← Retour vers "Arrêté ministériel portant délégation au secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères de certaines compétences en matière d'importation, d'exportation et de transfert de produits liés à la défense, d'autre matériel devant servir à un usage militaire, de matériel de maintien d'ordre, d'armes à feu civiles, de pièces et de munitions, et en matière d'exportation et de transfert de produits à double usage "
| Arrêté ministériel portant délégation au secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères de certaines compétences en matière d'importation, d'exportation et de transfert de produits liés à la défense, d'autre matériel devant servir à un usage militaire, de matériel de maintien d'ordre, d'armes à feu civiles, de pièces et de munitions, et en matière d'exportation et de transfert de produits à double usage | Ministerieel besluit houdende delegatie van sommige bevoegdheden inzake de in-, uit-, doorvoer en overbrenging van defensiegerelateerde producten, ander voor militair gebruik dienstig materiaal, ordehandhavingsmateriaal, civiele vuurwapens, onderdelen en munitie en inzake de uitvoer en overbrenging van producten voor tweeërlei gebruik aan de secretaris-generaal van het Departement internationaal Vlaanderen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| Affaires étrangères | Internationaal Vlaanderen |
| 21 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté ministériel portant délégation au | 21 SEPTEMBER 2012. - Ministerieel besluit houdende delegatie van |
| secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères de | sommige bevoegdheden inzake de in-, uit-, doorvoer en overbrenging van |
| certaines compétences en matière d'importation, d'exportation et de | defensiegerelateerde producten, ander voor militair gebruik dienstig |
| transfert de produits liés à la défense, d'autre matériel devant | materiaal, ordehandhavingsmateriaal, civiele vuurwapens, onderdelen en |
| servir à un usage militaire, de matériel de maintien d'ordre, d'armes | munitie en inzake de uitvoer en overbrenging van producten voor |
| à feu civiles, de pièces et de munitions, et en matière d'exportation | tweeërlei gebruik aan de secretaris-generaal van het Departement |
| et de transfert de produits à double usage | internationaal Vlaanderen |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en |
| l'Agriculture et de la Ruralité, | Plattelandsbeleid, |
| Vu le Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant | Gelet op Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot |
| un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, | instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, |
| du courtage et du transit de biens à double usage, modifié par le | de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor |
| Règlement (UE) n° 1232/2011 du 16 novembre 2011 et le Règlement (UE) | tweeërlei gebruik, gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1232/2011 van 16 |
| n° 388/2012 du 19 avril 2012; | november 2011 en Verordening (EU) nr. 388/2012 van 19 april 2012; |
| Vu le Décret sur le commerce des armes du 15 juin 2012, article 4; | Gelet op het Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012, artikel 4; |
| Vu l'Arrêté sur le commerce des armes du 20 juillet 2012, article 4; | Gelet op het Wapenhandelbesluit van 20 juli 2012, artikel 4; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot |
| délégation de compétences de décision aux chefs des départements des | regeling van de beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de |
| ministères flamands, articles 17, 18 et 22; | departementen van de Vlaamse ministeries, artikel 17, 18 en 22; |
| Vu l'arrêté ministériel du 26 juillet 2011 portant délégation au | Gelet op het ministerieel besluit van 26 juli 2011 houdende delegatie |
| secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères de | van sommige bevoegdheden inzake de in-, uit- en doorvoer van wapens, |
| certaines compétences en matière de l'importation, de l'exportation et | munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving |
| du transit d'armes, de munition et de matériel devant servir | dienstig materieel en inzake de uitvoer en overbrenging van producten |
| spécialement à un usage militaire ou au maintien de l'ordre et en | voor tweeërlei gebruik aan de secretaris-generaal van het Departement |
| matière d'exportation et de transport de produits à double usage; | internationaal Vlaanderen; |
| Considérant la loi du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à | Overwegende de wet van 11 september 1962 betreffende de in-, uit- en |
| l'exportation et au transit des marchandises et de la technologie y | doorvoer van goederen en de daaraan verbonden technologie, gewijzigd |
| afférente, modifiée par les lois des 2 janvier 1991 et 3 août 1992; | bij de wetten van 2 januari 1991 en 3 augustus 1992; |
| Considérant l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant | Overwegende de het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot |
| l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la | regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan |
| technologie y afférente, | verbonden technologie, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans le présent arrêté on entend par secrétaire général, |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder secretaris-generaal : |
| le secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères. | de secretaris-generaal van het Departement internationaal Vlaanderen. |
Art. 2.§ 1er. Le secrétaire général a délégation pour accorder ou |
Art. 2.§ 1. De secretaris-generaal heeft delegatie om de vergunningen |
| refuser les licences pour les types suivants de demandes : | toe te kennen of te weigeren voor de volgende types van aanvragen : |
| 1° demandes d'obtention d'une licence d'importation et de transfert | 1° aanvragen voor het verkrijgen van een vergunning voor invoer en |
| vers la Région flamande de produits liés à la défense, de matériel de | overbrenging naar het Vlaamse Gewest van defensiegerelateerde |
| maintien de l'ordre, d'armes à feu civiles, de pièces et de munitions, | producten, ordehandhavingsmateriaal, civiele vuurwapens, onderdelen en |
| telle que visée aux articles 18, 22, 23, 38 et 39, § 2, du Décret sur | munitie als vermeld in artikelen 18, 22, 23, 38 en 39, § 2, van het |
| le commerce des armes du 15 juin 2012; | Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012; |
| 2° demandes d'obtention d'une licence de transit de produits liés à la | 2° aanvragen voor het verkrijgen van een vergunning voor doorvoer van |
| défense, de matériel de maintien de l'ordre, d'autre matériel devant | defensiegerelateerde producten, ordehandhavingsmateriaal, ander voor |
| servir à un usage militaire, d'armes à feu civiles, de pièces et de | militair gebruik dienstig materiaal, civiele vuurwapens, onderdelen en |
| munitions, telle que visée aux articles 22 et 38 du Décret sur le | munitie als vermeld in artikel 22 en 38 van het Wapenhandeldecreet van |
| commerce des armes du 15 juin 2012, lorsque l'utilisation finale se | 15 juni 2012, als het eindgebruik zich afspeelt binnen de Europese |
| situe au sein de l'Union européenne; | Unie; |
| 3° demandes d'obtention d'une licence de transfert vers un Etat membre | 3° aanvragen voor het verkrijgen van een vergunning voor overbrenging |
| de l'Union européenne de produits liés à la défense, telle que visée | naar een lidstaat van de Europese Unie van defensiegerelateerde |
| aux articles 15 et 16 du Décret sur le commerce des armes du 15 juin | producten als vermeld in artikel 15 en 16 van het Wapenhandeldecreet |
| 2012, lorsque l'utilisation finale se situe au sein de l'Union | van 15 juni 2012, als het eindgebruik zich afspeelt binnen de Europese |
| européenne; | Unie; |
| 4° demandes d'obtention d'une licence de transfert de et vers la | 4° aanvragen voor het verkrijgen van een vergunning voor overbrenging |
| Région flamande d'armes à feu civiles, de pièces et de munitions, | naar en vanuit het Vlaamse Gewest van civiele vuurwapens, onderdelen |
| telle que visée aux articles 34 et 36 du Décret sur le commerce des | en munitie als vermeld in artikel 34 en 36 van het Wapenhandeldecreet |
| armes du 15 juin 2012; | van 15 juni 2012; |
| 5° demandes d'obtention d'une licence de transfert vers un Etat membre | 5° aanvragen voor het verkrijgen van een vergunning voor overbrenging |
| de l'Union européenne de produits à double usage, telle que visée à | naar een lidstaat van de Europese Unie van producten voor tweeërlei |
| l'article 22 du Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 | gebruik als vermeld in artikel 22 van Verordening (EG) nr. 428/2009 |
| instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des | van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire |
| regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel | |
| transferts, du courtage et du transit de biens à double usage; | en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik; |
| 6° demandes d'obtention d'une prolongation d'une licence accordée | 6° aanvragen voor het verkrijgen van een verlenging van een eerder |
| auparavant; | toegekende vergunning; |
| 7° demandes d'obtention d'un certificat d'importation international. | 7° aanvragen voor het verkrijgen van een internationaal invoercertificaat. |
| § 2. La délégation, visée au paragraphe 1er, 1°, 2° et 3°, s'applique | § 2. De delegatie, vermeld in paragraaf 1, 1°, 2° en 3°, geldt ook |
| également à la formulation d'un avis provisoire sur l'importation, le | voor het geven van een voorlopig advies over de betreffende invoer, |
| transit ou le transfert, tel que visé à l'article 9, § 1er, du Décret | doorvoer of overbrenging als vermeld in artikel 9, § 1, van het |
| sur le commerce des armes du 15 juin 2012. | Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012. |
| La délégation, visée au paragraphe 1er, 3°, s'applique également à | De delegatie vermeld in paragraaf 1, 3°, geldt ook voor het toekennen |
| l'octroi ou au refus d'une exemption de licence, telle que visée à | of weigeren van een vrijstelling van vergunning als vermeld in artikel |
| l'article 17 du Décret sur le commerce des armes du 15 juin 2012. | 17 van het Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012. |
| La délégation visée au paragraphe 1er, 6°, ne vaut pas s'il existe des | De delegatie, vermeld in paragraaf 1, 6°, geldt niet als er |
| indications que, depuis l'octroi de la licence originale, des | aanwijzingen bestaan dat sinds de oorspronkelijke vergunning toegekend |
| circonstances se sont produites dans le pays de destination ou dans le | is, omstandigheden hebben plaatsgevonden of plaatsvinden in het land |
| pays d'utilisation finale qui pourraient avoir un impact sur l'examen | van bestemming of het land van eindgebruik die een invloed kunnen |
| de la demande quant à sa conformité aux critères cités aux articles | hebben op de toetsing van de aanvraag aan de criteria, vermeld in |
| 11, 26 et 28 du Décret sur le commerce des armes du 15 juin 2012, ou | artikelen 11, 26 en 28 van het Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012, of |
| aux critères visés à l'article 12 du Règlement (CE) n° 428/2009 du | aan de criteria, vermeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. |
| Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de contrôle | 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een |
| des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à | communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, |
| double usage. | de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik. |
Art. 3.Outre les cas, visés à l'article 2 du présent arrêté, le |
Art. 3.Naast de gevallen, vermeld in artikel 2 van dit besluit, heeft |
| secrétaire général a également délégation pour accorder ou refuser les | de secretaris-generaal ook delegatie om de volgende types van |
| types suivants de demandes : | aanvragen toe te kennen of te weigeren : |
| 1° demandes d'obtention d'une autorisation préalable, telle que visée | 1° aanvragen voor het verkrijgen van een voorafgaande machtiging als |
| à l'article 10 du Décret sur le commerce des armes du 15 juin 2012; | vermeld in artikel 10 van het Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012; |
| 2° demandes d'obtention d'un certificat de personne agréée, tel que | 2° aanvragen voor het verkrijgen van een certificaat van |
| gecertificeerde persoon als vermeld in artikel 14, § 3, van het | |
| visé à l'article 14, § 3, du Décret sur le commerce des armes du 15 | Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012, en voor de verlenging daarvan, |
| juin 2012, et pour sa prolongation, visée à l'article 35 de l'Arrêté sur le commerce des armes du 20 juillet 2012. | vermeld in artikel 35 van het Wapenhandelbesluit van 20 juli 2012. |
| La délégation, visée à l'alinéa premier, ne s'applique pas à l'octroi | De delegatie, vermeld in het eerste lid, geldt niet voor het toekennen |
| d'une autorisation préalable ou d'un certificat de personne agréée si, | van een voorafgaande machtiging of een certificaat van gecertificeerde |
| dans le cadre de la procédure de demande, une des instances visées | persoon als in het kader van de aanvraagprocedure een van de |
| respectivement à l'article 10, § 2, alinéa deux, du Décret sur le | instanties, vermeld in respectievelijk artikel 10, § 2, tweede lid, |
| commerce des armes du 15 juin 2012, et à l'article 32, § 1er, alinéa | van het Wapenhandeldecreet van 15 juni 2012, en artikel 32, § 1, derde |
| trois, de l'Arrêté sur le commerce des armes du 20 juillet 2012, émet | lid, van het Wapenhandelbesluit van 20 juli 2012, een negatief advies |
| un avis négatif sur la demande. | over de aanvraag uitbrengt. |
| La délégation, visée à l'alinéa premier, 2°, ne s'applique pas non | De delegatie, vermeld in het eerste lid, 2°, geldt ook niet voor het |
| plus à l'octroi d'un certificat de personne agréée s'il existe un | toekennen van een certificaat van gecertificeerde persoon als er |
| doute justifié que le demandeur dispose d'un programme interne | gerede twijfel bestaat dat de aanvrager beschikt over een passend |
| approprié visant le respect de la procédure de contrôle du transfert | intern programma tot naleving van de overbrengings- en |
| uitvoercontroleprocedure of het uitvoerbeheerssyteem. | |
| et de l'exportation ou du système de gestion de l'exportation. | Art. 4.§ 1. Over het gebruik van de bevoegdheden, vermeld in artikel |
Art. 4.§ 1er. L'utilisation des compétences, visées aux articles 2 et |
2 en 3, wordt driemaandelijks aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| 3, est trimestriellement rapportée au Ministre flamand ayant | in-, uit- en doorvoer van wapens, gerapporteerd door middel van een |
| l'importation, l'exportation et le transit d'armes dans ses | verslag dat via de secretaris-generaal wordt meegedeeld. Het verslag |
| attributions, à l'aide d'un rapport communiqué par le biais du | bevat alle noodzakelijke informatie over de aanvragen die met |
| secrétaire général. Le rapport contient toute information nécessaire | |
| sur les demandes de licences accordées ou refusées pendant la période | toepassing van dit besluit in de periode in kwestie zijn toegekend of |
| en question en application du présent arrêté. | geweigerd. |
| Le rapport, visé l'alinéa premier, est réparti en différents | Het verslag, vermeld in het eerste lid, is opgedeeld in verschillende |
| chapitres. Chaque type de demande, visé aux articles 2 et 3, constitue | hoofdstukken. Elk aanvraagtype, vermeld in artikel 2 en 3, vormt een |
| un chapitre distinct dans ce rapport. | apart hoofdstuk in dat verslag. |
| § 2. Lorsque le secrétaire général utilise sa compétence pour refuser | § 2. Als de secretaris-generaal zijn bevoegdheid gebruikt om een |
| une demande telle que visée aux articles 2 et 3, le Ministre flamand | aanvraag als vermeld in artikelen 2 en 3, te weigeren wordt dit |
| ayant l'importation, l'exportation et le transit des armes dans ses | onmiddellijk aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de in-, uit- en |
| attributions, en est immédiatement informé. | doorvoer van wapens, meegedeeld. |
Art. 5.Les délégations accordées suite au présent arrêté, sont |
Art. 5.De delegaties die bij dit besluit worden verleend, worden |
| également accordées au fonctionnaire chargé de la suppléance du | tevens verleend aan de ambtenaar die met de waarneming van de |
| secrétaire général ou qui le remplace en cas d'absence temporaire ou | secretaris-generaal is belast of die hem vervangt bij tijdelijke |
| d'empêchement. En cas d'absence temporaire ou d'empêchement, le | afwezigheid of verhindering. In geval van tijdelijke afwezigheid of |
| fonctionnaire concerné appose la formule "Pour le secrétaire général, | verhindering plaatst de betrokken ambtenaar, boven de vermelding van |
| absent", au-dessus de son grade et de sa signature. | zijn graad en zijn handtekening, de formule "Voor de |
| secretaris-generaal, afwezig". | |
Art. 6.L'arrêté ministériel du 26 juillet 2011 portant délégation au |
Art. 6.Het ministerieel besluit van 26 juli 2011 houdende delegatie |
| secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères de | van sommige bevoegdheden inzake de in-, uit- en doorvoer van wapens, |
| certaines compétences en matière de l'importation, de l'exportation et | munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving |
| du transit d'armes, de munition et de matériel devant servir | dienstig materieel en inzake de uitvoer en overbrenging van producten |
| spécialement à un usage militaire ou au maintien de l'ordre et en | voor tweeërlei gebruik aan de secretaris-generaal van het Departement |
| matière d'exportation et de transport de produits à double usage, est abrogé. | internationaal Vlaanderen wordt opgeheven. |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2012. |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2012. |
| Bruxelles, le 21 septembre 2012. | Brussel, 21 september 2012. |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en |
| l'Agriculture et de la Ruralité, | Plattelandsbeleid, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |