article 1 | Artikel 1 |
| Ce règlement d'ordre intérieur est rédigé conformément aux | Dit huishoudelijk reglement is opgesteld conform de bepalingen van het |
| dispositions de l'Arrêté Royal du 13 juin 2014 portant règlement de la | koninklijk besluit van 13 juni 2014 tot regeling van de samenstelling |
| composition et du fonctionnement du Comité consultatif pour les | en de werking van het raadgevend comité van de treinreizigers hierna |
| voyageurs ferroviaires, dénommé ci-après "le Comité". | "het Comité" genoemd. |
| Ce règlement d'ordre intérieur régit le fonctionnement du Comité. Il | Dit huishoudelijk reglement regelt de werking van het Comité. Het kan |
| peut être adapté: | worden aangepast: |
| o sur proposition du Président ou du Vice-Président ou ; | o op voordracht van de voorzitter of vicevoorzitter of; |
| o après demande motivée d'au moins la moitié des membres effectifs et | o na gemotiveerd verzoek van ten minste de helft van de vaste leden en |
| ce à condition qu'au minimum la moitié des membres effectifs (ou de | op voorwaarde dat minstens de helft van de vaste leden (of hun |
| leurs suppléants) soient présents en réunion et ; | vervangers) aanwezig zijn op de vergadering en; |
| o après approbation des modifications en séance plénière. | o na goedkeuring van de wijzigingen in de plenaire zittingen. |
| 1. PRESIDENT ET VICE-PRESIDENT | 1. VOORZITTER EN VICEVOORZITTER |
| Article 2Nomination du Président et du Vice-Président | Artikel 2Benoeming van de voorzitter en vicevoorzitter |
| 1° Conformément à l'article 4 de l'Arrêté Royal du 13 juin 2014 | 1° Conform artikel 4 van het koninklijk besluit van 13 juni 2014 tot |
| portant règlement de la composition et du fonctionnement du Comité | regeling van de samenstelling en de werking van het raadgevend comité |
| Consultatif pour les Voyageurs Ferroviaires, le Président et le Vice-Président sont désignés par le Ministre ayant les entreprises publiques dans ses attributions. 2° Le Président et le Vice-Président représentent le Comité vers l'extérieur. Eux seuls ont le droit de parole au nom du Comité. Ils veillent alors, le cas échéant, à présenter la diversité des positions et opinions exprimées par le Comité. Ils veillent également à ce que seuls les documents autorisés et approuvés par le Comité fassent partie de la communication extérieure de celui-ci. Lorsque cela se justifie, le Président et le Vice-Président peuvent déléguer ces missions à un membre du Bureau Exécutif. Article 3 Le Président Le Président ouvre, suspend et clôture les réunions plénières. Il dirige les débats, accorde la parole et la retire. En cas d'absence du Président, le Vice-président remplit la fonction de Président. En cas d'absence du Président et du Vice-président, le membre le plus âgé du Bureau exécutif remplit la fonction. Le Président veille également : o à l'exécution des missions attribuées au Comité ; o à assurer le respect de la Loi et de ce règlement ; | van de treinreizigers, worden de voorzitter en vicevoorzitter benoemd door de minister bevoegd voor Overheidsbedrijven. 2° De voorzitter en vicevoorzitter vertegenwoordigen het Comité. Enkel zij mogen in naam van het Comité spreken. Ze waken er in voorkomend geval over om de veelheid aan standpunten en meningen die door het Comité zijn geuit, naar voren te brengen. Ze zien er ook op toe dat enkel de door het Comité toegestane en goedgekeurde documenten deel uitmaken van de externe communicatie van het Comité. Wanneer dit gerechtvaardigd is, mogen de voorzitter en vicevoorzitter deze opdrachten delegeren aan een lid van het uitvoerend bureau. Artikel 3De voorzitter De voorzitter verklaart de plenaire zittingen voor geopend, geschorst of gesloten. Hij leidt de besprekingen, geeft het woord en ontneemt het. Bij afwezigheid van de voorzitter vervult de vicevoorzitter de rol van de voorzitter. Bij afwezigheid van de voorzitter en de vicevoorzitter vervult het oudste lid van het dagelijks bestuur deze functie. De voorzitter ziet er ook op toe: o dat de opdrachten die aan het Comité zijn toegewezen, worden uitgevoerd; o dat de wet en dit reglement worden nageleefd; |
| o à animer de manière impartiale le débat et le dialogue entre les | o dat het debat en de dialoog tussen de leden op onpartijdige wijze |
| membres ; | wordt aangestuurd; |
| o à rechercher l'obtention du consensus au sein du Comité ; | o dat er binnen het Comité een consensus wordt bereikt; |
| o à se tenir informé du travail des différents Groupes de travail mis | o dat hij op de hoogte blijft van de werkzaamheden van de |
| en place par le Comité ; | verschillende werkgroepen die het Comité heeft opgericht; |
| o à signer les documents officiels du Comité | o dat de officiële documenten van het Comité worden ondertekend; |
| o à convoquer les séances plénières du Comité et les réunions du | o om de plenaire zittingen van het Comité en de vergaderingen van het |
| Bureau. | Bureau bijeen te roepen. |
| Article 4Le Vice-Président | Artikel 4De vicevoorzitter |
| Le Vice-Président assiste le Président dans l'exécution de ses tâches | De vicevoorzitter staat de voorzitter bij in de uitvoering van diens |
| et en cas d'indisponibilité du Président, il le supplée avec les mêmes | taken en wanneer de voorzitter afwezig is, is hij bekleed met dezelfde |
| compétences et obligations que le Président. | bevoegdheden en verplichtingen als de voorzitter. |
| 2. LES MEMBRES | 2. DE LEDEN |
| Article 5Membres effectifs et suppléants | Artikel 5Vaste leden en vervangers |
| Les membres effectifs et suppléants sont nommés par arrêté | De vaste leden en de vervangers worden bij ministerieel besluit |
| ministériel. | aangesteld. |
| En cas d'absence d'un membre effectif, celui-ci est remplacé par son | Bij afwezigheid van een vast lid wordt het vervangen door zijn |
| suppléant qui délibérera à sa place. | vervanger die in zijn plaats zal beslissen. |
| Chaque membre conserve en tout temps et en toutes circonstances la | Elk lid behoudt steeds en onder alle omstandigheden de mogelijkheid om |
| faculté de se prononcer en son nom propre, ou au nom de la ou des | zich in eigen naam uit te spreken of in naam van de organisaties |
| organisations auxquelles il appartient éventuellement, tant lors des | waartoe hij eventueel behoort, en dit zowel tijdens de activiteiten |
| activités du Comité qu'en dehors de celles-ci. Les membres ne peuvent en aucun cas se prononcer au nom du Comité. Article 6Démission Les membres effectifs et suppléants peuvent à tout moment présenter leur démission par écrit au Ministre, avec le Président du Comité en copie. Le Président en informe les membres du Comité. En cas de démission d'un membre effectif, et dans l'attente de la publication d'un arrêté ministériel pourvoyant à son remplacement, il est remplacé de plein droit par son suppléant. Lorsqu'un membre effectif n'a pas participé à une seule réunion | van het Comité als buiten deze activiteiten. De leden mogen zich echter in geen geval in naam van het Comité uitspreken. Artikel 6Ontslag De vaste leden en de vervangers mogen te allen tijde hun ontslag schriftelijk indienen bij de minister en met kopie aan de voorzitter van het Comité. De voorzitter brengt de leden van het Comité hiervan op de hoogte. Bij het ontslag van een vast lid, en in afwachting van de bekendmaking van een ministerieel besluit dat in een opvolger voorziet, wordt het vast lid van rechtswege vervangen door zijn vervanger. Wanneer een vast lid gedurende een kalenderjaar aan geen enkele |
| plénière durant une année civile et qu'il n'a pas entamé de façon | plenaire vergadering heeft deelgenomen en hij niet systematisch de in |
| systématique les démarches prévues à l'article 13 afin de se faire remplacer par son suppléant, le Ministre compétent en est informé. 3. LE BUREAU EXECUTIF Article 7Composition du Bureau exécutif 1° Le Bureau exécutif est composé du Président, du Vice-Président ainsi que de deux membres adjoints. Le Président, le Vice-président et les deux membres adjoints du Bureau exécutif sont désignés par arrêté ministériel. Le Président du Comité est également le Président du Bureau exécutif. 2° Les membres du Bureau exécutif doivent s'impliquer activement dans les activités du Comité et de ses différents organes. En cas de démission d'un membre du Bureau exécutif, et dans l'attente | artikel 13 bepaalde maatregelen trof om zich door zijn vervanger te laten vertegenwoordigen, dan wordt de bevoegde minister hiervan in kennis gesteld. 3. HET UITVOEREND BUREAU Artikel 7Samenstelling van het uitvoerend bureau 1° Het uitvoerend bureau is samengesteld uit de voorzitter, de vicevoorzitter en twee adjunct-leden. De voorzitter, vicevoorzitter en de twee adjunct-leden van het uitvoerend bureau worden bij ministerieel besluit benoemd. De voorzitter van het Comité is ook de voorzitter van het uitvoerend bureau. 2° De leden van het uitvoerend bureau moeten actief deelnemen aan de activiteiten van het Comité en zijn diverse organen. Bij het ontslag van een lid van het uitvoerend bureau, en in |
| de la publication d'un arrêté ministériel pourvoyant à son | afwachting van de bekendmaking van een ministerieel besluit dat in een |
| remplacement, le Comité pourvoit temporairement à ce remplacement parmi ses membres, effectifs ou suppléants. Ce dernier remplacement respecte les équilibres prescrits par la Loi en matière de représentation linguistique (parité FR-NL). Article 8Fonctionnement du Bureau Exécutif Le Bureau exécutif est convoqué par le Président, chaque fois que celui-ci le juge nécessaire et en principe, une fois par mois. Des personnes ressources peuvent être invitées lors des réunions du Bureau exécutif lorsque la discussion d'un point précis de l'ordre du jour le justifie. Ces personnes ressources ne prennent pas part aux délibérations du Bureau exécutif. Le Bureau Exécutif se charge de la gestion quotidienne du Comité. De plus, il : o fixe les dates et l'ordre du jour des réunions plénières du Comité ; o veille à l'exécution des décisions du Comité ; | opvolger voorziet, voorziet het Comité tijdelijk in een vervanger uit zijn ledenbestand (vaste leden of vervangers). Bij voornoemde vervanging wordt het door de wet bepaalde evenwicht op het vlak van taalpariteit (NL-FR) gerespecteerd. Artikel 8Werking van het uitvoerend bureau Het uitvoerend bureau wordt bijeengeroepen door de voorzitter, telkens wanneer hij dit nodig acht en in principe één keer per maand. Deskundigen mogen worden uitgenodigd op de vergaderingen van het uitvoerend bureau wanneer de bespreking van een agendapunt dit rechtvaardigt. Deze deskundigen nemen niet deel aan de beraadslaging van het uitvoerend bureau. Het uitvoerend bureau neemt het dagelijkse beheer van het Comité voor zijn rekening. Bovendien zorgt het voor: o de vastlegging van de agenda van de plenaire vergaderingen van het Comité; o het toezicht op de uitvoering van de beslissingen van het Comité; |
| o propose la constitution de Groupes de travail au sein du Comité ; | o de voordracht van de werkgroepensamenstelling binnen het Comité; |
| o représente le Comité lors des concertations et autres manifestations | o de vertegenwoordiging van het Comité bij overleg en andere externe |
| extérieures; | evenementen; |
| o rédige le Rapport d'activités annuel du Comité et du Bureau exécutif. Le Président, ou le Vice-Président en cas d'indisponibilité de ce dernier, fixe les dates et l'ordre du jour des réunions du Bureau exécutif. Tout membre du Bureau exécutif peut demander l'inscription d'un point à son ordre du jour. Le Président veille à planifier les réunions du Bureau exécutif de telle manière que puissent y participer le plus grand nombre possible de ses membres ; sauf en cas d'urgence, les invitations, ainsi que les documents y afférents, sont transmis aux membres par e-mail au moins huit jours avant la date de réunion. Le Bureau Exécutif délibère de manière collégiale. Le Bureau exécutif peut cependant charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer certaines tâches ou missions. Le Bureau exécutif peut aussi charger un ou plusieurs de ses membres de représenter le Comité lors des concertations et autres manifestations extérieures. Le Bureau Exécutif est informé de l'exécution de ces différentes charges de manière systématique. Lorsque cela s'avère nécessaire, le Bureau Exécutif peut préparer et/ou finaliser des projets d'avis avant de les soumettre à l'approbation de l'ensemble des membres du Comité en séance plénière. Pour chaque réunion du Bureau exécutif, un compte rendu synthétique de la réunion est réalisé par le Secrétariat et transmis aux membres du Bureau Exécutif pour approbation. Les décisions du Bureau Exécutif sont transmises à l'ensemble des membres du Comité par e-mail. | o de opmaak van het jaarlijkse activiteitenverslag van het Comité en van het uitvoerend bureau. De voorzitter, of de vicevoorzitter in geval van onbeschikbaarheid van eerstgenoemde, bepaalt de data en de agenda van de vergaderingen van het uitvoerend bureau. Elk lid van het uitvoerend bureau mag vragen om een bepaald punt op de agenda te plaatsen. De voorzitter let erop de vergaderingen van het uitvoerend bureau zo in te plannen dat het grootst mogelijke aantal van zijn leden eraan kan deelnemen; op noodgevallen na worden de uitnodigingen alsook de bijbehorende documenten ten minste acht dagen vóór de datum van de vergadering per mail naar de leden verstuurd. Het uitvoerend bureau beraadslaagt in collegiaal verband. Het uitvoerend bureau kan echter een of meerdere van zijn leden belasten met de uitvoering van bepaalde taken of opdrachten. Het uitvoerend bureau kan ook een of meerdere van zijn leden belasten met de vertegenwoordiging van het Comité bij overleg en andere externe evenementen. Het uitvoerend bureau wordt systematisch op de hoogte gehouden over de uitvoering van deze diverse opdrachten. Indien nodig kan het uitvoerend bureau de adviesontwerpen voorbereiden en/of afwerken alvorens deze tijdens een plenaire zitting aan alle leden ter goedkeuring voor te leggen. Voor elke vergadering van het uitvoerend bureau stelt het secretariaat een beknopt verslag van de vergadering op dat ter goedkeuring naar de leden van het uitvoerend bureau wordt verstuurd. De beslissingen van het uitvoerend bureau worden per mail aan alle leden van het Comité bezorgd. |
| 4. GROUPES DE TRAVAIL | 4. WERKGROEPEN |
| Article 9Les Groupes de travail | Artikel 9De werkgroepen |
| Sur proposition du Bureau Exécutif, le Comité peut nommer des Groupes de travail, composés de membres effectifs ou suppléants, pour préparer un avis ou pour étudier tout objet déterminé, en ce compris la collecte d'informations et le développement de connaissances pertinentes. Ces groupes de travail sont dirigés par un Coordinateur. Celui-ci est désigné par le Bureau Exécutif du Comité au sein des membres qui forment le Groupe de travail. Lorsque l'agenda ne permet pas la création d'un groupe de travail en séance plénière, le Président du Comité, en concertation avec les membres du Bureau exécutif informe par e-mail l'ensemble des membres | Op voordracht van het uitvoerend bureau, kan het Comité werkgroepen aanstellen, bestaande uit vaste of plaatsvervangende leden, om een advies voor te bereiden of om ieder vastomlijnd onderwerp te onderzoeken en dit met inbegrip van de informatievergaring en de ontwikkeling van relevante kennis. Deze werkgroepen worden aangestuurd door een coördinator. Laatstgenoemde wordt door het uitvoerend bureau aangesteld uit de leden die de werkgroep vormen. Wanneer de oprichting van een werkgroep tijdens de plenaire zitting omwille van de agenda niet mogelijk is, dan informeert de voorzitter |
| de la création d'un groupe de travail et sollicite les candidatures | in overleg met de leden van het uitvoerend bureau, en per mail alle |
| des membres qui souhaitent en faire partie. | leden over de oprichting van een werkgroep en hij doet een oproep tot |
| Les dates de réunion d'un Groupe de travail sont fixées par son | kandidaatstelling van de leden die van deze werkgroep deel willen |
| Coordinateur. Celui-ci veille à planifier les réunions du Groupe de | uitmaken. De coördinator bepaalt de vergaderdata van zijn werkgroep. Hij waakt |
| travail de telle manière que puissent y participer le plus grand | erover om de vergaderingen van de werkgroep zo te plannen dat het |
| nombre possible de ses membres ; sauf en cas d'urgence, les | grootst mogelijke aantal van de leden van de werkgroep eraan kan |
| invitations sont transmises aux membres par e-mail au moins dix jours | deelnemen; behalve in noodgevallen worden de uitnodigingen per mail |
| avant la date de réunion. Le Secrétariat met une salle de réunion à la | naar de leden gestuurd en dit minstens tien dagen voor de |
| disposition du Groupe de travail. Avec l'accord du Bureau exécutif, des personnes ressources compétentes dans les matières abordées peuvent être auditionnées par un Groupe de travail et ce en vue d'apporter une information ponctuelle. Ces personnes ressources ne prennent pas part aux délibérations du Groupe de travail. Un groupe de travail peut, de sa propre initiative, présenter un projet d'avis, après avoir obtenu l'accord du Bureau exécutif. Les projets d'avis émis d'initiative suivent la même procédure d'adoption que les autres avis. Les Coordinateurs font rapport de l'avancement des travaux de leur | vergaderdatum. Het secretariaat stelt een vergaderzaal ter beschikking van de werkgroep. Met instemming van het uitvoerend bureau kan de werkgroep de bevoegde deskundigen over de aangekaarte onderwerpen horen en dit met het oog op het aanleveren van doelgerichte informatie. Deze deskundigen nemen niet deel aan de beraadslagingen van de werkgroep. Een werkgroep kan uit eigen initiatief een adviesontwerp voorleggen na hiervoor de toestemming te hebben gekregen van het uitvoerend bureau. De op eigen initiatief uitgebrachte adviesontwerpen volgen dezelfde goedkeuringsprocedure als de andere adviezen. De coördinatoren brengen aan alle leden van het Comité verslag uit |
| Groupe de travail à l'ensemble des membres du Comité. | over de voortgang van de werkzaamheden van hun werkgroep. |
| 5. LES REUNIONS | 5. DE VERGADERINGEN |
| Article 10 | Artikel 10 |
| Pendant les réunions, chaque membre s'exprime dans la langue nationale | Op de vergaderingen bedient elk lid zich van de landstaal van zijn |
| de son choix. | keuze. |
| La convocation, l'ordre du jour, les procès-verbaux des réunions sont | De oproeping, de agenda en de notulen van de vergaderingen worden |
| rédigés en néerlandais ou en français. Ils sont ensuite traduits dans | opgesteld in het Nederlands of in het Frans. Vervolgens worden ze in |
| l'autre langue nationale. | de andere landstaal vertaald. |
| Les différences éventuelles de traduction entre le néerlandais et le | De eventuele verschillen in de vertaling tussen het Nederlands en het |
| français sont tranchées par le Bureau et sans que la préférence ne | Frans worden beslecht door het Bureau en zonder dat er een voorkeur |
| soit donnée à un texte plutôt qu'à l'autre. | wordt gegeven aan een tekst boven een andere. |
| Les documents de travail ne font pas l'objet de traduction. Seuls les | De werkdocumenten worden niet vertaald. Enkel de op een plenaire |
| documents officiels et finaux soumis à approbation des membres lors | vergadering van het Comité ter goedkeuring van de leden voorgelegde |
| d'une réunion plénière du Comité sont traduits dans les 2 langues | officiële en definitieve documenten worden in de 2 nationale talen |
| nationales. | vertaald. |
| Sont également traduits dans les 2 langues nationales avant envoi aux | Worden ook vertaald in de 2 nationale talen vóór verzending naar de |
| membres du Comité en vue des réunions plénières du Comité: | leden van het Comité met het oog op de plenaire vergaderingen van het Comité: |
| o Le compte rendu des réunions plénières ; | o het verslag van de plenaire vergaderingen; |
| o Le compte rendu synthétique des réunions du Bureau ; | o het samenvattend verslag van de vergaderingen van het Bureau; |
| o La synthèse des activités du Bureau. | o de samenvatting van de activiteiten van het Bureau; |
| Le rapport annuel d'activités du Comité est rédigé dans les 2 langues | het jaarlijks activiteitenverslag van het Comité wordt in de 2 |
| nationales. | nationale talen opgesteld. |
| Article 11 | Artikel 11 |
| Les réunions du Comité ne sont pas publiques. Elles ne sont | De vergaderingen van het Comité zijn niet openbaar. Ze zijn |
| accessibles qu'aux seuls : | uitsluitend toegankelijk voor: |
| o membres effectifs et suppléants du Comité ; | o de vaste leden en de vervangers van het Comité; |
| o membres du Secrétariat ; | o de leden van het secretariaat; |
| o observateurs légalement prévus ; | o de wettelijk bepaalde waarnemers; |
| o personnes invitées en application de l'article 13 alinéa 5. | o personen die op grond van artikel 13, lid 5 worden uitgenodigd. |
| Article 12Réunions plénières | Artikel 12Plenaire vergaderingen |
| Le Comité se réunit au minimum 2 fois par an en séance plénière, à | Het Comité komt minstens 2 maal per jaar in plenaire zitting samen op |
| l'initiative du Bureau exécutif ou encore à la demande motivée d'au | initiatief van het uitvoerend bureau of naar aanleiding van een |
| moins 10 membres effectifs du Comité. Dans ce dernier cas, la demande | gemotiveerd verzoek van ten minste 10 vaste leden van het Comité. In |
| d'organisation d'une réunion plénière mentionnera l'intitulé du ou des | dit laatste geval zal in het verzoek tot organisatie van een plenaire |
| points devant être inscrits à l'ordre du jour et sera accompagnée, | vergadering de titel van het/de op de agenda te plaatsen punt(en) |
| pour chacun de ces points, d'une note explicative. | worden vermeld, en elk van deze agendapunten zal van een toelichting |
| zijn voorzien. | |
| Les invitations et l'ordre du jour doivent être adressés à tous les | De uitnodigingen en de agenda moeten per mail aan alle uitvoerende, |
| membres effectifs, suppléants et observateurs par e-mail, de | plaatsvervangende en waarnemende leden worden gericht, bij voorkeur 14 |
| préférence quinze jours, mais au plus tard 8 jours avant la date de la | dagen, maar ten laatste 8 dagen, voor de datum van de plenaire |
| réunion plénière. | vergadering. |
| L'ordre du jour des réunions plénières est fixé par le Bureau exécutif | De agenda van de plenaire vergaderingen wordt op initiatief van de |
| à l'initiative du Président. Un point peut être inscrit à l'ordre du | voorzitter door het uitvoerend bureau bepaald. Op schriftelijk en |
| jour sur demande écrite et motivée d'un ou de plusieurs membres du Comité et envoyée au Président du Comité 8 jours avant la réunion plénière. Sauf certains cas exceptionnels ou urgents sur lesquels la majorité des membres présents marque son accord, aucun autre point que ceux inscrits à l'ordre du jour ne peut y être discuté. En cas de nécessité absolue et dûment motivée, le Président peut déroger à la procédure et aux délais susmentionnés. Article 13Participation aux réunions plénières Tous les membres effectifs et suppléants sont invités lors des réunions plénières du Comité. Lorsque le membre effectif et son suppléant sont présents, seul le membre effectif jouit du droit de vote. Toute absence d'un membre effectif à une réunion du Comité doit être signalée avant la réunion plénière. En cas d'impossibilité d'assister à une réunion, le membre effectif avertit son suppléant et le Secrétariat. En cas d'impossibilité d'assister à une réunion, le membre suppléant avertit son effectif et le Secrétariat. Lorsqu'un membre suppléant est présent en remplacement de son effectif, il jouit du droit de vote tel qu'en aurait eu droit son effectif s'il avait été présent. Les observateurs sont invités lors des séances plénières du Comité et ne peuvent prétendre au vote. Si nécessaire, le Bureau exécutif est habilité à inviter aux réunions plénières des personnes ressources qualifiées afin d'être auditionnées, que ce soit dans le cadre d'un dossier particulier ou, de manière plus générale, dans les matières qui relèvent de la compétence du Comité. Ces personnes ressources ne prennent pas part aux délibérations du Comité. Article 14Règles de Déontologie et d'Ethique Les membres exercent leur mandat avec probité et loyauté. | gemotiveerd verzoek van een of meer leden van het Comité dat 8 dagen vóór de plenaire zitting naar de voorzitter van het Comité is verstuurd, kan er een punt op de agenda worden geplaatst. Behalve bij uitzonderlijke of dringende gevallen waarmee het merendeel van de aanwezige leden instemt, kan geen enkel ander punt worden besproken dan die welke op de agenda staan. Bij een absolute en behoorlijk onderbouwde noodzaak kan de voorzitter van deze procedure en de voormelde termijnen afwijken. Artikel 13Deelname aan de plenaire vergaderingen Alle vaste leden en vervangers worden op de plenaire vergaderingen van het Comité uitgenodigd. Wanneer een vast lid en zijn vervanger aanwezig zijn, is enkel het vaste lid stemgerechtigd. Elke afwezigheid van een vast lid op een vergadering van het Comité moet voor de plenaire vergadering worden gemeld. Wanneer een vast lid een vergadering onmogelijk kan bijwonen, waarschuwt hij zijn vervanger en het secretariaat. Wanneer een vervangend lid een vergadering onmogelijk kan bijwonen, waarschuwt hij het vaste lid en het secretariaat. Wanneer een vervangend lid aanwezig is ter vervanging van het vaste lid, geniet hij hetzelfde stemrecht als het vaste lid zou hebben genoten als deze aanwezig was. De waarnemers zijn uitgenodigd op plenaire zittingen van het Comité en kunnen geen aanspraak maken op stemrecht. Indien nodig is het uitvoerend bureau gemachtigd om gekwalificeerde deskundigen op de plenaire vergaderingen uit te nodigen teneinde hen te horen in de materies die onder de bevoegdheid van het Comité vallen, of dit nu gebeurt in het raam van een specifiek dossier of in een bredere context. Deze deskundigen nemen niet deel aan de beraadslagingen van het Comité. Artikel 14Deontologische en ethische regels De leden oefenen hun mandaat rechtschapen en loyaal uit. |
| Les membres doivent considérer tout document distribué ou transmis | De leden moeten elk document dat wordt verspreid of doorgestuurd als |
| comme confidentiel, sauf en cas d'instruction contraire et explicite, | vertrouwelijk beschouwen, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald, en |
| et sauf les avis approuvés et émis qui tombent dès lors dans le | met uitzondering van de goedgekeurde en uitgebrachte adviezen die |
| domaine public. Ils doivent également s'abstenir de profiter de leur | voortaan tot de openbaarheid behoren. Ze moeten er zich ook van |
| position afin d'obtenir des informations ou décisions à des fins | onthouden hun positie te misbruiken om informatie of beslissingen te |
| étrangères à leur fonction au sein du Comité. | verkrijgen voor doeleinden die buiten hun functie in het Comité |
| Ces règles sont d'application pour l'ensemble des activités du Comité | vallen. Deze regels gelden voor alle activiteiten van het Comité (plenaire |
| (réunion plénière, Groupe de travail, Bureau exécutif, concertations,...). | vergadering, werkgroep, uitvoerend bureau, overleg, ...). |
| 6. LES AVIS | 6. DE ADVIEZEN |
| Article 15Demandes d'avis | Artikel 15Adviesaanvragen |
| Le Comité émet des avis à la demande des entreprises fournissant des | Het Comité brengt adviezen uit op verzoek van de ondernemingen die |
| services de transport ferroviaires de voyageurs faisant l'objet de | passagiersvervoerdiensten per spoor aanbieden en die het voorwerp |
| missions de service public, à la demande du Ministre dont relèvent ces | uitmaken van opdrachten van openbare dienstverlening, op verzoek van |
| entreprises, à la demande du Ministre qui a la régulation du transport | de minister waaronder deze ondernemingen ressorteren, en op verzoek |
| ferroviaire dans ses attributions, ou de sa propre initiative. | van de minister bevoegd voor de Regulering van het Spoorwegvervoer, of |
| op eigen initiatief van het Comité. | |
| Article 16Procédure des avis | Artikel 16Adviesprocedure |
| 1° LES PROJETS D'AVIS peuvent être rédigés par : | 1° DE ADVIESONTWERPEN mogen worden opgesteld door: |
| - le Président ; | - de voorzitter; |
| - le Vice-Président ; | - de vicevoorzitter; |
| - un membre du Bureau exécutif ; | - een lid van het uitvoerend bureau; |
| - Le Coordinateur d'un groupe de travail. Ce dernier peut se faire | - De coördinator van een werkgroep. Laatstgenoemde kan zich laten |
| assister d'un rapporteur nommé par ses soins au sein du groupe de | bijstaan door een verslaggever die hij zelf uit de leden van de |
| travail. Dans tous les cas, le Coordinateur reste responsable de la | werkgroep heeft aangesteld. In alle gevallen blijft de coördinator |
| réalisation du projet d'avis. | verantwoordelijk voor de opmaak van het ontwerpadvies. |
| Les projets d'avis sont transmis au Bureau exécutif qui les finalise | De adviesontwerpen worden doorgestuurd naar het uitvoerend bureau dat |
| puis les inscrit à l'ordre du jour du Comité. Le Secrétariat se charge | ze afwerkt en ze inschrijft op de agenda van het Comité. Het |
| quant à lui d'assurer la traduction du projet d'avis finalisé. | secretariaat van zijn kant ziet erop toe dat het afgewerkte |
| adviesontwerp wordt vertaald. | |
| 2° LES PROJETS D'AVIS sont destinés aux réunions plénières pour | 2° DE ADVIESONTWERPEN zijn bestemd voor de plenaire vergaderingen om |
| présentation à l'ensemble des membres du Comité et permettre une | te worden voorgelegd aan alle leden van het Comité en om een debat in |
| discussion collégiale. Ils sont transmis aux membres au plus tard 8 jours à l'avance, par e-mail. 3° Les membres peuvent proposer des AMENDEMENTS ECRITS à un projet d'avis. Chaque proposition d'amendement doit être transmise au Secrétariat par e-mail qui le transmettra à son tour au Bureau exécutif du comité ainsi qu'au Coordinateur du groupe de travail, au plus tard trois jours après l'envoi du projet d'avis par le Secrétariat. Article 17Discussion des propositions d'avis En règle générale, la discussion en séance plénière se limite aux amendements. Le Président peut, toutefois, y déroger : | collegiaal verband mogelijk te maken. Ze worden uiterlijk 8 dagen op voorhand per mail opgestuurd. 3° De leden kunnen SCHRIFTELIJKE WIJZIGINGEN aan een adviesontwerp voorstellen. Elk voorstel tot wijziging moet per mail naar het secretariaat worden gestuurd dat het op zijn beurt zal doorsturen naar het uitvoerend bureau van het Comité en naar de coördinator van de werkgroep, en dit uiterlijk drie dagen na de verzending van het ontwerpadvies door het secretariaat. Artikel 17Debat over de adviesvoorstellen In het algemeen geldt dat de bespreking in plenaire zitting zich beperkt tot de wijzigingen. De voorzitter kan hier echter van afwijken: |
| o pour les projets d'avis parvenus aux membres tardivement (moins de 8 | o voor de adviesontwerpen die laattijdig (minder dan 8 dagen op |
| jours à l'avance) ; | voorhand) bij de leden toekwamen; |
| o pour les projets d'avis rédigés à la demande du Ministre compétent | o voor de adviesontwerpen die op verzoek van de bevoegde minister bij |
| en cas d'urgence dûment motivée par ce dernier. | hoogdringendheid werden opgesteld en naar behoren met redenen zijn |
| Article 18Approbation des avis | omkleed door laatstgenoemde. |
| 1° Les avis sont idéalement adoptés par consensus. Dans le cas où un consensus ne peut pas être atteint, le Président soumet l'avis au vote des membres présents jouissant de ce droit. L'avis est adopté à la majorité simple des membres ayant exprimé un vote positif ou négatif, la voix du Président étant prépondérante en cas d'égalité des voix. L'avis mentionne alors explicitement les opinions divergentes et indique la position respective de chacun. Le vote est valide lorsque le nombre de membres présents en réunion plénière et jouissant du droit de vote correspond au moins à un tiers du nombre total des membres effectifs. Les membres suppléants qui, le cas échéant, sont présents en même temps que le membre effectif ne disposent pas du droit de vote. Il en va de même des observateurs légalement prévus. 2° Lorsqu'un membre présent se voit dans l'obligation de quitter l'assemblée avant la fin de la réunion, il peut remettre son vote au Président, pour que celui-ci émette un vote en son nom. A cet effet il | Artikel 18Goedkeuring van de adviezen 1° Idealiter worden de adviezen eensgezind goedgekeurd. In het geval waarin geen eensgezindheid kan worden bereikt, legt de voorzitter het advies ter stemming voor aan de aanwezige stemgerechtigde leden. Het advies wordt goedgekeurd bij gewone meerderheid van de leden die positief of negatief hebben gestemd; bij staking van stemmen geeft de stem van de Voorzitter de doorslag. In het advies worden de uiteenlopende meningen expliciet vermeld en het respectieve standpunt van eenieder wordt weergegeven. De stemming is geldig wanneer het aantal op de plenaire vergadering aanwezige, stemgerechtigde leden ten minste een derde van het totale aantal vaste leden bedraagt. De vervangende leden die in voorkomend geval tezelfdertijd aanwezig zijn als het vaste lid aan wie ze gepaard zijn, hebben geen stemrecht. Hetzelfde geldt voor de wettelijk voorziene waarnemers. 2° Wanneer een aanwezig lid genoodzaakt is de bijeenkomst voor het einde van de vergadering te verlaten, dan kan hij zijn stem overdragen aan de voorzitter opdat deze zou stemmen in zijn naam. Hiertoe moet |
| doit en avertir par écrit le Président et le Secrétariat avant son | hij de voorzitter en het secretariaat schriftelijk en vóór zijn |
| départ. Le vote ainsi émis en son nom est considéré comme valable. | vertrek hiervan op de hoogte brengen. De aldus uitgebrachte stem wordt |
| geldig geacht. | |
| 3° Lorsque le quorum requis ci-haut n'est pas atteint, le Président | 3° Wanneer het voormelde vereiste quorum niet is bereikt, dan kan de |
| peut fixer une nouvelle réunion plénière dans les cinq jours ouvrables | voorzitter binnen vijf werkdagen een nieuwe plenaire vergadering |
| en vue de discuter des points mis à l'ordre du jour et ce, sans tenir | beleggen om de op de agenda geplaatste punten te bespreken, en dit |
| compte des délais fixés à l'article 12 du présent règlement. 4° Les avis adoptés lors d'une réunion plénière du Comité sont ensuite transmis aux destinataires de l'avis par le Secrétariat. Le Secrétariat se charge également de le faire publier sur le site internet du SPF Mobilité et Transports dans la rubrique qui concerne le Comité Consultatif pour les Voyageurs Ferroviaires. Article 19Avis urgents En cas d'urgence dûment motivée, le Ministre compétent peut demander l'avis du Comité, lequel se prononce dans le délai légal de dix jours ouvrables. Est considéré comme jour ouvrable, chaque jour civil autre qu'un samedi, dimanche ou jour férié légal. Lorsque le Comité est saisi d'une demande d'avis urgent, le Président en informe aussitôt les membres du Bureau exécutif et l'ensemble des membres du Comité. Le Bureau exécutif constate l'urgence et se charge de rédiger un avis avec l'aide des membres prêts à s'y investir et qui se seront manifestés auprès du Secrétariat. A défaut, le Bureau exécutif est chargé de préparer un avis. L'avis sera transmis aux membres aussi rapidement que possible par | zonder rekening te houden met de in artikel 12 van dit huishoudelijk reglement bepaalde termijnen. 4° De adviezen die tijdens een plenaire vergadering van het Comité worden aangenomen, worden vervolgens door het secretariaat doorgestuurd naar de bestemmelingen van het advies. Het secretariaat ziet er ook op toe dat het advies op de internetpagina van de FOD Mobiliteit en Vervoer onder de rubriek van het Raadgevend Comité van Treinreizigers wordt gepubliceerd. Artikel 19Dringende adviezen Bij een met redenen omkleed en dringend geval kan de bevoegde minister om het advies van het Comité verzoeken. Het Comité spreekt zich binnen de wettelijke termijn van 10 werkdagen uit. Iedere kalenderdag die geen zaterdag, zon- of wettelijke feestdag is, wordt beschouwd als een werkdag. Wanneer het Comité een dringende adviesaanvraag krijgt, brengt de voorzitter de leden van het uitvoerend bureau en alle leden van het Comité meteen op de hoogte. Het uitvoerend bureau stelt de dringende aard vast, en staat in voor de opmaak van een advies met de hulp van de leden die zich daarvoor willen inzetten en zich hiervoor bij het secretariaat hebben aangemeld. Bij gebrek daaraan is het uitvoerend bureau belast met de voorbereiding van een advies. Het advies wordt zo snel mogelijk per mail aan de leden bezorgd. De |
| e-mail. Une réaction des membres sera attendue au moins 24 heures | reactie van de leden wordt verwacht ten minste 24 uur voor de |
| avant l'expiration du délai légal de remise de l'avis urgent au | wettelijke termijn voor de mededeling van het dringende advies aan de |
| Ministre compétent. L'absence de réaction d'un membre dans les délais | bevoegde minister verstrijkt. Het uitblijven van een reactie van een |
| prescrits est considérée comme une approbation tacite de sa part. | lid binnen de voorgeschreven termijn wordt beschouwd als een |
| stilzwijgende instemming van zijn kant. | |
| Le cas échéant, un point de vue divergent pourra être transmis en | In voorkomend geval kan een afwijkend standpunt als bijlage bij het |
| annexe de l'avis urgent, avant d'être porté à la connaissance du | dringende advies worden doorgestuurd alvorens het aan de minister |
| Ministre. | wordt meegedeeld. |
| L'ensemble de la procédure de réalisation et d'adoption d'un avis | De volledige procedure voor de opmaak en goedkeuring van een als |
| qualifié d'urgent pourra se faire exclusivement à distance, par e-mail | dringend aangemerkt advies kan uitsluitend op afstand, per mail, of |
| ou encore, par téléphone et visio-conférence. | nog, telefonisch en via videoconferentie verlopen. |
| 7. SECRETARIAT ET COURRIER | 7. SECRETARIAAT EN BRIEFWISSELING |
| Article 20 | Artikel 20 |
| Le Secrétariat est chargé de l'envoi de toutes les invitations et des | Het secretariaat is belast met de verzending van alle uitnodigingen en |
| comptes rendus, de la documentation éventuelle et des projets d'avis | verslagen, van eventuele documentatie en van adviesontwerpen naar de |
| aux membres concernés. | betrokken leden. |
| Le Secrétariat rédige le compte-rendu des réunions plénières et des | Het secretariaat stelt de verslagen van de plenaire vergaderingen en |
| réunions du Bureau. Chaque projet de compte-rendu est à remettre pour | van de vergaderingen van het Bureau op. Elk ontwerpverslag moet ter |
| vérification au Président ainsi qu'aux membres du Bureau exécutif. Le | controle aan de voorzitter en aan de leden van het uitvoerend bureau |
| Secrétariat assiste le Bureau exécutif pour l'élaboration du rapport | worden voorgelegd. Het secretariaat staat het uitvoerend bureau bij |
| annuel d'activités. | bij de uitwerking van het jaarlijkse activiteitenverslag. |
| Article 21 | Artikel 21 |
| Le Secrétariat travaille exclusivement sous la responsabilité du SPF | Het secretariaat werkt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van |
| Mobilité et Transports. Aucun lien de subordination ne peut exister | de FOD Mobiliteit en Vervoer. Er mag geen enkele ondergeschiktheid |
| entre le Comité et le personnel du SPF Mobilité et Transports détaché | bestaan tussen het Comité en het personeel van de FOD Mobiliteit en |
| au Secrétariat. | Vervoer dat naar het secretariaat werd gedetacheerd. |
| Une convention de collaboration est conclue avec le SPF Mobilité et | Er wordt een samenwerkingsovereenkomst gesloten met de FOD Mobiliteit |
| Transports. | en Vervoer. |
| Article 22 | Artikel 22 |
| Tout courrier et toute communication concernant le Comité et ses | Alle briefwisseling en elke mededeling met betrekking tot het Comité |
| activités est à adresser exclusivement à : | en zijn activiteiten moet uitsluitend gericht worden aan: |
| COMITE CONSULTATIF POUR LES VOYAGEURS FERROVIAIRES | RAADGEVEND COMITE VAN DE TREINREIZIGERS |
| SPF Mobilité et Transports | FOD Mobiliteit en Vervoer |
| Direction générale Politique de Mobilité Durable et Ferroviaire | Directoraat-generaal Duurzame Mobiliteit en Spoorbeleid |
| Rue du Progrès, 56 | Vooruitgangstraat, 56 |
| 1210 BRUXELLES | 1210 BRUSSEL |
| Téléphone : 02/277 36 60 - Fax : 02/277 40 47 | Telefoon: 02 277 36 60 - Fax: 02/ 277 40 47 |
| E-mail : alain.piette@mobilit.fgov.be | e-mail: alain.piette@mobilit.fgov.be |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 février 2016 portant | Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28 |
| approbation du règlement d'ordre intérieur du comité consultatif pour | februari 2016 tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het |
| les voyageurs ferroviaires. | raadgevend comité van de treinreizigers |
| Jacqueline GALANT | Jacqueline GALANT |