Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.La demande unique comprend :

Art. 2.De verzamelaanvraag bevat :

Art. 3.Un agriculteur qui veut accomplir un acte tel que visé à

Art. 3.Een landbouwer die een handeling als vermeld in artikel 2 van

Art. 4.Lorsqu'il n'y a pas de modifications par rapport à l'année

Art. 4.Als er geen wijzigingen zijn ten opzichte van het voorgaande

Art. 5.Sans préjudice de l'application de l'article 4, les documents justificatifs ou documents nécessaires qui démontrent que les conditions sont remplies seront joints à la demande unique. Ces documents justificatifs sont introduits via le guichet électronique ou envoyés dans le délai qui est fixé à cet effet. Lorsqu'un agriculteur peut lui-même décider quels documents il transmet à l'appui de la demande unique comme preuve de remplir une certaine condition, l'entité compétente évalue les documents transmis par l'agriculteur en question au plus tard à la date limite fixée à cet effet. L'entité compétente peut à tout moment demander des informations complémentaires concernant la campagne en question lorsque les documents envoyés par l'agriculteur constituent une preuve insuffisante.

Art. 5.Met behoud van de toepassing van artikel 4 zijn bij de verzamelaanvraag de nodige bewijsstukken of stukken gevoegd die aantonen dat aan de voorwaarden voldaan is. Die bewijsstukken worden ingediend via het e-loket of opgestuurd binnen de termijn die daarvoor bepaald is. Als een landbouwer zelf mag bepalen welke stukken hij ter ondersteuning van de verzamelaanvraag bezorgt als bewijs dat hij aan een bepaalde voorwaarde voldoet, beoordeelt de bevoegde entiteit de stukken die de landbouwer in kwestie heeft bezorgd uiterlijk op de uiterste termijn die daarvoor bepaald is. De bevoegde entiteit kan op elk moment aanvullende informatie opvragen over de campagne in kwestie als de stukken die de landbouwer meestuurt, niet voldoende zijn om het bewijs te leveren.

Art. 6.L'agriculteur déclare dans la demande unique qu'il est un

Art. 6.De landbouwer geeft in de verzamelaanvraag aan dat hij actieve

Art. 7.La demande unique est introduite au plus tard le 21 avril de

Art. 7.De verzamelaanvraag wordt uiterlijk op 21 april van het

Art. 8.La parcelle de référence, visée à l'article 2, alinéa 1er,

Art. 8.Het referentieperceel, vermeld in artikel 2, lid 1, punt (25),

Art. 9.Le dessin d'une parcelle agricole dans le SIPA détermine la

Art. 9.De intekening van een landbouwperceel in het LPIS bepaalt de

Art. 10.Un agriculteur déclare toutes les parcelles agricoles de sa

Art. 10.Een landbouwer geeft alle landbouwpercelen van zijn

Art. 11.Dans le présent article, on entend par culture associée : la présence simultanée d'au moins deux cultures principales, où les cultures peuvent très clairement être distinguées comme rangées ou groupes de rangées alternantes. Chaque culture principale comprend au moins deux rangées ou groupes de rangées séparées. La présence de l'une culture principale ne peut pas empêcher la récolte de l'autre culture principale, dont il résulte que les cultures principales sont récoltables séparément et possiblement simultanément. Dans la demande unique, la culture principale et, le cas échéant, la culture associée ainsi que la culture précédente ou secondaire sont déclarées pour une parcelle agricole. La culture qui est présente sur la parcelle agricole de manière prépondérante est déclarée dans la demande unique comme la culture principale. Lorsque la culture qui est présente sur la parcelle agricole de manière prépondérante ne correspond pas à l'objectif d'utilisation primaire de la parcelle agricole, par dérogation à l'alinéa deux la culture qui correspond à l'objectif d'utilisation primaire est déclarée comme la culture principale dans la demande unique. Le sous-semis est déclaré comme culture secondaire. Le sous-semis n'est pas considéré comme culture associée.

Art. 12.Les parcelles agricoles déclarées par l'agriculteur dans la

Art. 11.In dit artikel wordt verstaan onder combinatieteelt : het gelijktijdig aanwezig zijn van minstens twee hoofdteelten, waarbij de teelten duidelijk te onderscheiden zijn als afwisselende rijen of groepen van rijen. Iedere hoofdteelt omvat minstens twee afzonderlijke rijen of groepen van rijen. De aanwezigheid van de ene hoofdteelt mag de oogst van de andere hoofdteelt niet verhinderen, waardoor de hoofdteelten afzonderlijk en mogelijk gelijktijdig oogstbaar zijn. In de verzamelaanvraag worden voor een landbouwperceel de hoofdteelt en, in voorkomend geval, de combinatieteelt en de voor- of nateelt aangegeven. De teelt die overwegend op het landbouwperceel aanwezig is, wordt in de verzamelaanvraag aangegeven als de hoofdteelt. Als de teelt die overwegend op het landbouwperceel aanwezig is, niet overeenkomt met de primaire gebruiksdoelstelling van het landbouwperceel, wordt in afwijking van het tweede lid de teelt die overeenkomt met de primaire gebruiksdoelstelling als hoofdteelt aangegeven in de verzamelaanvraag. Onderzaai wordt aangegeven als nateelt. Onderzaai wordt niet beschouwd als combinatieteelt.

Art. 12.De landbouwpercelen die de landbouwer aangeeft in de

Art. 13.§ 1er. La surface de référence, visée à l'article 8,

Art. 13.§ 1. De referentieoppervlakte, vermeld in artikel 8, vormt de

Art. 14.Les agriculteurs qui souhaitent appliquer la méthode de

Art. 14.Landbouwers die de biologische productiemethode toepassen en

Art. 15.Pour les mesures agro-environnementales et climatiques et les

Art. 15.Voor de agromilieu- en klimaatmaatregelen en de andere

Art. 16.L'agriculteur demande en 2015 l'octroi de droits au paiement

Art. 16.De landbouwer vraagt in 2015 de toewijzing van

Art. 17.L'agriculteur qui demande le paiement aux jeunes agriculteurs

Art. 17.De landbouwer die de jonge landbouwersbetaling aanvraagt,

Art. 18.§ 1er. Jusqu'au 31 mai de l'année en question, l'agriculteur

Art. 18.§ 1. De landbouwer kan tot 31 mei van het jaar in kwestie

Art. 19.L'arrêté ministériel du 19 août 2009 instaurant un régime de

Art. 19.Het ministerieel besluit van 19 augustus 2009 tot instelling

Art. 20.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2015.

Art. 20.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015.