Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 27/11/2017
← Retour vers "Arrêté ministériel déterminant les modalités d'application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017 fixant les conditions de diffusion du son amplifié dans les établissements ouverts au public "
Arrêté ministériel déterminant les modalités d'application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017 fixant les conditions de diffusion du son amplifié dans les établissements ouverts au public Ministerieel besluit tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2017 tot vaststelling van de voorwaarden voor het verspreiden van versterkt geluid in voor publiek toegankelijke inrichtingen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
27 NOVEMBRE 2017. - Arrêté ministériel déterminant les modalités 27 NOVEMBER 2017. - Ministerieel besluit tot bepaling van de
d'application de l'arrêté du Gouvernement de la Région de toepassingsmodaliteiten van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017 fixant les conditions de Hoofdstedelijke Regering van 26 januari 2017 tot vaststelling van de
diffusion du son amplifié dans les établissements ouverts au public voorwaarden voor het verspreiden van versterkt geluid in voor publiek
toegankelijke inrichtingen
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, de De Minister van Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
l'Environnement Leefmilieu
Vu les articles 9 et 13 de l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à Gelet op de artikelen 9 en 13 van de ordonnantie van 17 juli 1997
la lutte contre le bruit en milieu urbain ; betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving;
Vu l'article 6 de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis Gelet op artikel 6 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de
d'environnement ; milieuvergunningen;
Vu l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gelet op artikel 9 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale du 26 janvier 2017 fixant les conditions de Regering van 26 januari 2017 tot vaststelling van de voorwaarden voor
diffusion du son amplifié dans les établissements ouverts au public het verspreiden van versterkt geluid in voor publiek toegankelijke
(ci-après, « l'arrêté ») ; inrichtingen (hierna "het besluit");
Vu le plan relatif à la lutte contre le bruit en milieu urbain adopté Gelet op het plan betreffende de strijd tegen geluidshinder in een
par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale le 1er avril stedelijke omgeving, aangenomen door de Brusselse Hoofdstedelijke
2009 et plus particulièrement la prescription 31 ; Regering op 1 april 2009, en in het bijzonder voorschrift 31;
Vu le "test genre" du 4 mai 2017 tel que requis par l'arrêté du Gelet op de "gendertest" van 4 mei 2017, zoals vereist door het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 avril 2014 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 april 2014
portant exécution de l'ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration houdende uitvoering van de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de
de la dimension de genre dans les lignes politiques de la Région de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels
Bruxelles-Capitale ; Hoofdstedelijk Gewest;
Vu la communication à la Commission européenne, le 13 juillet 2017, en Gelet op de mededeling aan de Europese Commissie, op 13 juli 2017, met
application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2015/1535/UE toepassing van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2015/1535/EU van het
du Parlement européen et du Conseil du 9 septembre 2015 prévoyant une Europees Parlement en de Raad van 9 september 2015 betreffende een
procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques informatieprocedure op het gebied van technische voorschriften en
et des règles relatives aux services de la société de l'information ; regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement n° 2017-09-14/1 donné le 14 Gelet op het advies nr. 2017-09-14/1 van de Raad voor het Leefmilieu, gegeven op 14 september 2017;
Gelet op het advies nr. 62.223/1 van de Raad van State, gegeven op 6
septembre 2017 ; Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 62.223/1 donné le 6 novembre 2017, en november 2017 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pictogramme

Artikel 1.Pictogram
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Afficheur et afficheur-enregistreur

Art. 2.Display en registreertoestel met display
§ 1. L'afficheur visé à l'article 4 de l'arrêté et § 1. De display die in artikel 4 van het besluit wordt bedoeld en het
l'afficheur-enregistreur visé à l'article 5 de l'arrêté permettent registreertoestel met display dat in artikel 5 van het besluit wordt
l'affichage des niveaux sonores perçus dans l'établissement diffusant bedoeld, maken het mogelijk om de geluidsniveaus weer te geven die
du son amplifié et répondent aux caractéristiques techniques suivantes waargenomen worden in de inrichting die versterkt geluid verspreidt en
: ze beantwoorden aan de volgende technische eigenschappen:
a) être équipés d'un microphone avec protections adéquates contre a) uitgerust zijn met een microfoon met passende bescherming tegen
toutes dégradations. alle schade.
b) constituer une chaine de mesurage au minimum de classe 2, b) minstens een meetketen van klasse 2 hebben, in overeenstemming met
conformément aux spécifications de la norme CEI 61672-1. de specificaties uit de CEI 61672-1-norm.
c) être reliés à au moins un écran d'affichage sur lequel figurent en c) verbonden zijn aan minstens één display waarop de volgende
continu les niveaux sonores suivants : geluidsniveaus continu weergegeven worden:
Pour les afficheurs visés à l'article 4, § 1er, b de l'arrêté : Voor de displays, bedoeld in artikel 4, § 1, b van het besluit:
- niveau sonore LAeq,1s - geluidsniveau LAeq,1s
- niveau LAeq 15 minutes, glissant - niveau LAeq 15 minuten, glijdend
- niveau LCeq 15 minutes, glissant - niveau LCeq 15 minuten, glijdend
Pour les afficheurs-enregistreurs visés à l'article 5, § 1er, b de Voor de registreertoestellen met display, bedoeld in artikel 5, § 1, b
l'arrêté : van het besluit:
- niveau sonore LAeq,1s - geluidsniveau LAeq,1s
- niveau LAeq 60 minutes, glissant - niveau LAeq 60 minuten, glijdend
- niveau LCeq 60 minutes, glissant - niveau LCeq 60 minuten, glijdend
Ces niveaux sonores sont visibles par le public et identifiés comme Deze geluidsniveaus zijn zichtbaar door het publiek en worden als
tels, quelles que soient les conditions d'exploitation et de dusdanig herkend, ongeacht de uitbatingsvoorwaarden en het
luminosité ambiante de l'établissement ouvert au public. omgevingslicht van de publiek toegankelijke inrichting.
La personne en charge de la diffusion du son amplifié diffusé a De persoon die belast is met de verspreiding van het versterkt geluid
également accès à cette information en continu. heeft eveneens continu toegang tot deze informatie.
d) être directement intégrables avec différentes plateformes IoT ou d) rechtstreeks te integreren zijn met verschillende IoT-platformen of
via des APIs. via API's.
e) disposer d'une gamme dynamique linéaire de mesure acoustique de e) beschikken over een lineair dynamisch gamma voor akoestische
minimum 60 dB, avec la limite supérieure de cette gamme adéquate de metingen van minimum 60 dB, met een geschikte bovengrens van dit
manière à ce que la mesure puisse être faite sans saturation appelé gamma, zodat de meting kan gebeuren zonder overbelasting, ook wel
aussi overload et disposer d'un indicateur de saturation. overload genoemd, en beschikken over een overbelastingsindicator.
§ 2. Les afficheurs visés à l'article 4, § 1er, b ayant une fonction § 2. De displays, bedoeld in artikel 4, § 1, b, met een
d'enregistrement en application de l'article 4, § 1er, c et les registratiefunctie in toepassing van artikel 4, § 1, c en de
afficheurs-enregistreurs visés à l'article 5, § 1er, b répondent aux registreertoestellen met display bedoeld in artikel 5, § 1, b
caractéristiques techniques supplémentaires suivantes : beantwoorden aan de volgende bijkomende technische eigenschappen:
a) être munis d'une unité de stockage permettant l'archivage continu a) voorzien zijn van een opslagunit waarmee de geluidsniveaus van de
des niveaux sonores enregistrés au cours des 30 derniers jours. Les laatste 30 dagen continu gearchiveerd kunnen worden. De opgeslagen
valeurs stockées sont transférables dans un format informatique waarden kunnen overgezet worden naar een gestructureerd, courant
structuré courant tels que txt, csv, xls, html qui reprendra l'heure informaticaformaat zoals txt, csv, xls, html waarin het uur van het
de début de chaque période de diffusion du son amplifié et les valeurs begin van elke periode van verspreiding van versterkt geluid en de
de niveaux sonores suivantes : volgende geluidsniveauwaarden zijn aangegeven:
Pour les afficheurs visés à l'article 4, § 1er, b de l'arrêté ayant Voor de displays bedoeld in artikel 4, § 1, b van het besluit met een
une fonction d'enregistrement en application de l'article 4, § 1er, c registratiefunctie in toepassing van artikel 4, § 1, c van het
de l'arrêté : besluit:
- niveau sonore LAeq,1s - geluidsniveau LAeq,1s
- niveau sonore LCeq,1s - geluidsniveau LCeq,1s
- niveau LAeq 15 minutes, glissant - niveau LAeq 15 minuten, glijdend
- niveau LCeq 15 minutes, glissant - niveau LCeq 15 minuten, glijdend
Pour les afficheurs-enregistreurs visés à l'article 5, § 1er, b de Voor de registreertoestellen met display, bedoeld in artikel 5, § 1, b
l'arrêté : van het besluit:
- niveau sonore LAeq,1s - geluidsniveau LAeq,1s
- niveau sonore LCeq,1s - geluidsniveau LCeq,1s
- niveau LAeq 60 minutes, glissant - niveau LAeq 60 minuten, glijdend
- niveau LCeq 60 minutes, glissant - niveau LCeq 60 minuten, glijdend
b) être équipés d'un système anti-falsification des données permettant b) uitgerust zijn met een anti-vervalsingssysteem van de gegevens
de mettre en évidence ou empêchant toute modification volontaire des waarmee elke vrijwillige wijziging van de geregistreerde gegevens
données enregistrées. kenbaar gemaakt of vermeden wordt.

Art. 3.Personne de référence

Art. 3.Referentiepersoon
Tot wanneer het Instituut een eerste opleidingscyclus heeft
La personne de référence visée à l'article 5, § 1er, e de l'arrêté est georganiseerd, wordt de referentiepersoon bedoeld in artikel 5, § 1, e
présumée avoir suivi la formation liée au son amplifié jusqu'à ce que van het besluit verondersteld de opleiding in verband met versterkt
l'Institut ait organisé un premier cycle de formation. geluid te hebben gevolgd.
Le test auditif professionnel est réalisé tous les ans sous le De professionele gehoortest wordt elk jaar uitgevoerd onder controle
contrôle d'un médecin ORL. Il s'agit au minimum d'une audiométrie van een neus-, keel- en oorarts. Het gaat minstens om een
tonale testant les fréquences jusque 8000 Hz. La réalisation du test toonaudiometrie die de frequenties tot 8000 Hz test. Het afleggen van
auditif donne lieu à une attestation du médecin qui est à disposition deze gehoortest geeft aanleiding tot een attest van de arts, dat ter
des agents chargés de la surveillance et des services de Police. beschikking staat van de agenten belast met het toezicht en de Politiediensten.

Art. 4.Entrée en vigueur

Art. 4.Inwerkingtreding
Le présent arrêté ministériel entre en vigueur le 21 février 2018. Onderhavig ministerieel besluit treedt in werking op 21 februari 2018.
Bruxelles, le 27 novembre 2017. Brussel, 27 november 2017.
C. FREMAULT, C. FREMAULT,
La Ministre du Logement, de la Qualité de Vie, de L'Environnement et De Minister van Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie
de l'Energie
^