Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 25/03/2003
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant la forme des comptes à présenter par le service de l'Etat à gestion séparée « Réseau télématique belge de la recherche, BELNET » "
Arrêté ministériel fixant la forme des comptes à présenter par le service de l'Etat à gestion séparée « Réseau télématique belge de la recherche, BELNET » Ministerieel besluit tot vaststelling van de vorm van de door de Staatsdienst met afzonderlijk beheer « Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk, BELNET » voor te stellen rekeningen
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID
25 MARS 2003. - Arrêté ministériel fixant la forme des comptes à 25 MAART 2003. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de vorm van
présenter par le service de l'Etat à gestion séparée « Réseau de door de Staatsdienst met afzonderlijk beheer « Belgisch
télématique belge de la recherche, BELNET » telematica-onderzoeksnetwerk, BELNET » voor te stellen rekeningen
Le Ministre de la Recherche scientifique, De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek,
Vu l'article 37 de la Constitution; Gelet op artikel 37 van de Grondwet;
Vu les lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, notamment Gelet op de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit,
l'article 140; inzonderheid op artikel 140;
Vu la loi du 7 mai 1999 portant création, au sein des Services Gelet op de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting, binnen de Federale
fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, du diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele
service de l'Etat à gestion séparée « Réseau télématique belge de aangelegenheden, van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer «
recherche, BELNET »; Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk, BELNET »;
Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling
la gestion financière et matérielle du réseau télématique belge de la van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer
recherche en tant que service de l'Etat à gestion séparée, notamment van het Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk als Staatsdienst met
l'article 34; afzonderlijk beheer, inzonderheid op artikel 34;
Vu l'arrêté royal du 17 juillet 2002 fixant la présentation du budget, Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 2002 tot vaststelling van
de voorstelling van de begroting, het synthesemodel van de in de
le modèle de synthèse du budget à publier dans le budget général des algemene uitgavenbegroting van de Staat te publiceren begroting en de
dépenses de l'Etat et le mode d'imputation des recettes et des wijze van aanrekening van de inkomsten en uitgaven voor de
dépenses pour le service de l'Etat à gestion séparée « Réseau Staatsdienst met afzonderlijk beheer « Belgisch
télématique belge de la recherche, BELNET »; telematica-onderzoeksnetwerk, BELNET »;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 avril 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 april
Vu l'accord de Notre Ministre des Finances, donné le 21 octobre 2002; 2001; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Financiën, gegeven op 21 oktober 2002;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1;
Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que BELNET est opérationnel depuis le 1er janvier 2000 Overwegende dat BELNET sinds 1 januari 2000 operationeel is zonder
sans cadre budgétaire et comptable réglementaire et qu'il convient begrotingskader en zonder reglementaire boekhouding moet dringend de
donc d'établir sans délai la base réglementaire nécessaire dont nodige reglementaire grondslag terzake worden geleverd waarvan de
l'entrée en vigueur doit coïncider avec le début des activités du inwerkingtreding samenvalt met de aanvang van de activiteiten van de
service de l'Etat à gestion séparée BELNET, en l'occurence le 1er Staatsdienst met afzonderlijk beheer BELNET, in dit geval op 1 januari
janvier 2000, 2000,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.BELNET tient une comptabilité budgétaire et une

Artikel 1.BELNET voert een budgettaire boekhouding en een algemene
comptabilité générale. boekhouding.

Art. 2.BELNET établit avant le 1er mars ses comptes.

Art. 2.BELNET maakt vóór 1 maart zijn rekeningen op.
Ceux-ci comprennent, le compte d'exécution du budget, le compte de Deze omvatten de rekening van de uitvoering van de begroting, de
résultat, le bilan, le compte de gestion et l'annexe. resultatenrekening, de balans, de beheersrekening en de bijlage.
CHAPITRE II. - Le compte d'exécution du budget HOOFDSTUK II. - De rekening van uitvoering van de begroting

Art. 3.Le compte d'exécution du budget est établi selon les

Art. 3.De rekening van uitvoering van de begroting wordt opgemaakt
subdivisions du budget approuvé. volgens de onderafdelingen van de goedgekeurde begroting.

Art. 4.Ce compte comprend :

Art. 4.Deze rekening omvat :
1° Pour les recettes : 1° Voor de ontvangsten :
a) la prévision des droits constatés de l'année budgétaire; a) de raming van de vastgestelde rechten van het begrotingsjaar;
b) les droits constatés de l'année budgétaire; b) de tijdens het begrotingsjaar vastgestelde rechten;
c) les recettes perçues durant l'année budgétaire; c) de geïnde ontvangsten van het begrotingsjaar;
d) la différence entre les droits constatés et les recettes perçues; d) het verschil tussen de vastgestelde rechten en de geïnde ontvangsten;
e) la différence entre la prévision des droits constatés et les droits e) het verschil tussen de raming van de vastgestelde rechten en de
constatés; vastgestelde rechten;
f) les droits reportés, annulés ou portés en surséance indéfinie f) de tijdens het begrotingsjaar overgedragen, geannuleerde of in
durant l'année budgétaire. onbepaalde uitstel gebrachte rechten.
2° Pour les dépenses : 2° Voor de uitgaven :
a) les crédits ouverts par le budget; a) de bij de begroting geopende kredieten;
b) les droits constatés de l'année budgétaire; b) de tijdens het begrotingsjaar vastgestelde rechten;
c) les dépenses payées de l'année budgétaire; c) de betaalde uitgaven van het begrotingsjaar;
d) la différence entre les droits constatés et les dépenses payées de d) het verschil tussen de vastgestelde rechten en de betaalde
l'année budgétaire; uitgaven;
e) la différence entre les crédits ouverts par le budget et les e) het verschil tussen de bij de begroting geopende kredieten en de
dépenses de l'année budgétaire; uitgaven van het begrotingsjaar;
Toutefois, les droits constatés de l'année budgétaire qui ne sont pas De vastgestelde rechten van het begrotingsjaar die evenwel niet door
comptabilisés par BELNET avant le 1er mars de l'année suivante, BELNET zijn geboekt vóór 1 maart van het volgende jaar, behoren tot
appartiennent à l'année budgétaire suivante. het volgend begrotingsjaar.

Art. 5.L'annexe de l'exécution du budget comprend une explication des

Art. 5.De bijlage van de uitvoering van de begroting omvat een
principales dérogations budgétaires, un tableau récapitulatif verklaring van de voornaamste begrotingsafwijkingen, een
reprenant les contrats et marchés dont l'exécution excède le terme de overzichtstabel met de contracten en opdrachten waarvan de
l'année budgétaire ainsi que les droits qui résultent de la conclusion uitvoeringstermijn langer duurt dan het begrotingsjaar alsook de
rechten die voortvloeien uit de afsluiting van contracten voor gebruik
de contrats d'usage de biens ou de services, liant les signataires van goederen of diensten, die de ondertekenaars verbinden voor een
pour une durée excédant le terme de l'année budgétaire. duur die de termijn van het begrotingsjaar overschrijdt.
Le tableau récapitulatif reprend : De overzichtstabel omvat :
a) l'encours des engagements au 1er janvier; a) de uitstaande verbintenissen op 1 januari;
b) les engagements enregistrés pendant l'année budgétaire; b) de aangegane verbintenissen gedurende het begrotingsjaar;
c) les engagements annulés pendant l'année budgétaire; c) de geannuleerde verbintenissen gedurende het begrotingsjaar;
d) l'encours des engagements au 31 décembre; d) de uitstaande verbintenissen op 31 december;
e) les droits constatés qui sont liquidés budgétairement pendant e) de tijdens het begrotingsjaar budgettair vereffende vastgestelde
l'année budgétaire. rechten.

Art. 6.L'excédent budgétaire éventuel d'un exercice est transféré aux

Art. 6.Het eventuele begrotingsoverschot wordt overgedragen naar de
exercices suivants par dotation au fonds de réserve, par dotation aux volgende begrotingsjaren via een dotatie aan het reservefonds, via een
provisions pour risques et charges et par dotation à une réserve pour dotatie aan de provisies voor risico's en lasten en via een dotatie
investissements. Le solde budgétaire de l'exercice précédent est aan de provisies voor investeringen. Het begrotingssaldo van het
ajouté aux recettes budgétaires dans le budget de l'exercice en cours vorige begrotingsjaar wordt toegevoegd aan de begrotingsontvangsten in
dès que le compte de l'exercice précédent est clôturé. de begroting van het lopende begrotingsjaar zodra de rekening van het
vorige begrotingsjaar is afgesloten.

Art. 7.La comptabilité budgétaire est tenue en liaison avec la

Art. 7.De begrotingsboekhouding wordt gevoerd samen met de algemene
comptabilité générale. Elle doit permettre un suivi permanent de boekhouding. Ze moet het mogelijk maken de uitvoering van de begroting
l'exécution du budget. permanent te volgen.
CHAPITRE III. - La comptabilité générale HOOFDSTUK III. - De algemene boekhouding

Art. 8.BELNET tient la comptabilité générale selon les principes de

Art. 8.BELNET voert zijn algemene boekhouding volgens de beginselen
la comptabilité en partie double. van het dubbel boekhouden.

Art. 9.A la date du 31 décembre, il est procédé à la révision des

Art. 9.Op 31 december worden de waarden van de activa en de passiva
valeurs des éléments actifs et passifs du patrimoine de BELNET, et il van het patrimonium van BELNET herzien en wordt een algemene
est dressé un inventaire général. Le bilan est établi après que les inventaris opgemaakt. De balans wordt opgesteld nadat de rekeningen in
comptes aient été mis en concordance avec les données de l'inventaire. overeenstemming zijn gebracht met de gegevens van de inventaris.

Art. 10.L'excédent éventuel de l'exercice en comptabilité générale

Art. 10.Het eventuele batig saldo van het begrotingsjaar in de
est transféré au compte d'actif net au bilan, par voie d'opérations algemene boekhouding wordt overgedragen naar de netto activarekening
diverses. Cette écriture n'a pas d'implication en comptabilité op de balans, via diverse verrichtingen. Deze boeking heeft geen
budgétaire. weerslag op de begrotingsboekhouding.
CHAPITRE IV. - Compte de gestion HOOFDSTUK IV. - Beheersrekening

Art. 11.A la date du 31 décembre, le comptable établit un compte de

Art. 11.Op 31 december stelt de rekenplichtige een beheersrekening op
gestion qui reprend les soldes au 1er janvier et au 31 décembre ainsi waarin de saldo's op 1 januari en op 31 december zijn opgenomen,
que l'ensemble des recettes perçues et des dépenses payées. evenals het totaal van de geïnde ontvangsten en de betaalde uitgaven.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 12.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2000.

Art. 12.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2000.

Art. 13.Le Secrétaire général des Services fédéraux des affaires

Art. 13.De Secretaris-generaal van de Federale diensten voor
scientifiques, techniques et culturelles est chargé de l'exécution du wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden is belast
présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 25 mars 2003. Brussel, 25 maart 2003.
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
^